Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Vi må især huske på at symbolerne på totempælene af de indfødte blev brugt i stedet for det skrevne ord.
German[de]
„Vor allem dürfen wir nicht vergessen, daß die Symbole auf den Totempfählen den schriftunkundigen Eingeborenen als Ersatz für das gedruckte Wort dienten.
Greek[el]
«Ειδικά θα πρέπει να θυμόμαστε ότι τα σύμβολα πάνω στους στύλους των τοτέμ ήταν τα πρωτόγονα υποκατάστατα του τυπωμένου λόγου.
English[en]
“Specifically, we must remember that the symbols on totem poles were the aboriginal substitutes for the printed word.
Spanish[es]
“Específicamente, tenemos que recordar que los símbolos de los tótemes eran sustitutivos aborígenes de la palabra impresa.
Finnish[fi]
”Meidän täytyy erityisesti muistaa, että alkuasukkaille toteemipaalujen symbolit olivat painetun sanan vastineita.
French[fr]
“Il faut se rappeler que les symboles figurant sur les totems étaient l’équivalent de l’écriture pour les autochtones.
Italian[it]
“Particolarmente dobbiamo ricordare che i simboli raffigurati sui pali totemici erano i sostituti locali della parola stampata.
Japanese[ja]
「特に覚えておくべきなのは,トーテムポールに刻まれたシンボルが,原住民にとって文字に代わるものだったということである。
Korean[ko]
“특히, ‘토템 폴’에 나타난 상징들이 인쇄된 글자에 상응하는 원시적 대용물이라는 점을 잊어서는 안 된다.
Norwegian[nb]
«Vi må spesielt huske at symbolene på totempælene var urinnvånernes erstatning for det trykte ord.
Dutch[nl]
„In het bijzonder moeten wij in gedachte houden dat de symbolen op totempalen de inheemse vervangingen waren voor het gedrukte woord.
Portuguese[pt]
“Especificamente, precisamos lembrar-nos de que os símbolos nos postes totêmicos eram os substitutos aborígines para a palavra impressa.
Swedish[sv]
”Vi måste i synnerhet hålla i minnet att totempålarnas symboler ursprungligen var en ersättning för det tryckta ordet.
Tagalog[tl]
“Tandaan natin na ang mga simbolo sa totem poles ay mga sinaunang panghalili sa nakalimbag na salita.