Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die titel “Atlantiese Alliansie sê die era van die koue oorlog finaal vaarwel”, haal The German Tribune die Stuttgartse koerant soos volg aan: “Na 41 jaar van konfrontasie [met die Sowjetbloknasies] het die 16 Navo-leiers die weg gebaan vir ’n nuwe strategie en die era van die koue oorlog ’n laaste vaarwel toegeroep. . . .
Arabic[ar]
وتحت عنوان «الحلف الاطلسي يقول وداعا اخيرا لعصر الحرب الباردة،» تقتبس المنبر الالماني من صحيفة شتوتغارت قولها: «بعد ٤١ عاما من المواجهة [مع دول الكتلة السوڤياتية] مهَّد قادة ناتو الـ ١٦ الطريق لاستراتيجية جديدة وقاموا بتوديع اخير لعصر الحرب الباردة. . . .
Cebuano[ceb]
Ubos sa titulong “Alyansa sa Atlantiko Nanamilit sa Kataposan sa Bugnaw-nga-Gubat nga Panahon,” ang The German Tribune mikutlo sa mantalaang Stuttgart nga miingon: “Tapos sa 41 ka tuig nga pakigharong [batok sa kanasoran sa blokeng Sobyet] ang 16 ka lider sa Nato mihatag dalan alang sa usa ka bag-ong estratehiya ug nanamilit sa kataposan sa bugnaw nga gubat nga panahon. . . .
Czech[cs]
Pod titulkem „Severoatlantický pakt dává poslední sbohem éře studené války“ cituje The German Tribune výrok stuttgartského listu: „Po jedenačtyřiceti letech konfrontace [se státy sovětského bloku] vydláždilo šestnáct vůdců NATO cestu pro novou strategii a dalo poslední sbohem éře studené války. . .
Danish[da]
I artiklen „Den atlantiske alliance siger uigenkaldeligt farvel til koldkrigstiden“ citerede The German Tribune ovennævnte avis: „Efter 41 års konfrontation [med landene i Sovjetblokken] har de 16 NATO-ledere lagt op til en ny strategi og taget endeligt afsked med koldkrigsæraen. . . .
German[de]
Unter der Überschrift „Wendepunkt“ schreibt die Zeitung: „Nach 41 Jahren der Konfrontation [mit dem Warschauer Pakt] haben die sechzehn Staats- und Regierungschefs [der Nato] . . . die Weichen für eine neue Strategie des Bündnisses gestellt und endgültig von der Ära des Kalten Kriegs Abschied genommen. . . .
Greek[el]
Κάτω από τον τίτλο «Η Ατλαντική Συμμαχία Λέει ένα Τελικό Αντίο στην Εποχή του Ψυχρού Πολέμου», η εφημερίδα Δε Τζέρμαν Τρίμπιουν (The German Tribune) παραθέτει από την εφημερίδα της Στουτγκάρδης τα εξής: «Ύστερα από 41 χρόνια αντιπαράθεσης [με τα έθνη του σοβιετικού μπλοκ], οι 16 ηγέτες του ΝΑΤΟ προετοίμασαν το δρόμο για μια νέα στρατηγική και απηύθυναν στην εποχή του ψυχρού πολέμου έναν ύστατο χαιρετισμό. . . .
English[en]
Under the title “Atlantic Alliance Says a Final Goodbye to Cold-War Era,” The German Tribune quotes the Stuttgart paper as saying: “After 41 years of confrontation [with the Soviet bloc nations] the 16 Nato leaders paved the way for a new strategy and bade the cold war era a last farewell. . . .
Hiligaynon[hil]
Sa idalom sang tig-ulo nga “Ang Alyansa sang Atlantiko Nagapaalam sa Dag-on sang Cold War,” ginbalikwat sang The German Tribune ang Stuttgart nga pamantalaan subong nagasiling: “Pagligad sang 41 ka tuig nga pag-engkwentrohanay [batok sa Sobyet nga bloke sang mga pungsod] ang 16 ka lider sang Nato naghatag sing dalan para sa isa ka bag-ong estratehiya kag nagpaalam sa dag-on sang cold war. . . .
Hungarian[hu]
„Az Atlanti Szövetség végérvényesen búcsút mond a hidegháborús korszaknak” cím alatt a The German Tribune idézi a stuttgarti újság szavait: „A [szovjet tömb országaival való] 41 évi szembenállás után a NATO 16 vezetője új stratégiát dolgozott ki és véglegesen búcsút mondott a hidegháborús korszaknak . . .
Iloko[ilo]
Iti sidong ti paulo nga “Atlantic Alliance Says a Final Goodbye to Cold-War Era,” inadaw ti The German Tribune ti diario nga Stuttgart a kunkunana: “Kalpasan ti 41 a tawen a pannakisaranget [kadagiti bloke dagiti nasnasion a Soviet] dagiti 16 a papangulo iti Nato inwayaanda ti baro nga estratehia ket pimmakadadan iti panawen ti cold war. . . .
Italian[it]
In un articolo intitolato “L’Alleanza Atlantica saluta la fine dell’era della guerra fredda”, il German Tribune cita le parole del succitato quotidiano di Stoccarda: “Dopo un braccio di ferro [con le nazioni del blocco sovietico] durato 41 anni, i 16 capi della Nato hanno preparato il terreno per una nuova strategia e detto addio alla guerra fredda. . . .
Malayalam[ml]
“അററ്ലാൻറിക് സഖ്യം ശീതസമരയുഗത്തോട് അന്തിമമായി വിടപറയുന്നു” എന്ന ശീർഷകത്തിൽ ദി ജർമ്മൻ ട്രിബ്യൂൺ സ്ററട്ട്ഗാർട്ട് പത്രം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതായി ഉദ്ധരിക്കുന്നു: “[സോവ്യററ് ചേരിയിലുള്ള രാഷ്ട്രങ്ങളുമായുള്ള] 41 വർഷത്തെ ഏററുമുട്ടലിനുശേഷം 16 നേറേറാ നേതാക്കൻമാർ ഒരു പുതിയ നയത്തിന് വഴിയൊരുക്കുകയും ശീതസമരയുഗത്തോട് അവസാനമായി വിടപറയുകയുംചെയ്തു. . . .
Norwegian[nb]
Under overskriften «Det atlantiske forbundet sier et siste farvel til den kalde krigens epoke» siterte The German Tribune Stuttgart-avisen og skrev: «Etter 41 år med konfrontasjon [med nasjonene i den sovjetiske blokk] banet de 16 Nato-lederne veien for en ny strategi og tok et siste farvel med den kalde krigens epoke. . . .
Dutch[nl]
Onder de titel „Atlantisch Bondgenootschap neemt definitief afscheid van koude-oorlogtijdperk” citeert The German Tribune de volgende woorden uit de Stuttgartse krant: „Na 41 jaren confrontatie [met de naties van het Sovjet-blok] effenden de 16 Navo-leiders de weg voor een nieuwe strategie en zeiden het koude-oorlogtijdperk definitief vaarwel. . . .
Nyanja[ny]
M’mutu wakuti “Chigwirizano cha ku Atlantic Chitsazika Nyengo ya Nkhondo Yamawu Komalizira,” The German Tribune ikugwira mawu nyuzipepala ya ku Stuttgart kukhala ikunena kuti: “Pambuyo pa zaka 41 za kuputana [ndi chigawo cha maiko a ku Soviet] atsogoleri 16 a Nato anatsegula njira ya kufikira kwatsopano ndipo anaitsazika komalizira nyengo ya nkhondo yamawu. . . .
Polish[pl]
Donosił o tym dziennik The German Tribune w artykule pod nagłówkiem „Przymierze atlantyckie żegna erę zimnej wojny”. Czytamy tam: „Po 41 latach konfrontacji [z krajami bloku wschodniego] 16 szefów państw NATO utorowało drogę nowej strategii i ostatecznie pożegnało erę zimnej wojny.
Portuguese[pt]
Sob o título “Aliança Atlântica Dá Adeus Definitivo à Era da Guerra Fria”, o jornal The German Tribune cita o jornal de Stuttgart como tendo dito: “Depois de 41 anos de confrontação [com as nações do bloco soviético], os 16 líderes da NATO pavimentaram o caminho para uma nova estratégia e deram um duradouro adeus à guerra fria. . . .
Slovak[sk]
Pod titulom „Atlantický pakt sa definitívne lúči s obdobím studenej vojny“ noviny German Tribune citujú stuttgartské noviny: „Po 41 rokoch konfrontácie [s krajinami sovietskeho bloku] pripravilo 16 vodcov NATO cestu pre novú stratégiu a dali posledné zbohom obdobiu studenej vojny...
Slovenian[sl]
German Tribune je pod naslovom ”Atlantska zveza se dokončno poslavlja od obdobja hladne vojne“ takole citiral ta stuttgartski časopis: ”Po 41 letih nasprotij [s sovjetskim blokom držav] 16 voditeljev pakta NATO pripravlja teren za novo strategijo in naznanja, da se dokončno poslavlja od hladne vojne. . . .
Shona[sn]
Pasi pomusoro unoti “Batano yeAtlantic Inotaura Onekano Yokupedzisira Kunhambo yeHondo Yamashoko,” The German Tribune rinonokora mashoko pepa reStuttgart richiti: “Pashure pamakore 41 okunangana [namarudzi eboka reSoviet] vatungamiriri 16 veNato vakakura nzira nokuda kwamazano matsva uye vanooneka hondo yamashoko muonekano yokupedzisira. . . .
Serbian[sr]
Pod naslovom „Atlantski savez kaže poslednje zbogom eri hladnog rata“, The German Tribune citira štutgartske novine pišući: „Nakon 41 godine sukobljavanja [sa nacijama sovjetskog bloka], 16 vođa NATO-a utrlo je put novoj strategiji i objavilo eri hladnog rata poslednje zbogom....
Southern Sotho[st]
Ka tlas’a sehlooho se reng, “Selekane sa Atlantic se Tela Mehla ea Ntoa ea Mebuso e Meholo ea Lefatše,” The German Tribune e qotsa koranta ea Stuttgart e re: “Ka mor’a lilemo tse 41 tsa qhoebeshano [le lichaba tsa linaha tsa Soviet] baeta-pele ba Nato ba 16 ba ile ba betla tsela bakeng sa maoa a macha le ho tela mehla ea ntoa ea mebuso e meholo ea lefatše. . . .
Swedish[sv]
The German Tribune citerar denna Stuttgarttidning i en artikel med rubriken ”Atlantpakten säger ett slutligt farväl till det kalla kriget” och ger kommentaren: ”Efter 41 års konfrontation [med Sovjetblocket] har de 16 NATO-ledarna banat vägen för en ny strategi och tagit ett sista farväl av det kalla kriget. ...
Swahili[sw]
Chini ya kichwa “Patano la Atlantiki Lasema Kwaheri ya Mwisho kwa Enzi ya Vita-Baridi,” The German Tribune yanukuu gazeti la Stuttgart likisema: “Baada ya miaka 41 ya kukabiliana [na Urusi] viongozi 16 wa Nato waliandaa mbinu mpya na kuaga enzi ya vita baridi kwaheri ya mwisho. . . .
Thai[th]
ภาย ใต้ หัวเรื่อง “พันธมิตร แอตแลนติก กล่าว คํา อําลา ต่อ ยุค สงคราม เย็น” หนังสือ เดอะ เยอรมัน ทริบูน อ้าง ข่าว จาก หนังสือ พิมพ์ สตุตการ์ต นั้น ว่า “หลัง จาก เผชิญ หน้า กัน มา 41 ปี [กับ เหล่า ชาติ ใน ข่าย สหภาพ โซเวียต] ผู้ นํา กลุ่ม นาโต้ 16 คน เปิด หน ทาง เพื่อ ยุทธศาสตร์ ชนิด ใหม่ และ กล่าว คํา อําลา ครั้ง สุด ท้าย แล้ว ต่อ ยุค แห่ง สงคราม เย็น. . . .
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng pamagat na “Atlantic Alliance Says a Final Goodbye to Cold-War Era,” sinisipi ng The German Tribune ang pahayagan sa Stuttgart na nagsasabi: “Pagkatapos ng 41 taon ng komprontasyon [sa blokeng Sobyet na mga bansa] hinawi ng 16 na mga lider ng NATO ang daan para sa isang bagong estratehiya at nagpaalam sa panahon ng cold war. . . .
Tok Pisin[tpi]
Narapela nius (The German Tribune) i tok moa olsem: ‘Inap 41 yia pinis Rasia wantaim ol lain kantri i pren wantaim em i birua long Amerika na ol narapela kantri i pren wantaim em.
Ukrainian[uk]
Стаття в газеті Джерман трібюн, під заголовком «Атлантичний союз прощається з холодною війною», цитує з штутгартської газети: «Після 41 рік конфронтації [з країнами Радянського блоку] 16 діячів НАТО проклали шлях до нової стратегії і остаточно попрощалися з ерою холодної війни...
Xhosa[xh]
Phantsi komxholo othi “UManyano Loxolo LweAtlantiki Luthi Ndlela-ntle okokugqibela kwiXesha Lemfazwe Yomlomo,” iThe German Tribune icaphula iphephandaba laseStuttgart njengelithi: “Emva kwengxwabangxwaba ethabathe iminyaka engama-41 [nezizwe zaseRashiya] iinkokeli ezili-16 zeNato ziye zahlahl’ indlela yenkqubo entsha zaza zaliphelisa ngokupheleleyo ixesha lemfazwe yomlomo. . . .
Zulu[zu]
Ngaphansi kwesihloko esithi “INhlangano YaseAtlantic Iyivalelisa Okokugcina Inkathi Yempi Yokubhekana Ngeziqu Zamehlo,” iGerman Tribune icaphuna iphephandaba leStuttgart lithi: “Ngemva kweminyaka engu-41 yokubhekana [nezizwe ezakha iSoviet] abaholi abangu-16 beNato bavulela isu elisha indlela futhi bavalelisa inkathi yempi yokubhekana ngeziqu zamehlo okokugcina. . . .