Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die oorlog nog gewoed het, het die verteenwoordigers van 50 nasies die grootste plan vir internasionale veiligheid voorgelê wat ooit deur die mens opgestel is: Die Handves van die Verenigde Nasies.
Arabic[ar]
وفيما كانت الحرب لا تزال جارية، انتج ممثِّلو ٥٠ امة اعظم خطة دبَّرها الانسان على الاطلاق من اجل الامن الدولي: ميثاق الامم المتحدة.
Central Bikol[bcl]
Mantang nagpapadagos pa an guerra, an mga representante kan 50 nasyon naggibo kan pinakadakulang plano para sa internasyonal na katiwasayan na dinisenyo nin tawo kasuarin man: an Carta kan Naciones Unidas.
Bemba[bem]
Ilintu inkondo yalelwikwa, abeminishi ba nko 50 baleteleko ipange lyakulisha ilya mutelelwe wa pa kati ka nko ilyabalile alipangwa no muntu: Icipangano ca United Nations.
Cebuano[ceb]
Samtang nagpadayon pa ang gubat, ang mga hawas sa 50 ka nasod nagpatungha sa labing talagsaong plano alang sa internasyonal nga kasegurohan nga sukad namugna sa tawo: ang Karta sa Hiniusang Kanasoran.
Czech[cs]
Zatímco válka stále trvala, vypracovali představitelé padesáti národů největší plán mezinárodní bezpečnosti, jaký kdy člověk vytvořil: Chartu Organizace spojených národů.
Danish[da]
Mens krigen endnu rasede, udarbejdede repræsentanter for 50 nationer den største plan for international eller mellemfolkelig sikkerhed som mennesker nogen sinde har udtænkt: De Forenede Nationers pagt.
German[de]
Während der Krieg noch tobte, erstellten Vertreter von 50 Nationen den größten Plan zur Schaffung internationaler Sicherheit, den Menschen je erdacht haben: die Charta der Vereinten Nationen.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi ekọn̄ oro okosụk akade iso, mme andida ke ibuot idụt 50 ẹma ẹnam akakan ediomi oro akanam owo osiode edi kaban̄a ifụre ofụri ererimbot: kpa N̄wed Ediomi eke Edidiana M’idụt.
Greek[el]
Ενώ ο πόλεμος συνεχιζόταν, αντιπρόσωποι από 50 έθνη κατάστρωσαν το πιο μεγαλεπήβολο σχέδιο για τη διεθνή ασφάλεια που είχε ποτέ επινοηθεί από ανθρώπους: τον Καταστατικό Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
English[en]
While the war was still in progress, representatives of 50 nations produced the greatest plan for international security ever devised by man: the Charter of the United Nations.
Spanish[es]
Mientras seguía el conflicto, representantes de 50 naciones idearon el mayor plan del hombre para la seguridad internacional: la Carta de las Naciones Unidas.
Estonian[et]
Ajal, mil sõda oli veel käimas, töötasid 50 rahva esindajad välja silmapaistvaima rahvusvahelise julgeolekuplaani, mida inimene on kunagi kavandanud: Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja.
French[fr]
Alors que les conflits faisaient encore rage, les représentants de 50 nations ont élaboré le plus remarquable plan de sécurité internationale jamais conçu par les hommes: la Charte des Nations unies.
Hiligaynon[hil]
Samtang may inaway pa, ang mga tiglawas sang 50 ka pungsod naghimo sing labing talalupangdon nga plano para sa kalig-unan sa kalibutan nga nahimo sang tawo: ang Karta sang Nasyones Unidas.
Croatian[hr]
Dok je rat još trajao, predstavnici 50 nacija su stvorili najveći plan za međunarodnu sigurnost koji je čovjek ikad smislio: Povelju Ujedinjenih naroda.
Hungarian[hu]
Még javában tartott a háború, amikor 50 nemzet képviselői kidolgozták a nemzetközi biztonságról az ember által valaha szőtt legnagyobb tervet: az Egyesült Nemzetek Alapszabályát.
Indonesian[id]
Sementara perang masih terus berlangsung, wakil-wakil dari 50 bangsa menghasilkan perencanaan terbesar untuk keamanan internasional yang pernah dibuat oleh manusia: Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa.
Iloko[ilo]
Bayat a mannarimaan pay laeng ti gubat, dagiti mangibagi kadagiti 50 a pagilian namataudda ti naidumduma amin a gakat maipaay iti internasional a talged a napartuat pay laeng ti tao: ti Karta ti Naciones Unidas.
Icelandic[is]
Meðan stríðið var enn í fullum gangi komu fulltrúar 50 þjóða fram með stórkostlegustu áætlun um alþjóðlegt öryggi sem menn höfðu nokkru sinni upphugsað: Stofnskrá Sameinuðu þjóðanna.
Italian[it]
Mentre la guerra era ancora in corso, rappresentanti di 50 nazioni elaborarono il più grande piano per la sicurezza internazionale mai concepito dall’uomo: lo Statuto delle Nazioni Unite.
Japanese[ja]
戦争がまだ続いている間に,50か国の代表は,人間がそれまでに立てた計画の中で最も顕著な国際的安全計画を打ち出しました。
Korean[ko]
전쟁이 한창일 때, 50개 국의 대표들은 그때까지 인간이 고안한 최대의 국제적 안전 계획, 즉 국제 연합 헌장을 만들어 냈다.
Malagasy[mg]
Raha mbola niroso ny ady, dia nisy solontenan’ny firenena 50 nanao ilay planina ho amin’ny filaminana maneran-tany nalaza indrindra tamin’izay noforonin’olombelona, dia ny dinan’ny Firenena Mikambana.
Macedonian[mk]
Додека војната сѐ ‘уште траеше, претставници од 50 нации го создадоа најголемиот план за меѓународна безбедност кој некогаш бил смислен од човек: Повелбата на Обединетите нации.
Malayalam[ml]
യുദ്ധം നടന്നുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾത്തന്നെ, 50 രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ പ്രതിനിധികൾ മനുഷ്യൻ അന്താരാഷ്ട്ര സുരക്ഷിതത്വത്തിനുവേണ്ടി ആസൂത്രണംചെയ്തിട്ടുള്ളതിലേക്കും ഏററവും പ്രമുഖമായ പദ്ധതി ഉളവാക്കി: ഐക്യരാഷ്ട്രങ്ങളുടെ ചാർട്ടർ.
Norwegian[nb]
Mens krigen fremdeles pågikk, kom representanter for 50 nasjoner sammen og utarbeidet den mest storslagne plan med tanke på internasjonal sikkerhet som noen gang var blitt framlagt av mennesker: De forente nasjoners pakt.
Niuean[niu]
Ha kua tolomaki ki mua e felakutaki, ko e tau hukui he tau motu 50 kua taute e fakatokatokaaga mua ue atu ma e nakai haofia he lalolagi katoa ko e e la ia e fakatu he tagata: ko e Fakamauaga he Tau Motu Kaufakalataha.
Dutch[nl]
Terwijl de oorlog nog aan de gang was, brachten vertegenwoordigers van vijftig naties het meest indrukwekkende plan voor internationale veiligheid naar voren dat ooit door mensen werd bedacht: het Handvest van de Verenigde Naties.
Nyanja[ny]
Pamene nkhondo inali mkati, oimira a maiko 50 analinganiza njira yaikulu yoposa iliyonse yopangidwapo ndi munthu yopezera chisungiko cha padziko lonse: Tchata cha Mitundu Yogwirizana.
Polish[pl]
Pomimo trwających działań wojennych przedstawiciele 50 państw stworzyli największy z opracowanych przez człowieka projektów zagwarantowania powszechnego bezpieczeństwa: Kartę Narodów Zjednoczonych.
Portuguese[pt]
Enquanto a guerra ainda continuava, representantes de 50 nações produziram o maior plano de segurança internacional jamais idealizado pelo homem: a Carta das Nações Unidas.
Romanian[ro]
În timp ce războiul era încă în curs, reprezentanţi din 50 de naţiuni au realizat cel mai mare plan de securitate internaţională conceput vreodată de oameni: Carta Naţiunilor Unite.
Russian[ru]
В то время как война еще продолжалась, представители 50 наций создали самый великий план относительно международной безопасности, который когда-либо был разработан человеком: устав Организации Объединенных Наций.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo vojna stále prebiehala, predstavitelia 50 národov vypracovali najväčší plán na dosiahnutie medzinárodnej bezpečnosti, aký kedy človek vytvoril: Chartu Organizácie Spojených národov.
Slovenian[sl]
Ko je bila vojna še v polnem zamahu, so predstavniki 50 narodov napravili največji načrt za mednarodno varnost, kar so si jih kdaj izmislili ljudje: Listino Združenih narodov.
Samoan[sm]
A o faagasolo pea le taua, sa saunia e sui o malo e 50 le fuafuaga aupito sili mo le saogalemu faavaomalo sa faapea ona fuafuaina e tagata: o le Fuafuaga a Malo Aufaatasi.
Shona[sn]
Apo hondo yakanga ichiri kufambira mberi, vamiriri vamarudzi 50 vakaita gadziriro hurusa yechengeteko yamarudzi ose yati yarongwa nomunhu: Chata yeChibatanwa chaMarudzi.
Serbian[sr]
Dok je rat još trajao, predstavnici 50 nacija su stvorili najveći plan za međunarodnu bezbednost koji je čovek ikada smislio: Povelju Ujedinjenih nacija.
Southern Sotho[st]
Ha ntoa e ntse e kupa, baemeli ba linaha tse 50 ba ile ba hlahisa morero o moholo ka ho fetisisa o kileng oa etsoa ke motho oa ho finyella tšireletseho ea machaba: e leng Tumellano ea Machaba a Kopaneng.
Swedish[sv]
Medan kriget ännu pågick frambringade representanter för 50 nationer den mest omfattande plan för internationell fred och säkerhet som människan någonsin åstadkommit: Förenta nationernas stadga.
Swahili[sw]
Vita hiyo ilipokuwa ingali inaendelea, wawakilishi wa mataifa 50 walitokeza mpango mkuu zaidi kwa ajili ya usalama wa kimataifa uliopata kubuniwa na mwanadamu: Hati ya Katiba ya Umoja wa Mataifa.
Tamil[ta]
போர் நடந்துகொண்டிருந்த போதே, 50 தேசங்களின் பிரதிநிதிகள் சேர்ந்து சர்வ தேச பாதுகாப்புக்காக மனிதரால் எக்காலத்திலும் உருவாக்கப்பட்டதுள் மிகப் பெரிய ஒரு திட்டத்தை உருவாக்கினர்: ஐக்கிய நாடுகளின் சாசனம்.
Thai[th]
ขณะ ที่ สงคราม ยัง ดําเนิน อยู่ นั้น ตัว แทน ของ 50 ชาติ ได้ เสนอ โครงการ อัน ใหญ่ ยิ่ง ที่ สุด เพื่อ ความ ปลอด ภัย ระหว่าง นานา ชาติ เท่า ที่ มนุษย์ เคย คิด ค้น ขึ้น มา: กฎบัตร ของ สหประชาชาติ.
Tagalog[tl]
Samantalang nagaganap pa ang digmaan, ang mga kinatawan ng 50 bansa ay bumuo ng pinakamalaking pakana para sa pandaigdig na katiwasayan na naitatag kailanman ng tao: ang Karta ng Nagkakaisang mga Bansa.
Tswana[tn]
Fa ntwa e ntse e tsweletse, baemedi ba merafe e le 50 ba ne ba dira thulaganyo e e tlhomologileng go gaisa ya polokesego ya merafe yotlhe eo e kileng ya dirwa ke motho: Molaotheo wa Lekgotla la Merafe E E Kopaneng.
Tok Pisin[tpi]
Pait i stap yet na ol bikman bilong 50 kantri i bung na ol i tingim wanpela rot bilong kamapim gutaim i winim olgeta narapela rot ol i bin tingim. Dispela rot em Yunaitet Nesen.
Turkish[tr]
Savaş henüz sürerken, 50 ülkenin temsilcisi, uluslararası güvenlik için insanların o zamana kadar tasarladığı en büyük planı meydana getirdiler: Birleşmiş Milletler Tüzüğü.
Tsonga[ts]
Loko nyimpi ya ha ya emahlweni, vayimeri va matiko ya 50 va humese kungu lerikulu ra nsirhelelo wa matiko hinkwawo ro tlula hinkwawo lama tshameke ma endliwa hi munhu: Vumbiwa bya Nhlangano wa Matiko.
Tahitian[ty]
A tupu noa ’i te tama‘i, ua faanaho ihora te mau tia o na nunaa e 50 i te opuaraa rahi roa ’‘e no te haamau i te maitairaa o te ao nei o tei ore i faatupuhia a‘enei e te taata: te Haapueraa ture a te mau Nunaa amui.
Vietnamese[vi]
Trong khi chiến tranh vẫn còn tiếp diễn thì đại diện của 50 quốc gia đã hình thành kế hoạch vĩ đại nhất cho an ninh thế giới mà loài người trước đây chưa bao giờ mưu đồ, đó là Hiến Chương Liên Hiệp Quốc.
Wallisian[wls]
ʼI temi neʼe kei hoko ai te ʼu fakafeagai, ko te kau fakafofoga ʼo te ʼu fenua e 50 neʼe nātou fakatahi moʼo fai te fakatuʼutuʼu lahi ki he fīmālie ʼi te kele katoa neʼe mole heʼeki fai e he tagata: ko te Kautahi ʼo te Atu ʼu Puleʼaga fakatahi.
Xhosa[xh]
Ngoxa imfazwe yayisaqhubeka, abameli bamazwe angama-50 bavelisa elona cebo libalaseleyo lokuzisa unqabiseko lwezizwe ngezizwe kwawakhe acingwa ngumntu: uMgaqo-siseko weZizwe Ezimanyeneyo.
Yoruba[yo]
Nigba ti ogun naa ṣì ń lọ lọwọ, awọn aṣoju orilẹ-ede 50 mu ìwéwèé titobi julọ tí eniyan tii humọ rẹ̀ rí fun aabo jakejado awọn orilẹ-ede jade: Akọsilẹ Ète idasilẹ Iparapọ Awọn Orilẹ-ede.
Chinese[zh]
当战争进行得如火如荼之际,50个国家的代表订出了人类有史以来在谋求国际安全方面最庞大的计划:联合国宪章。
Zulu[zu]
Njengoba impi yayiqhubeka, abameleli bezizwe ezingu-50 basungula icebo lokulondeka kwezizwe zonke elikhulu kunawo wonke ake asungulwa umuntu: uMthetho-sisekelo WeZizwe Ezihlangene.