Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع ان الانسان يمكنه ان يقبل ان الاسماك، الحيوانات، والطيور تموت على نحو طبيعي، فذكاؤه يخبره بأن الموت البشري يأتي كعدوٍ، تماما كما يذكر الكتاب المقدس.
Danish[da]
Det er forholdsvis let for os at acceptere at fisk, pattedyr og fugle dør, men når døden rammer mennesker opfatter vi den som en fjende, nøjagtig som Bibelen siger.
German[de]
Der Mensch nimmt es zwar als etwas Natürliches hin, daß die Tiere sterben, doch seine Intelligenz sagt ihm, daß der Tod des Menschen ein Feind ist, was auch die Bibel bestätigt.
Greek[el]
Μολονότι ο άνθρωπος δέχεται πως είναι φυσιολογικό να πεθαίνουν τα ψάρια, τα ζώα και τα πουλιά, η ίδια του η νοημοσύνη τού λέει ότι ο ανθρώπινος θάνατος έρχεται σαν εχθρός, ακριβώς όπως δηλώνει η Αγία Γραφή.
English[en]
Although man can accept that fish, animals, and birds die naturally, his own intelligence tells him that human death comes as an enemy, even as the Bible states.
Finnish[fi]
Ihminen voi kyllä hyväksyä kalojen, lintujen ja muiden eläinten kuoleman luonnollisena, mutta oma järki sanoo hänelle, että ihmiselle kuolema on vihollinen, aivan kuten Raamatussa osoitetaan.
Croatian[hr]
Iako čovjek može prihvatiti da ribe, životinje i ptice prirodno ugibaju, razum mu govori da ljudska smrt dolazi kao neprijatelj, baš kao što to kaže Biblija.
Icelandic[is]
Þótt maðurinn geti sætt sig við að fiskar, landdýr og fuglar deyi gegnir öðru máli þegar maður deyr — þá skynjar hann dauðann sem óvin alveg eins og Biblían segir.
Italian[it]
Sebbene l’uomo possa accettare che per natura pesci, animali e uccelli muoiano, l’intelligenza gli dice che la morte umana sopraggiunge come una nemica, proprio come dice anche la Bibbia.
Japanese[ja]
人は魚や動物や鳥が自然なこととして死ぬのを受け入れることはできても,人間の死は敵として訪れると自らの知性に促されて考えます。 聖書が述べているとおりです。
Korean[ko]
비록 사람은 물고기나 동물이나 새의 죽음을 자연스럽게 받아들일 수는 있지만, 그 자신의 지성은, 성서에서도 기술되어 있는 바처럼, 인간의 죽음이 원수로서 찾아온다고 자신에게 말한다.
Malayalam[ml]
മത്സ്യവും മൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും സ്വാഭാവികമായി മരിക്കുന്നുവെന്ന വസ്തുത മനുഷ്യനു സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിലും, ബൈബിൾ പ്രസ്താവിക്കുന്നതുപോലെ മാനുഷമരണം ഒരു ശത്രുവിനെപ്പോലെ വരുന്നുവെന്ന് അവന്റെ സ്വന്തം ബുദ്ധി അവനോടു പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Selv om menneskene kan godta at fisker, dyr og fugler dør en naturlig død, forteller deres egen intelligens dem at menneskenes død kommer som en fiende, akkurat som Bibelen sier.
Dutch[nl]
Hoewel de mens kan aanvaarden dat vissen, vogels en andere dieren een natuurlijke dood sterven, zegt zijn eigen verstand hem dat de dood voor de mens een vijand is, zoals ook de bijbel verklaart.
Polish[pl]
Chociaż ludzie uważają śmierć ryb, czworonogów albo ptaków za coś naturalnego, to jednak ich inteligencja podpowiada im, że śmierć człowieka jest wrogiem, co również potwierdza Biblia.
Portuguese[pt]
Embora o homem possa aceitar que os peixes, os animais e as aves morram de morte natural, a própria inteligência lhe diz que a morte humana ocorre como um inimigo, assim como declara a Bíblia.
Russian[ru]
Правда, смерть животных человек воспринимает как нечто естественное, но его разум подсказывает ему, что смерть человека является его врагом, что также говорит и Библия.
Slovenian[sl]
Človek sicer sprejme smrt živali kot nekaj naravnega, toda njegov razum mu govori, da je človeška smrt sovražnica, kar potrjuje tudi Biblija.
Southern Sotho[st]
Le hoja motho a lumela hore litlhapi, liphoofolo, le linonyana li shoa ka tlhaho, kelello ea hae e ’molella hore lefu la motho le tla joaloka sera, esita joaloka ha Bibele e bolela.
Swedish[sv]
Människor har i regel ingen svårighet att acceptera att fiskar, fåglar och andra djur dör, men deras förnuft säger dem att människans död är en fiende, precis som det sägs i bibeln.
Tamil[ta]
மீன், மிருகங்கள், பறவைகள் இயல்பாகவே மரிக்கின்றன என்பதை மனிதன் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடும் என்றாலும், பைபிள் குறிப்பிடுகிறபடி, மரணம் ஒரு சத்துருவாக வருகிறது என்பதை அவனுடைய சொந்த அறிவுத்திறன் அவனுக்குத் தெரிவிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Bagaman maaaring tanggapin ng tao na ang isda, mga hayop, at mga ibon ay likas na namamatay, ang kaniya mismong katalinuhan ay nagsasabi sa kaniya na ang kamatayan sa tao ay dumarating na gaya ng isang kaaway, gaya ng binabanggit ng Bibliya.
Chinese[zh]
虽然人认为鱼类、动物、雀鸟的死亡是自然的,但人的理知却告诉他,死亡有如仇敌一般临到人类。 圣经也这么说。
Zulu[zu]
Nakuba umuntu engakwamukela ukuthi inhlanzi, izilwane, nezinyoni ziyafa ngokwemvelo, ukuhlakanipha kwakhe siqu kumtshela ukuthi ukufa komuntu kuza njengesitha, ngisho nanjengoba iBhayibheli libonisa.