Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от това скорошно подобрение, необходимо е енергичните усилия за насърчаване на активното остаряване да продължат.
Czech[cs]
Navzdory nedávnému zlepšení je nadále nutné vyvíjet intenzivní úsilí na podporu aktivního stárnutí.
Danish[da]
Trods forbedringer på det seneste er det fortsat nødvendigt med en kraftig indsats for at fremme en aktiv aldring.
German[de]
Trotz der rezenten Verbesserungen müssen die Anstrengungen zur Förderung eines aktiven Alterns energisch fortgesetzt werden.
Greek[el]
Παρά την πρόσφατη βελτίωση, πρέπει να συνεχιστούν αμείωτα οι προσπάθειες που καταβάλλονται για την προώθηση της παράτασης του επαγγελματικού βίου.
English[en]
Despite the recent improvement, efforts to promote active ageing must still be pursued vigorously.
Spanish[es]
A pesar de estas últimas mejoras, debe insistirse en los esfuerzos para promover el envejecimiento activo.
Estonian[et]
Hoolimata hiljuti aset leidnud paranemisele tuleb aktiivset vananemist toetavat tegevust veelgi elavdada.
Finnish[fi]
Tilanteen paranemisesta huolimatta toimia aktiivisena ikääntymisen edistämiseksi on yhä jatkettava.
French[fr]
En dépit de cette récente amélioration, il convient de poursuivre sans faillir notre action en faveur d’une prolongation de la vie active.
Hungarian[hu]
A közelmúlt kedvező változásai ellenére az aktív öregedést célzó intenzív erőfeszítéseket továbbra is folytatni kell.
Italian[it]
Nonostante il recente miglioramento, gli sforzi per promuovere l’invecchiamento attivo devono essere portati avanti con energia.
Lithuanian[lt]
Nepaisant padarytos pažangos, būtina toliau dėti dideles pastangas siekiant įtvirtinti aktyvų senėjimą.
Latvian[lv]
Neraugoties uz nesenajiem uzlabojumiem, vēl arvien jāpastiprina centieni veicināt aktīvu novecošanās.
Maltese[mt]
Minkejja t-titjib ta’ dan l-aħħar, l-isforzi biex tiġi promossa anzjanità attiva għadha trid tissegwa sew.
Dutch[nl]
Ondanks de recente verbeteringen moeten de inspanningen ter bevordering van actieve vergrijzing energiek worden voortgezet.
Polish[pl]
Pomimo ostatnio odnotowanej poprawy konieczne są dalsze działania w kierunku promowania aktywności osób starszych.
Portuguese[pt]
Pese embora as recentes melhorias, há que prosseguir esforços determinados para promover o envelhecimento activo.
Romanian[ro]
În ciuda recentei ameliorări, trebuie în continuare să se depună eforturi perseverente de promovare a îmbătrânirii active.
Slovak[sk]
Napriek nedávnemu zlepšeniu je naďalej nutné vyvíjať intenzívne úsilie na podporu aktívneho starnutia.
Slovenian[sl]
Kljub nedavnim izboljšanjem pa so še naprej potrebna prizadevanja za spodbujanje dejavnega staranja.
Swedish[sv]
Trots de förbättringar som skett den senaste tiden krävs fortsatta kraftfulla åtgärder för att främja ett aktivt åldrande.