Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as jy vir ander van hierdie vertroostende skriftuurlike beloftes vertel, kan jy die lewe van dié wat in hierdie gevoellose, liefdelose wêreld om hulp roep met groot geluk vul.
Amharic[am]
እነዚህን አጽናኝ የሆኑ ቅዱስ ጽሑፋዊ ተስፋዎች በዚህ ስሜት አልባና ፍቅር በጎደለው ዓለም ውስጥ የእርዳታ ጥሪ በማሰማት ላይ ላሉት ሰዎች በማካፈል ሕይወታቸው አስደሳች እንዲሆን ማድረግ ትችል ይሆናል።
Arabic[ar]
وإذا اخبرتم الآخرين بهذه الوعود المعزية من الاسفار المقدسة، فستجلبون سعادة عظيمة لحياة الذين يستغيثون في هذا العالم القاسي والعديم المحبة.
Central Bikol[bcl]
Asin kun ihinihiras nindo sa iba an nakararangang mga panuga na ini sa Kasuratan, puede kamong makatao nin dakulang kaogmahan sa buhay kan mga nag-aagrangay para sa tabang sa daing pagkaherak, daing pagkamoot na kinaban na ini.
Bemba[bem]
Kabili nga mwaebako na bambi aya malayo yasansamusha aya mu Malembo, kuti mwalenga abapunda mutuule ukuba ne nsansa shikalamba muli ici calo icishakwata cililishi, icabulamo ukutemwa.
Bulgarian[bg]
И ако споделяш утешителните обещания от Писанията с другите, можеш да направиш много щастлив живота на хората, които викат за помощ в този безчувствен свят, лишен от любов.
Bangla[bn]
আর আপনি যদি বাইবেলে দেওয়া এই আশাকে অন্যদের সঙ্গে ভাগ করে নেন, তাহলে আপনি সেইসমস্ত অনেক অনেক লোকেদের মুখে হাসি ফোটাতে পারবেন যারা আজকের ভালবাসাহীন ও রূঢ় পৃথিবীতে মরিয়া হয়ে সাহায্য চান।
Cebuano[ceb]
Ug kon imong ipaambit kining makapahupay nga Kasulatanhong mga saad ngadto sa uban, makahatag ka ug dakong kalipay sa kinabuhi niadtong nanginahanglan ug tabang niining walay pagbati, walay gugma nga kalibotan.
Czech[cs]
A budete-li se o tyto utěšující biblické sliby dělit s druhými, je možné, že do života lidí, kteří v tomto necitelném a nelaskavém světě volají o pomoc, vnesete pocit velkého štěstí.
Danish[da]
Og hvis du fortæller andre om disse trøstende løfter fra Bibelen, kan du måske hjælpe dem der råber om hjælp i denne ufølsomme og kærlighedskolde verden, til at opnå lykke.
German[de]
Und wenn wir diese trostbringenden biblischen Verheißungen auch an andere weitergeben, können wir das Leben von Menschen, die in der heutigen gefühllosen, lieblosen Welt nach Hilfe schreien, mit großem Glück erfüllen.
Ewe[ee]
Eye ne ègblɔ Ŋɔŋlɔawo me ŋugbedodo fakɔname siawo na ame bubuwo la, àte ŋu ahe dzidzɔ gã aɖe va agbe me na amesiwo le kpekpeɖeŋu dim le xexe maseveveɖeamenu si me lɔlɔ̃ mele o la me.
Efik[efi]
Ndien edieke abuanade mme ọnọ-nsịnudọn̄ un̄wọn̄ọ N̄wed Abasi emi ye mbon en̄wen, afo emekeme ndida akwa idatesịt nsọk mbon oro ẹsemede ẹyom un̄wam ke ererimbot unana esịt mbọm ye unana ima emi.
Greek[el]
Επιπλέον, αν μεταδίδετε αυτές τις παρηγορητικές Γραφικές υποσχέσεις σε άλλους, μπορείτε να φέρετε μεγάλη ευτυχία στη ζωή εκείνων που κραυγάζουν για βοήθεια σε αυτόν το σκληρό, άστοργο κόσμο.
English[en]
And if you share these comforting Scriptural promises with others, you may bring great happiness into the lives of those who cry for help in this unfeeling, loveless world.
Spanish[es]
Y si habla de estas consoladoras promesas de las Escrituras con otras personas, puede llevar gran felicidad a la vida de quienes piden ayuda en un mundo insensible y sin amor.
Estonian[et]
Kui räägid Pühakirja lohutavatest tõotustest teistele, võid tuua suurt õnne neile, kes kisendavad abi järele selles südametus ja armastusetus maailmas.
Persian[fa]
اگر این وعدههای تسکینآمیز کتاب مقدس را به دیگران بیاموزید شاید توانسته، در این دنیای بیمهر و سنگدل، سعادت واقعی را برای کسانی که درخواست کمک میکنند به ارمغان آورید.
Finnish[fi]
Jos lisäksi kerrot näistä lohduttavista Raamatun lupauksista toisille, voit tuoda paljon onnellisuutta niiden elämään, jotka huutavat apua tässä tunteettomassa, rakkaudettomassa maailmassa.
Fijian[fj]
Kevaka mo wasea na vosa ni yalayala e veivakacegui vakaivolatabu oqo, o na rawa ni vakamarautaki ira era vakasaqara tu na veivuke ena vuravura tawaveinanumi oqo.
French[fr]
Par ailleurs, communiquez autour de vous ces promesses bibliques consolantes, et, à ceux qui appellent à l’aide dans un monde froid et sans amour, vous apporterez un grand bonheur.
Ga[gaa]
Ni kɛji ogbaa mɛi krokomɛi nɛkɛ Ŋmalɛ naa miishɛjemɔ shiwoi nɛɛ lɛ, ekolɛ okɛ miishɛɛ kpele baaba mɛi ni bolɔɔ kɛha yelikɛbuamɔ yɛ nɛkɛ jeŋ ni nuuu nii ahe ehaaa mɔ, ní suɔmɔ bɛ mli nɛɛ ashihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ao ngkana ko taekin berita man te Baibara aika kabebetei naano nakoia aomata tabemwaang, ko kona naba ni karekea te kukurei ae bati nakoia aomata aika a baebaeti ni kaota tangiran buokaia, aika a maiu n te aonnaba ae aki-atataiaomata ma n aki-tatangira aei.
Gujarati[gu]
વળી, જો તમે આ દિલાસો આપતો સંદેશા બીજા લોકોને જણાવશો તો તેઓને પણ લાભ થશે.
Gun[guw]
Podọ eyin hiẹ má opagbe homẹmiọnnamẹ tọn Owe-wiwe tọn ehelẹ hẹ mẹdevo lẹ, be hiẹ sọgan hẹn ayajẹ daho wá gbẹzan mẹhe to awhádo na alọgọ to aihọn he ma tindo numọtolanmẹ, he mẹ owanyi matin te ehe mẹ lẹ tọn mẹ.
Hebrew[he]
ואם תחלוק הבטחות מקראיות מנחמות אלו עם אחרים, אולי תוכל לנסוך שמחה רבה בחייהם של אלו הזועקים לעזרה בעולמנו האכזרי וחסר האהבה.
Hindi[hi]
इतना ही नहीं, अगर आप बाइबल के ये वादे दूसरों को भी बताएँगे, तो ऐसे कई लोगों की ज़िंदगी खुशियों से भर सकती है, जो इस नफरत भरी दुनिया में मदद के लिए पुकार रहे हैं और राहत पाना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag kon ipaambit mo sa iban ining makalipay nga mga saad sang Kasulatan, mapahalipay mo sing daku ang kabuhi sadtong nagapangayo sing tabang sa sining walay balatyagon kag walay gugma nga kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Bona bema oi ese inai lalona idia hagoadaia Baibel gwauhamatadia be ma haida dekenai oi hadibaia, oi ese inai hebogahisi lasi bona lalokau lasi tanobadana ai heduru idia noia taudia dekenai moale bada herea oi mailaia diba.
Croatian[hr]
A budeš li i drugima prenosio ta utješna biblijska obećanja, možeš donijeti veliku radost u živote onih koji vape za pomoći u ovom bezosjećajnom svijetu bez ljubavi.
Hungarian[hu]
És ha megosztod ezeket a vigasztaló, szentírási ígéreteket másokkal, azzal nagy boldogságot hozhatsz azok életébe, akik segítségért kiáltanak ebben a kegyetlen, szeretet nélküli világban.
Armenian[hy]
Եվ եթե Գրություններից վերցված այս մխիթարական խոստումների մասին պատմեք նաեւ ուրիշներին, ապա գուցե կկարողանաք երջանկացնել այն մարդկանց, ովքեր օգնություն են աղաղակում այս անզգա, սիրուց զերծ աշխարհում։
Western Armenian[hyw]
Իսկ եթէ այս սուրբ գրային մխիթարական խոստումները ուրիշներու հետ բաժնէք, կրնաք մեծապէս ուրախացնել զանոնք՝ որոնք այս անզգամ եւ անսէր աշխարհին մէջ օգնութեան համար կ’աղաղակեն։
Indonesian[id]
Dan, jika saudara berbagi janji Alkitab yang menghibur ini dengan orang lain, saudara akan membawa kebahagiaan besar ke dalam kehidupan orang-orang yang berseru meminta tolong di dalam dunia yang tidak berperasaan dan tidak pengasih ini.
Igbo[ig]
Ọ bụrụkwa na i soro ndị ọzọ na-ekerịta nkwa ndị a na-enye nkasi obi bụ́ ndị sitere n’Akwụkwọ Nsọ, ị pụrụ iwetara ndị na-arịọ maka enyemaka n’ime ụwa a nke na-adịghị enwe mmetụta, nke na-adịghịkwa ahụ n’anya, obi ụtọ dị ukwuu.
Iloko[ilo]
Ket no iranudyo iti sabsabali dagita a makaliwliwa a Nainkasuratan a karkari, makaipaaykayo iti dakkel a ragsak iti biag dagidiay dumawdawat iti tulong iti tengnga daytoy awan pannakaseknan ken panagayatna a lubong.
Italian[it]
E se fate conoscere ad altri queste confortanti promesse bibliche, potrete portare tanta felicità nella vita di chi invoca aiuto in questo mondo insensibile e spietato.
Japanese[ja]
そして,この慰めとなる聖書の約束を他の人々に伝えるなら,この無情な,愛のない世界で助けを叫び求める人々の生活に大きな喜びをもたらすことができるのです。
Georgian[ka]
თუ ბიბლიური აღთქმების შესახებ ამ მანუგეშებელ ცნობას სხვებსაც უზიარებთ, დიდი ბედნიერების მოტანა შეგეძლებათ მათთვის, ვინც ამ უგრძნობ, უსიყვარულო წუთისოფელში დახმარებას საჭიროებს.
Kannada[kn]
ಈ ಸಾಂತ್ವನದಾಯಕವಾದ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ವಾಗ್ದಾನಗಳನ್ನು ನೀವು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದಾದರೆ, ಭಾವನೆಗಳೇ ಇಲ್ಲದ ಹಾಗೂ ಪ್ರೀತಿರಹಿತ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಆಕ್ರಂದಿಸುತ್ತಿರುವ ಜೀವಗಳಿಗೆ ಹೇರಳವಾದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರಬಲ್ಲಿರಿ.
Korean[ko]
게다가 위로가 되는 이러한 성경의 약속을 다른 사람들에게 전해 준다면, 냉혹하고 사랑이 없는 이 세상에서 도와 달라고 외치고 있는 사람들의 삶에 크나큰 행복을 안겨 주게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Mpe soki ozali koyebisa bato mosusu bilaka oyo ezali na kati ya Makomami, okoki kosala ete bato mosusu oyo bazali kosɛnga lisalisi ya mokili oyo ezangi mawa mpe ezangi bolingo, bázala na esengo.
Lithuanian[lt]
Jei jūs ir kitiems pasakosite apie šiuos paguodžiančius Rašto pažadus, galite suteikti daug laimės tiems, kurie šaukiasi pagalbos šiame bejausmiame, nemeilingame pasaulyje.
Luba-Lulua[lua]
Ne biwambila bakuabu milayi ya mu Bible eyi idi isamba bantu, udi mua kuambuluisha bantu badi bela lubila bakeba diambuluisha mu buloba ebu mudi bantu kabayi ne luse ne dinanga bua kupetabu disanka divule mu nsombelu wabu.
Latvian[lv]
Ja jūs stāstāt par šiem mierinošajiem Bībeles solījumiem citiem, jūs varat ienest laimi to cilvēku dzīvē, kuri sauc pēc palīdzības aukstajā, neiejūtīgajā pasaulē.
Malagasy[mg]
Ary raha milaza amin’ny hafa izany fampanantenana mampionona araka ny Soratra Masina izany ianao, dia mety hitondra fahasambarana lehibe eo amin’ny fiainan’ireo izay mitalaho fanampiana eto amin’ity tontolo mafy fo sy tsy manam-pitiavana ity.
Macedonian[mk]
И ако ги споделуваш овие утешителни библиски ветувања со другите, можеш да внесеш голема среќа во животите на оние кои викаат за помош во овој свет кој е бесчувствителен и без љубов.
Malayalam[ml]
സാന്ത്വനദായകമായ ഈ തിരുവെഴുത്തു വാഗ്ദാനങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുമായി പങ്കിടുന്നപക്ഷം നിർവികാരവും സ്നേഹരഹിതവുമായ ഈ ലോകത്തിൽ സഹായത്തിനായി കേഴുന്നവർക്കു സന്തോഷം പകരാൻ നിങ്ങൾക്കു സാധിക്കും.
Maltese[mt]
U jekk taqsam maʼ ħaddieħor dawn il- wegħdi Skritturali taʼ faraġ, għandek mnejn iġġib hena kbir fil- ħajja taʼ dawk li jitkarrbu għall- għajnuna f’din id- dinja li la tħoss u lanqas tħobb.
Burmese[my]
ဤနှစ်သိမ့်မှုဖြစ်စေသည့် ကျမ်းဆိုင်ရာကတိတော်များအား အခြားသူများကိုဝေမျှပေးလျှင် စာနာမှုကင်းမဲ့ပြီး ချစ်ခင်မှုခေါင်းပါးသည့် ဤလောကတွင် အကူညီပေးရန် အသနားခံနေသူတို့၏ဘဝအသက်တာတွင် များစွာသောပျော်ရွှင်မှုကို သင်စွမ်းဆောင်ပေးနိုင်မည်။
Norwegian[nb]
Og hvis du gjør andre kjent med disse oppmuntrende bibelske løftene, kan du kanskje hjelpe dem som roper om hjelp i denne ufølsomme og ukjærlige verden, til å finne stor lykke i livet.
Nepali[ne]
अनि यी सान्त्वनादायी धर्मशास्त्रीय प्रतिज्ञाहरू अरूलाई पनि बताउनुभयो भने, यस भावशून्य प्रेमरहित संसारमा मदतको निम्ति पुकार गरिरहेका मानिसहरूको जीवन आनन्दले प्रफुल्लित पार्न सक्नुहुनेछ।
Dutch[nl]
En als u deze vertroostende schriftuurlijke beloften met anderen deelt, kunt u het leven van degenen die in deze ongevoelige, liefdeloze wereld om hulp roepen, met veel geluk vervullen.
Northern Sotho[nso]
Gomme ge e ba o abelana dikholofetšo tše tšeo di homotšago tša Mangwalo le ba bangwe, o ka tliša lethabo le legolo maphelong a bao ba nyakago thušo lefaseng le leo le se nago maikwelo le lerato.
Nyanja[ny]
Ndipo ngati m’mauza ena malonjezo a m’Malemba otonthozaŵa, mungadzetse chimwemwe chachikulu m’miyoyo ya anthu omwe akufuulira thandizo m’dziko lopanda chifundo ndi chikondi lino.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਾਅਦਿਆਂ ਬਾਰੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਦੱਸੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬੇਰਹਿਮ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਦੁਹਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Tan no inabang mo irayan makaligliwan Makasulatan a sipan ed arum, nipagamor mo met so baleg a liket ed bilay na saraman so onkekerew na tulong ed sayan agmililikna tan agmaaron mundo.
Papiamento[pap]
I si bo compartí e promesanan bíblico consolador aki cu otro hende, lo bo por trece hopi felicidad den bida di esnan cu ta sclama pa auxilio den e mundu sin heful i sin amor aki.
Pijin[pis]
And sapos iu sharem witim pipol olketa promis from Bible hia wea comfortim man, iu maet savve givim bigfala hapi long living bilong olketa wea krae for help long disfala world wea no garem feeling and love.
Polish[pl]
A dzieląc się tymi pocieszającymi obietnicami biblijnymi z innymi, możesz wnieść wiele radości również w życie tych, którzy wołają o pomoc w tym bezdusznym, pozbawionym miłości świecie.
Portuguese[pt]
E, se falar a outros sobre essas promessas bíblicas consoladoras, poderá fazer com que aqueles que gritam por socorro neste mundo insensível e sem amor tenham grande alegria.
Romanian[ro]
Şi, dacă le împărtăşiţi şi altora aceste promisiuni scripturale mângâietoare, veţi aduce o mare fericire în viaţa celor ce strigă după ajutor în această lume insensibilă şi neiubitoare.
Russian[ru]
А если вы поделитесь этими утешающими библейскими обещаниями с другими, то наполните радостью жизнь тех, кто молит о помощи в этом бесчувственном, нелюбящем мире.
Kinyarwanda[rw]
Kandi nuramuka ugejeje ku bandi ayo masezerano ahumuriza ashingiye ku Byanditswe, ushobora gutuma abantu bataka basaba ubufasha muri iyi si itagira ibyiyumvo kandi itarangwa n’urukundo bagira ibyishimo byinshi mu mibereho yabo.
Sinhala[si]
තවද, ශුද්ධ ලියවිලිවල සඳහන් මෙම සැනසිලිදායක පොරොන්දු ඔබ අන්යයන් සමඟ බෙදාගන්නවා නම්, ප්රේමය නොමැති මෙම කෲර ලොවේ උපකාර ඉල්ලා මොරගසන අයට සන්තෝෂය අත් කර දෙන්න ඔබටත් පුළුවන් වේවි!
Slovak[sk]
A ak sa o tieto utešujúce biblické sľuby budete deliť s ďalšími ľuďmi, môžete do života tých, ktorí v tomto bezcitnom svete bez lásky volajú o pomoc, vniesť veľkú radosť.
Slovenian[sl]
In če se boste o teh tolažilnih svetopisemskih obljubah pogovarjali še z drugimi, boste lahko prinesli veliko sreče v življenje tistih, ki v tem brezčutnem, hladnem svetu kličejo na pomoč.
Samoan[sm]
Ma afai e te tufa atu i isi nei folafolaga faamāfanafana loto mai le Tusi Paia, e te ono aumaia ai le fiafia tele i olaga o i latou o loo alalaga mai mo se fesoasoani i lenei lalolagi e aunoa ma ni faalogona agaʻi i isi, atoa ma le lē alofa.
Shona[sn]
Uye kana ukagoverana zvipikirwa zvapaMagwaro zvinonyaradza izvi navamwe, ungatounza mufaro mukuru muupenyu hweavo vari kuchemera kubatsirwa munyika ino isina tsitsi norudo.
Albanian[sq]
Veç kësaj, nëse i ndani këto premtime ngushëlluese biblike me të tjerët, mund të sillni lumturi të madhe në jetën e atyre që thërrasin për ndihmë në këtë botë të pandjeshme e pa dashuri.
Serbian[sr]
A ukoliko ova utešna biblijska obećanja podeliš i s drugima, možeš uneti veliku sreću i u život onih koji vape za pomoći u ovom bezosećajnom, hladnom svetu.
Sranan Tongo[srn]
Èn efu yu e prati den Bijbel pramisi disi nanga tra sma, dan yu kan furu a libi fu den wan di e suku yepi, nanga koloku ini a grontapu disi di no e firi gi sma èn di de sondro lobi.
Southern Sotho[st]
Haeba u arolela ba bang litšepiso tsena tsa Mangolo tse tšelisang, u ka ’na ua tlisa thabo e khōlō bophelong ba batho ba batlang thuso ka matla lefatšeng lena le khopo le le se nang lerato.
Swedish[sv]
Och om du delar med dig av dessa trösterika bibliska löften till andra, kan du skänka lycka och glädje åt dem som ropar på hjälp i denna kalla, kärlekslösa värld.
Swahili[sw]
Na ukijulisha wengine ahadi hizi za Maandiko Matakatifu zenye faraja, huenda ukawaletea furaha nyingi wanaoomba msaada katika ulimwengu huu usio na huruma na usio na upendo.
Congo Swahili[swc]
Na ukijulisha wengine ahadi hizi za Maandiko Matakatifu zenye faraja, huenda ukawaletea furaha nyingi wanaoomba msaada katika ulimwengu huu usio na huruma na usio na upendo.
Tamil[ta]
ஆறுதலளிக்கும் இந்த பைபிள் நம்பிக்கையை மற்றவர்களோடு நீங்களும் பகிர்ந்துகொண்டால், உணர்ச்சியற்ற, அன்பற்ற இவ்வுலகில் உதவிக்காக கதறும் உள்ளங்களுடைய வாழ்வில் மகிழ்ச்சி தீபம் ஏற்றலாம்.
Telugu[te]
ఈ ఆదరణకరమైన లేఖనాధార వాగ్దానాల్ని ఇతరులతో పంచుకుంటే, మీరు ఎవరికెవరూ పట్టింపు లేని ఈ లోకంలో, ప్రేమరాహిత్యమైన ఈ లోకంలో సహాయం కోసం ఆక్రందనలు చేసే వారి జీవితాల్లో ఆనందాల వెలుగుల్ని నింపగలరు.
Thai[th]
และ หาก คุณ แบ่ง ปัน คํา สัญญา ใน พระ คัมภีร์ ที่ ให้ การ ปลอบโยน นี้ แก่ คน อื่น คุณ ก็ จะ นํา ความ สุข มาก มาย มา สู่ ชีวิต ของ คน เหล่า นั้น ที่ ต้องการ ความ ช่วยเหลือ ใน โลก ที่ เย็นชา และ ขาด ความ รัก นี้.
Tigrinya[ti]
ነዚ ዘጸናንዕ ተስፋ ቅዱሳት ጽሑፋት ንኻልኦት ምስ እተካፍሎም: ነቶም ኣብዛ ርሕራሐን ፍቕርን ዘይብላ ዓለም ሓገዝ ደልዮም ዘእውዩ ዘለዉ ሰባት ኣብ ህይወቶም ሓጐስ ከም ዝረኽቡ ክትገብሮም ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
At kung ibabahagi mo ang nakaaaliw na maka-Kasulatang mga pangakong ito sa iba, makapagdudulot ka ng malaking kaligayahan sa buhay niyaong mga humihingi ng tulong na nasa manhid at walang pag-ibig na daigdig na ito.
Tswana[tn]
Mme fa o bolelela ba bangwe ka ditsholofetso tse di gomotsang tseno tsa Dikwalo, o ka nna wa dira gore batho ba ba batlang thuso ba ba mo lefatsheng leno le le se nang kutlwelobotlhoko le lorato ba itumele thata.
Tongan[to]
Pea kapau ‘okú ke vahevahe ‘a e ngaahi tala‘ofa Fakatohitapu fakafiemālie ko ení ki he ni‘ihi kehé, ‘okú ke ‘oatu nai ai ‘a e fiefia lahi ki he mo‘ui ‘a e fa‘ahinga ko ia ‘oku tangi ki ha tokoni ‘i he māmani ta‘eongo‘i, mo ta‘e‘ofa ko ení.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos yu stori wantaim ol narapela long ol dispela gutpela tok promis bilong Baibel i save mekim gut bel bilong man, ating yu inap givim bikpela amamas long ol manmeri ol i stap namel long ol lain i no tingim na laikim ol narapela, na ol i krai long kisim helpim.
Turkish[tr]
Ayrıca, Kutsal Yazılara dayalı bu teselli edici vaatleri başkalarıyla paylaşırsanız, bu duygusuz ve sevgisiz dünyada yardım için haykıran insanların yaşamına büyük bir mutluluk getirebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Naswona loko u byela van’wana switshembiso leswi, leswi chavelelaka swa Matsalwa, u ta tisa ntsako lowukulu evuton’wini bya lava rilelaka mpfuno emisaveni leyi nga riki na ntwela-vusiwana ni leyi pfumalaka rirhandzu.
Twi[tw]
Sɛ woka Kyerɛwnsɛm mu nsɛm a ɛma awerɛkyekye yi kyerɛ afoforo a, wobɛma wɔn a wɔrehwehwɛ mmoa wɔ wiase a enni tema na ɔdɔ nnim yi mu no anya anigye kɛse wɔ wɔn asetra mu.
Tahitian[ty]
E ia haafana‘o outou ia vetahi ê i teie mau tǎpǔ mahanahana o te mau Papai, e nehenehe outou e faatupu i te oaoa rahi i roto i te oraraa o te feia e pii ra i te tauturu i roto i teie nei ao aita e mana‘o hohonu e aita e aroha.
Urdu[ur]
نیز اگر آپ دوسروں کو اِن تسلیبخش صحیفائی وعدوں کی بابت بتاتے ہیں تو آپ اِس بےحس، محبت سے عاری، دُنیا میں مدد کی فریاد کرنے والے اشخاص کی زندگیوں کو بڑی خوشی سے معمور کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Nahone arali ni tshi vhudza vhaṅwe enea mafulufhedziso a fhumudzaho a Maṅwalo, ni nga ḓisa dakalo ḽihulwane vhutshiloni ha vhane vha lilela thuso shangoni ḽi sa pfeli vhuṱungu na ḽi si na lufuno.
Vietnamese[vi]
Và nếu bạn chia sẻ những lời hứa đầy an ủi này với người khác, bạn có thể mang lại niềm vui lớn cho những người đang cầu cứu trong thế giới chai đá, vô tình này.
Waray (Philippines)[war]
Ngan kon imo iginpapaangbit ha iba inin nakakaliaw nga mga saad han Kasuratan, mahimo ka magdara hin daku nga kalipay ha mga kinabuhi hadton nangangaraba para hin bulig hinin waray-pagbati, waray-gugma nga kalibotan.
Wallisian[wls]
Pea kapau ʼe koutou vaevae te ʼu fakapapau faka Tohi-Tapu pea mo te fakaloto fīmālie ʼaenī mo te hahaʼi, ʼe lagi koutou foaki anai he fiafia lahi kia nātou ʼaē ʼe tagi ke tokoni age he tahi kia nātou, ʼi he mālama ʼe mole ʼi ai he lotoʼofa pea mo heʼeʼofa.
Xhosa[xh]
Kwaye ukuba wabelana nabanye ngala madinga athuthuzelayo avela kwiZibhalo, unokwenza abo bacela uncedo baphile ubomi obonwabisayo kweli hlabathi lingenamvakalelo, nelingenaluthando.
Yoruba[yo]
Tóo bá sì ń ṣàjọpín àwọn ìlérí tí ń tuni nínú wọ̀nyí látinú Ìwé Mímọ́ pẹ̀lú ẹlòmíràn, o lè mú ayọ̀ ńlá wá sínú ìgbésí ayé àwọn tó ń bẹ̀bẹ̀ fún ìrànlọ́wọ́ nínú ayé tí kò sí ojú àánú àti ìfẹ́ yìí.
Chinese[zh]
在这个冷酷无情、没有爱心的世界里,许多人正呼求帮助;如果你努力把圣经里予人安慰的应许告诉别人,你就会为这些人带来莫大的快乐。
Zulu[zu]
Futhi uma uzihlanganyela nabanye lezi zithembiso ezingokomBhalo eziduduzayo, ungase ulethe injabulo enkulu ekuphileni kwalabo abakhalela usizo kuleli zwe elingenalo uzwela, elingenalo uthando.