Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأنك بالفعل على حافة الذعر
Czech[cs]
Protože jsi přímo na pokraji zbláznění se.
Danish[da]
For du er på renden til, at flippe ud.
English[en]
Because you are right on the verge of a freak-out.
Persian[fa]
چون ديگه چيزي نمونده که سکته کني
Finnish[fi]
Koska olet aivan hermoromahduksen partaalla.
French[fr]
Parce que vous êtes sur le point d'un freak-out.
Hebrew[he]
מפני שאתה על ממש על סף חרפון.
Croatian[hr]
Jer izgledaš kao da će da te strefi srce.
Hungarian[hu]
Mert már az őrület határán állsz.
Italian[it]
Perché stai quasi per uscire di testa.
Lithuanian[lt]
Nes tu ant ribos ties pamišimu.
Dutch[nl]
Omdat je op het randje zit van overspannen zijn.
Portuguese[pt]
Porque você está a um passo de ter um ataque de nervos.
Romanian[ro]
Pentru că eşti în pragul unei căderi nervoase.
Slovenian[sl]
Ker izgledaš, kot da si na robu da postaneš pošast.
Swedish[sv]
För du är mitt på gränsen till en urflippning.
Turkish[tr]
Çünkü kafayı sıyırmaya çok yakınsın.