Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Mga ama, dai nindo pagpaangguton an saindong mga aki, tanganing dai sinda mangluya.’
Bangla[bn]
পিতারা, তোমরা আপন আপন সন্তানদিগকে ক্রুদ্ধ করিও না, পাছে তাহাদের মনোভঙ্গ হয়।”
Catalan[ca]
Pares, no importuneu els vostres fills perquè no es descoratgin» (Col.
Cebuano[ceb]
Kamong mga amahan, ayaw palagota ang inyong mga anak, aron sila dili masubo.”
Chuukese[chk]
Ämi sam me in kana, ousap asonga nöümi kana ren ämi apwüngüchouur, pwe resap apilükingau.”
Chuvash[cv]
Эй ашшӗсем, ачӑрсемпе хаяр ан пулӑр — вӗсем хуҫӑлсах ан ӳкчӗр» (Кол.
Danish[da]
I fædre, I må ikke opirre jeres børn, for at de ikke skal blive mismodige.“
German[de]
Ihr Väter, reizt eure Kinder nicht, damit sie nicht mutlos werden“ (Kol.
English[en]
You fathers, do not be exasperating your children, so that they do not become downhearted.”
Spanish[es]
Padres, no estén exasperando a sus hijos, para que ellos no se descorazonen” (Col.
Estonian[et]
Isad, ärge ärritage oma lapsi, et nad ei kaotaks julgust” (Kol.
Persian[fa]
ای پدران، فرزندان خویش را تلخکام مسازید، مبادا دلسرد شوند.»
Fijian[fj]
Kemuni na tama, ni kua ni vakacudrui ira na luvemuni, de ra yalolailai kina.”
French[fr]
Pères, n’exaspérez pas vos enfants, pour qu’ils ne se découragent pas » (Col.
Gilbertese[gil]
Ngkami aika taama, kam na tai kaunia natimi bwa e kaawa n rawawata nanoia.”
Gujarati[gu]
પિતાઓ, તમે તમારાં બાળકોને ન ચીડવો, રખેને તેઓ નિરાશ થાય.’
Hiligaynon[hil]
Kamo nga mga amay, indi ninyo pagpaakiga ang inyo mga anak, agod indi sila maluyahan sing buot.”
Hiri Motu[ho]
Umui tamadia e, emui natudia do umui habadua lasi, dika idia lalohisihisi.”
Croatian[hr]
Očevi, ne ogorčujte svoju djecu, da ne postanu malodušna” (Kol.
Indonesian[id]
Hai, bapak-bapak, janganlah membuat anak-anakmu kesal, agar mereka tidak patah semangat.”
Igbo[ig]
Unu ndị bụ́ nna, unu adịla na-akpasu ụmụ unu iwe, ka ha wee ghara ịda mbà n’obi.”
Iloko[ilo]
Dakayo nga amma, dikay rurruroden ti annakyo, tapno saan a maupay ti riknada.”
Italian[it]
Padri, non esasperate i vostri figli, affinché non si scoraggino” (Col.
Georgian[ka]
მამებო, ნუ გააღიზიანებთ შვილებს, რათა არ დანაღვლიანდნენ“ (კოლ.
Kongo[kg]
Beno batata, beno pesa ve bana na beno makasi, sambu bo lemba nitu ve.”
Kikuyu[ki]
Na inyuĩ maithe-rĩ, tigagai kũrakaria ciana cianyu, mũtigatũme igĩe na kĩnyiria.”
Kazakh[kk]
Әкелер, балаларыңның көңілі түспеуі үшін, оларды ызаландырмаңдар” (Қол.
Kalaallisut[kl]
Ataataasusi, qitornasi narrassaassanngilasi qunulleqqunagit.”
Kaonde[kqn]
Anweba bashabo, kange muzhingijishenga baana benu ne, kuchina amba bakapopomenwa.”
Lingala[ln]
Bino batata, bósilikisaka bana na bino te, mpo bálɛmba nzoto te.”
Lozi[loz]
Mina bo ndate-bana, mu si ke mwa halifisa bana ba mina, kuli ba si ke ba nyefa.”
Luba-Katanga[lu]
Bānwe bashabo nenu, kemukisomba bāna benu, mwanda wa kunena’mba, bakanyoñama pa mutyima.”
Luvale[lue]
Enu masevo, kanda namusowangizanga vana venuko, mangana vazenekenga kuhomba.”
Lushai[lus]
Pate u, in fate tinuar suh u, chutilochuan an bei a dawng dah ang e,” tiin a ziak a.
Morisyen[mfe]
Zot bann papa, pa enerve zot bann zenfant, pou ki bannla pa decouragé.”
Malagasy[mg]
Ianareo ray, aza mampahatezitra ny zanakareo, mba tsy ho kivy izy.”
Marshallese[mh]
Ro jemãer, kom̦win jab kaillu ro nejũmi bwe ren jab ebbeer.”
Macedonian[mk]
Татковци, не огорчувајте ги своите деца, за да не станат малодушни“ (Кол.
Malayalam[ml]
പിതാക്കന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ മക്കളെ അസഹ്യപ്പെടുത്തരുത്; അങ്ങനെചെയ്താൽ, അവരുടെ മനസ്സിടിഞ്ഞുപോകും.”
Marathi[mr]
बापांनो, तुम्ही आपल्या मुलांना चिरडीस आणू नका; आणाल तर ती खिन्न होतील.”
Malay[ms]
Ibu bapa, janganlah sakiti hati anak-anak supaya mereka tidak menjadi tawar hati.’
Maltese[mt]
Intom missirijiet, iddejquhomx lil uliedkom, sabiex ma jaqtgħux qalbhom.”
Norwegian[nb]
Dere fedre, gjør ikke deres barn forbitret, for at de ikke skal bli motløse.»
Nepali[ne]
हे बुबाहरू हो, आफ्ना छोराछोरीहरूलाई नचिढ्याओ, ताकि तिनीहरू हताश नहोऊन्।”
Niuean[niu]
Ko mutolu e tau matua tane, aua neke fakalagalaga e tau fanau ha mutolu, neke fakalolelole e tau loto ha lautolu.”
Dutch[nl]
Gij vaders, tergt uw kinderen niet, zodat zij niet moedeloos worden” (Kol.
South Ndebele[nr]
Bobaba, ningabathukuthelisi abantwana benu, khona bangazukudana.”
Nyanja[ny]
Inu abambo, musamakwiyitse ana anu, kuti angakhale okhumudwa.”
Nyaneka[nyk]
Iya onwe vohe, muhanumanesei ovana venyi, opo vahasoye.”
Pangasinan[pag]
Kaamaan, agyo papasyodoten so ananak yo, ta pian ag-ira nadismaya.”
Palauan[pau]
Re chedam, lak molengasech a rengrir a re ngelekiu, ele ng mo uchul e ng di chelemuul a rengrir.”
Pohnpeian[pon]
Kumwail pahpa oh nohno kan, kumwail dehr kamwakara mwahl noumwail seri kan, pwe re dehr mworusala.”
Portuguese[pt]
Vós, pais, não estejais exasperando os vossos filhos, para que não fiquem desanimados.”
Russian[ru]
Отцы, не раздражайте своих детей, чтобы они не унывали» (Кол.
Serbian[sr]
Očevi, ne razdražujte svoju decu, da ne postanu malodušna“ (Kol.
Sranan Tongo[srn]
Un papa, no tanteri den pikin fu unu, so taki den no lasi-ati” (Kol.
Congo Swahili[swc]
Enyi akina baba, musiwe mukiwakasirisha watoto wenu, ili wasivunjike moyo.’
Tamil[ta]
தகப்பன்மார்களே, உங்கள் பிள்ளைகளுக்கு எரிச்சலூட்டாதீர்கள்; அவர்கள் சோர்ந்துபோவார்கள்.”
Tetun Dili[tdt]
Aman inan sira keta halo imi-nia oan sira laran-todan keta sira lakon esperansa.”
Telugu[te]
తండ్రులారా, మీ పిల్లల మనస్సు క్రుంగకుండునట్లు వారికి కోపము పుట్టింపకుడి.”
Thai[th]
บิดา ทั้ง หลาย อย่า ยั่ว บุตร ให้ ขุ่นเคือง พวก เขา จะ ได้ ไม่ ท้อ ใจ.”
Tiv[tiv]
Ne uter, de kumbur nen a ônov enev ga sha er asema a̱ de yen ve ga yô.”
Turkmen[tk]
Eý atalar, çagalaryňyzy ynjatmaň, olar ruhdan düşmesin» (Kol.
Tagalog[tl]
Kayong mga ama, huwag ninyong yamutin ang inyong mga anak, upang hindi sila masiraan ng loob.”
Tetela[tll]
Nyu ambutshi w’apami, tanyotshake ananyu nkɛlɛ nɛ dia watokoyɔkɔmɔ.’”
Tswana[tn]
Lona borrabana, lo se ka lwa galefisa bana ba lona, gore ba se ka ba tshwenyega mo maikutlong.”
Tongan[to]
Ko kimoutolu ngaahi tamai, ‘oua te mou faka‘ita‘i ho‘omou fānaú, koe‘uhi ke ‘oua te nau hoko ‘o loto-mafasia.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaŵauskeu, [mungaŵakwiyiskanga cha, NW] ŵana ŵinu, vinu ŵangagongowa mtima.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nywebo nomausyi, mutanoobanyemyi bana banu, kutegwa batatyompwi.”
Tok Pisin[tpi]
Yupela ol papa, yupela i no ken sikirapim bel bilong ol pikinini bilong yupela, nogut bel bilong ol i bagarap.”
Turkish[tr]
Siz babalar, çocuklarınızı çileden çıkarmayın ki cesaretleri kırılmasın” (Kol.
Tsonga[ts]
N’wina vatatana, mi nga dyisi vana va n’wina mbitsi, leswaku va nga heli mbilu.”
Tatar[tt]
Аталар, балаларыгыз күңелсезләнеп китмәсен өчен, аларны ярсытмагыз» (Көл.
Tumbuka[tum]
Imwe ŵawiskewo, mungaŵatoporanga mitima ŵana ŵinu cara, mwakuti ŵaleke kugongoweskeka.”
Tuvalu[tvl]
A koutou e tamana, sa fakaitaitagina otou tama‵liki ko te mea ke se loto vāi‵vai latou.”
Ukrainian[uk]
Батьки, не дратуйте своїх дітей, щоб вони не занепали духом» (Кол.
Wolaytta[wal]
Aawatoo, intte naati wozanaa bayenna mala, eta yiilloyoppite” giidi xaafiis.
Waray (Philippines)[war]
Mga amay, ayaw pag-aringita an iyo mga anak, basi diri hira masubo.”
Wallisian[wls]
U tamai, aua naa kotou fakakinakina ki akotou fanau, koteuhi ke aua naa natou loto vaivai.”
Yapese[yap]
Ma gimed e gallibthir e yugu dabi pag rogon e puwan’ ni nguum tiyed ngak pi fakmed ngam k’aringed e damumuw ngorad, ya ri mulan’rad.”
Yoruba[yo]
Ẹ̀yin baba, ẹ má ṣe máa dá àwọn ọmọ yín lágara, kí wọ́n má bàa soríkodò.”
Isthmus Zapotec[zai]
Hermanu caʼ, cadi uyubi tu uchiichi tu xiiñi tu, ti cadi iree ca gana» (Col.
Chinese[zh]
......你们做父亲的,不要激怒儿女,免得他们灰心丧气。”(