Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Може би мога да направя коментар за моите уважаеми приятели от бившата колониална власт, които се подготвят да напуснат групата ни.
Czech[cs]
Možná bych mohl učinit poznámku na adresu mých přátel kolegů poslanců z bývalé koloniální mocnosti, kteří se chystají odejít z naší skupiny.
Danish[da]
Måske må jeg komme med en bemærkning til mine venner fra den tidligere kolonimagt, som forbereder sig på at forlade vores gruppe.
German[de]
Vielleicht darf ich noch eine Bemerkung an die Kollegen aus der ehemaligen Kolonialmacht richten, die sich auf den Weg machen, unsere Fraktion zu verlassen.
Greek[el]
Ίσως να κάνω ένα σχόλιο στους αξιότιμους φίλους μου από την πρώην αποικιακή δύναμη που ετοιμάζονται να αποχωρήσουν από την ομάδα μας.
English[en]
Perhaps I might make a comment to my honourable friends from the former colonial power who are preparing to leave our group.
Spanish[es]
Tal vez podría hacer una observación para mis honorables amigos del anterior poder colonial que se preparan para abandonar nuestro grupo.
Estonian[et]
Võib-olla tohiksin esitada veel ühe märkuse endisest koloniaalsest suurriigist pärit kolleegidele, kes valmistuvad meie fraktsioonist lahkuma.
French[fr]
Je voudrais faire un commentaire à l'intention de nos amis de l'ancienne puissance coloniale qui s'apprêtent à quitter notre groupe.
Hungarian[hu]
Talán tehetek még egy megjegyzést korábbi gyarmattartó hatalomból származó tisztelt barátaim felé, akik elhagyni készülnek képviselőcsoportunkat.
Italian[it]
Vorrei esprimere una considerazione rivolta agli amici deputati dell'ex potenza coloniale, che si apprestano ad abbandonare il nostro gruppo.
Lithuanian[lt]
Galbūt aš galėčiau pateikti savo pastabą gerbiamiems kolegoms iš buvusios kolonijinės valstybės, kurie šiuo metu rengiasi palikti mūsų frakciją.
Latvian[lv]
Varbūt es varu komentēt manu godājamo kolēģu no agrākās koloniālās varas teikto, kuri gatavojas pamest mūsu grupu.
Dutch[nl]
Wellicht mag ik nog enkele woorden richten tot de collega's uit de voormalige koloniale macht die zich erop voorbereiden onze fractie te verlaten.
Polish[pl]
Być może mogę się zwrócić do moich szanownych przyjaciół z byłej potęgi kolonialnej, którzy przygotowują się do opuszczenia naszej grupy.
Portuguese[pt]
Permitam-me ainda dirigir uma observação aos meus colegas da antiga potência colonial, que se preparam para deixar o nosso grupo.
Romanian[ro]
Probabil aş putea să fac un comentariu la adresa stimabililor mei prieteni din fosta putere colonială, care se pregătesc să părăsească grupul nostru.
Slovak[sk]
Možno by som mohol niečo poznamenať s ohľadom na mojich ctených priateľov z bývalej koloniálnej mocnosti, ktorí sa chystajú opustiť našu skupinu.
Slovenian[sl]
Pred svojimi spoštovanimi prijatelji iz nekdanje kolonialne sile, ki se pripravljajo, da bodo zapustili našo skupino, bi mogoče pripomnil samo eno stvar.
Swedish[sv]
Kanske kan jag komma med en synpunkt till mina kolleger från den före detta kolonialmakt som förbereder sig på att lämna vår grupp.