Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Набил казва, че сте в дългове до гуша.
Bosnian[bs]
Nabil kaze da si u dugovima do guse.
Czech[cs]
Nabil říkal, že všechny peníze má tvoje sestra a ty se topíš v dluzích.
Danish[da]
Nabil sagde, din søster holder på dem, og du står i gæld til halsen.
Greek[el]
Η Ναμπίλ, λέει ότι είσαι χρεωμένος μέχρι το λαιμό..
English[en]
Nabil said your sister keeps all the money and you're up your ass in debt.
Spanish[es]
Nabil dijo que tu hermana guarda todo el dinero y que tú estás endeudado hasta el cogote.
Estonian[et]
Nabil ütles, et kogu raha on õe käes ja sina oled kõrvuni võlgades.
Finnish[fi]
Nabil sanoi, että siskosi pitää kaikki rahat ja olet persettä myöten veloissa.
French[fr]
Nabil dit que tu es endetté jusqu'au cou.
Hebrew[he]
נביל אמר שאחותכם שומרת את כל הכסף, ושאתה שקוע בחובות עד הצוואר.
Croatian[hr]
Nabil kaže da tvoja sestra pričuva novac, da ne bi šta pokušao.
Hungarian[hu]
Nabil azt mondta, hogy a nővére kezeli a pénzt, és maga el van adósodva.
Indonesian[id]
Nabil bilang adikmu menyimpan semua uangmu dan kini kau terlilit hutang.
Italian[it]
Nabil ha detto che tua sorella si tiene i soldi e che sei indebitato di brutto.
Lithuanian[lt]
Nabilas sakė, jog tavo sesuo visus išlaiko, ir tu esi įklimpęs į skolas.
Norwegian[nb]
Søsteren din styrer økonomien og du har gjeld til over pipa.
Dutch[nl]
Nabil zei dat je zus al het geld houdt en dat jij schulden hebt.
Polish[pl]
Nabil mówił, że twoja siostra trzyma cały szmal, a ty leżysz w długach.
Portuguese[pt]
O Nabil disse que a tua irmã é que toma conta do dinheiro e que tu tens dívidas até ao pescoço.
Romanian[ro]
Nabil a zis ca sora voastră să ia toţi banii, tu îi eşti dator.
Slovenian[sl]
Nabil pravi, da ima sestra ves denar in si ti v rit v dolgovih.
Serbian[sr]
Nabil kaže da ti sestra drži sav novac i da si do grla u dugovima.
Swedish[sv]
Nabil säger att din syster tar alla pengar och du är skuldsatt.
Turkish[tr]
Nabil onun boynuna borç kadar olan diyor.