Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن أيها الساده المحترمين أنتم لستم هنا للتفكير فى أنفسكم
Bulgarian[bg]
Но, господа, не сте тук да мислите за себе си.
Czech[cs]
Ale pánové, vy jste sem nepřišli proto..... abyste mysleli na sebe.
German[de]
Aber Sie sind nicht gekommen, für sich selbst zu denken.
Greek[el]
Αλλά κύριοι, δεν είστε εδώ για να σκέφτεστε μόνοι σας.
English[en]
But gentlemen, you have not comehere in order to think for yourselves.
Spanish[es]
Pero señores, no están aquí para pensar por sí mismos.
Estonian[et]
Aga härrased, te ei ole tulnud siia selleks, et oma peaga mõelda.
Finnish[fi]
Te ette ole tulleet tänne ajattelemaan itseänne.
French[fr]
Mais messieurs, vous n'êtes pas venus ici... pour mettre des idées à votre service.
Hebrew[he]
רבותיי, אינכם נמצאים כאן כדי לחשוב בעצמכם.
Croatian[hr]
No gospodo, niste ovdje da biste mislili za sebe.
Hungarian[hu]
De maguk nem azért vannak itt, hogy a saját sorsukon töprengjenek.
Italian[it]
Ma non siete venuti qui per pensare con la vostra testa.
Dutch[nl]
Maar heren. u bent hier niet om in uw eigen belang na te denken.
Polish[pl]
Panowie, nie przybyliście tu, aby myśleć samodzielnie.
Portuguese[pt]
Mas. meus senhores. não estão aqui para pensar por si próprios.
Romanian[ro]
Dar, domnilor, nu sunteţi aici ca să aveţi păreri.
Russian[ru]
Но, молодые люди, вы здесь не для того, чтобы думать о себе.
Slovak[sk]
Ale páni, neprišli ste sem, aby ste mysleli za seba.
Slovenian[sl]
Toda gospodje, niste prišli, da bi mislili nase.
Serbian[sr]
Ali gospodo, vi niste došli ovde... da bi ste mislili svojom glavom.
Swedish[sv]
Ni är inte här för att lära er tänka.
Turkish[tr]
Ama beyler, kendinizi düşünmek için burada değilsiniz.