Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٥:١٧) ولا يجب ان تُقبَل تهمة ضد شيخ إِلَّا بأَدلَّة من شاهدين او ثلاثة شهود.
Cebuano[ceb]
(5:17) Ang akusasyon dili dawaton batok sa ansiyano gawas sa ebidensiya sa duha o tulo ka saksi.
Czech[cs]
(5:17) Proti staršímu muži by se neměla přijmout obžaloba, leda podle výpovědí dvou nebo tří svědků.
Danish[da]
(5:17) Man skal ikke godtage en anklage mod en ældste uden på to eller tre vidners udsagn.
German[de]
Eine Anklage gegen einen älteren Mann darf nicht angenommen werden, außer aufgrund der Aussage von zwei oder drei Zeugen.
Greek[el]
(5:17) Κατηγορία εναντίον πρεσβυτέρου δεν πρέπει να γίνεται παραδεκτή, εκτός αν προέρχεται από το στόμα δυο ή τριών μαρτύρων.
English[en]
(5:17) An accusation is not to be admitted against an older man except on the evidence of two or three witnesses.
Spanish[es]
No ha de admitirse una acusación contra un anciano salvo por la evidencia de dos o tres testigos.
Finnish[fi]
(5:17) Syytöstä vanhinta vastaan ei tule ottaa huomioon muun kuin kahden tai kolmen todistajan todistuksen perusteella.
French[fr]
(5:17.) On n’acceptera pas d’accusation contre un ancien, si ce n’est sur la déposition de deux ou trois témoins.
Croatian[hr]
Nadalje, optužba protiv starješine može se prihvatiti samo na temelju izjave dva ili tri svjedoka.
Indonesian[id]
(5:17) Suatu tuduhan tidak boleh dikenakan kepada seorang penatua kecuali atas kesaksian dua atau tiga orang.
Iloko[ilo]
(5:17) Dinto maawat ti darum maibusor iti panglakayen malaksid no adda dua wenno tallo a saksi.
Italian[it]
(5:17) Non si deve ammettere un’accusa contro un anziano se non sulla base di due o tre testimoni.
Georgian[ka]
ტიმოთემ არ უნდა მიიღოს უხუცესის წინააღმდეგ წაყენებული ბრალდება, სანამ ორი ან სამი მოწმე არ დაადასტურებს.
Korean[ko]
(5:17) 두세 증인의 증거 없이는 연로자에 대한 고발을 받지 말아야 한다.
Lingala[ln]
(5:17) Efundeli likoló na mobange mobali esengeli kondimama te, longola bobele soki yango epesameli litatoli na bato mibale to misato.
Lozi[loz]
(5:17) Munna-muhulu ha swaneli ku tamelezwa litaba konji ha ku na ni bupaki bwa ba babeli kamba ba balalu.
Malayalam[ml]
(5:17) രണ്ടോ മൂന്നോ സാക്ഷികളുടെ തെളിവില്ലാതെ പ്രായമേറിയ ഒരു പുരുഷനെതിരെ ഒരു കുററാരോപണം അംഗീകരിക്കാവുന്നതല്ല.
Norwegian[nb]
(5: 17) Timoteus skal ikke godta en anklage mot en eldste uten etter to eller tre vitners utsagn.
Dutch[nl]
Een beschuldiging tegen een oudere man mag alleen op grond van de verklaring van twee of drie getuigen aanvaard worden.
Polish[pl]
Nie wolno przyjmować oskarżenia przeciwko starszemu, chyba że na podstawie zeznania dwóch albo trzech świadków.
Portuguese[pt]
(5:17) Não se deve admitir acusação contra um ancião, exceto à base de evidência de duas ou três testemunhas.
Romanian[ro]
Nu trebuie acceptată nicio acuzaţie împotriva unui bătrân, decât pe baza mărturiei a doi sau trei martori.
Russian[ru]
Не следует принимать обвинение против старейшины, разве только при подтверждении двух или трех свидетелей.
Slovak[sk]
(5:17) Proti staršiemu mužovi by sa nemala prijať obžaloba, iba ak na výpovedi dvoch alebo troch svedkov.
Slovenian[sl]
(5:17, AC) Tožba proti starešinu je lahko sprejeta samo, če zoper njega pričata dve ali tri priče.
Shona[sn]
(5:17) Pomero haifaniri kugamuchirwa mukurwisana nomurume mukuru kunze kwapaufakazi hwezvapupu zviviri kana kuti zvitatu.
Albanian[sq]
(5:17) Nuk duhet pranuar asnjë akuzë kundër një plaku, përveçse me dëshminë e dy ose tre dëshmitarëve.
Serbian[sr]
Nadalje, optužba protiv starešine može se prihvatiti samo na osnovu izjave dva ili tri svedoka.
Southern Sotho[st]
(5:17, NW) Ha hoa lokela hore ho amoheloe qoso e khahlanong le monna ea hōlileng haese ka bopaki ba lipaki tse peli kapa tse tharo.
Swedish[sv]
(5:17) En anklagelse eller ett klagomål mot någon av de äldste skall inte tas upp annat än på två eller tre vittnens ord.
Swahili[sw]
(5:17) Shtaka halipasi kukubaliwa kuhusu mwanamume mzee isipokuwa kwa ushuhuda wa mashahidi wawili au watatu.
Tamil[ta]
(5: 17, தி. மொ.) ஒரு மூப்பருக்கு எதிராக கொண்டுவரப்படும் குற்றச்சாட்டை இரண்டு அல்லது மூன்று சாட்சிகளின் அத்தாட்சிகளில்லாமல் ஏற்கக்கூடாது.
Thai[th]
(5:17, ล. ม.) ข้อ กล่าวหา ต่อ ผู้ เฒ่า ผู้ แก่ จะ ไม่ ได้ รับ การ ยอม รับ เว้น แต่ มี หลักฐาน จาก พยาน สอง หรือ สาม ปาก.
Tagalog[tl]
(5:17) Huwag pararatangan ang matandang lalaki liban sa ebidensiya ng dalawa o tatlong saksi.
Tswana[tn]
(5:17) Ga go a tshwanelwa ga dumelwa go latofadiwa ga monnamogolo kwantle ga fa go na le basupi ba le babedi kana ba le bararo.
Turkish[tr]
Bir ihtiyara yöneltilen suçlama iki ya da üç kişinin tanıklığı olmadıkça kabul edilmemelidir.
Tsonga[ts]
(5:17) Xihehlo xo lwisana ni nkulukumba a xi fanelanga ku amukeriwa handle ka loko ku ri ni ku tiyisa ka timbhoni timbirhi kumbe tinharhu.
Tahitian[ty]
(5:17) Eiaha e farii i te pari i te hoê matahiapo, maori râ ia toopiti aore ra ia tootoru ite.
Xhosa[xh]
(5:17) Ukumangalelwa kwendoda enkulu akumele kwamkelwe kungabangakho bungqina bamangqina amabini okanye amathathu.
Chinese[zh]
5:17,《新世》)除非有两三个见证人的证据,否则就不要受理对长者提出的控诉。
Zulu[zu]
(5: 17) Akumelwe lamukelwe icala eliqondene nelunga kungengawofakazi ababili noma abathathu.