Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 2:1, 11) ስለዚህ ሰብአ ሰገል ወደ ኢየሱስ በሄዱበት ወቅት ቤተሰቡ መኖሪያ ቤት ውስጥ ገብተው እንደነበረ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
(متى ٢: ١، ١١) لذلك من الواضح انه عندما زار المجوس يسوع، كانت عائلته قد انتقلت الى مسكن عادي.
Bemba[bem]
(Mateo 2:1, 11) E co, ukwabula ukutwishika lintu abaume ba ku Kabanga batandalile Yesu, ulupwa lwakwe lwalibwelele kuntu lwaleikala.
Cebuano[ceb]
(Mateo 2:1, 11) Busa, tin-aw nga sa panahon sa pagduaw sa mga Mago kang Jesus, ang iyang pamilya nakabalhin na ngadto sa usa ka kasagarang puloy-anan.
Czech[cs]
(Matouš 2:1, 11) Je tedy jasné, že ještě před tím, než mágové Ježíše navštívili, se jeho rodina přestěhovala do běžného příbytku.
Danish[da]
(Mattæus 2:1, 11) Det er tydeligt at da magerne besøgte Jesus, var hans familie flyttet ind i en almindelig bolig.
German[de]
Folglich wohnte Jesu Familie zu der Zeit, als die Magier Jesus besuchten, eindeutig in einer normalen Unterkunft.
Ewe[ee]
(Mateo 2: 1, 11) Eyata eme kɔ be kaka Magiawo nava srã Yesu ƒe ƒomea kpɔ la, woʋu yi aƒe ŋutɔ me.
Greek[el]
(Ματθαίος 2:1, 11) Άρα, είναι σαφές ότι, όταν οι μάγοι επισκέφτηκαν τον Ιησού, η οικογένειά του είχε μετακομίσει σε ένα κανονικό σπίτι.
English[en]
(Matthew 2:1, 11) So, it is clear that by the time the Magi visited Jesus, his family had moved into a normal dwelling.
Spanish[es]
De modo que es obvio que, para cuando los magos visitaron a Jesús, la familia ya se había mudado a una vivienda normal.
Finnish[fi]
On siis selvää, että kun tietäjät kävivät Jeesuksen luona, hänen perheensä oli jo muuttanut tavalliseen asuntoon.
Fijian[fj]
(Maciu 2: 1, 11, VV) E matata e ke ni nodratou qai sikovi Jisu yani na Vuku, eratou sa tiko na veiluveni ena dua na vale.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૨:૧, ૧૧) તેથી, એ સ્પષ્ટ છે કે માગીઓએ ઈસુની મુલાકાત લીધી ત્યારે, તેમનું કુટુંબ ઘરમાં રહેતું હતું.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 2:1, 11) Gani, maathag nga sang ginduaw sang mga Mago si Jesus, nagsaylo na ang iya pamilya sa kinaandan nga puluy-an.
Croatian[hr]
Dakle, jasno je da se prije njihovog posjeta Isusova obitelj preselila na neko uobičajeno mjesto stanovanja.
Hungarian[hu]
Vagyis a mágusok látogatásakor Jézus családja már nyilvánvalóan rendes lakókörülmények között élt.
Indonesian[id]
(Matius 2:1, 11) Maka, jelaslah bahwa pada saat orang-orang Majus mengunjungi Yesus, keluarganya telah pindah ke rumah biasa.
Iloko[ilo]
(Mateo 2:1, 11) Isu a nalawag nga idi sinarungkaran dagiti Mago ni Jesus, nakaakaren ti pamiliana iti ordinario a pagtaengan.
Italian[it]
(Matteo 2:1, 11) Perciò è chiaro che quando i magi fecero visita a Gesù la sua famiglia si era trasferita in una normale abitazione.
Japanese[ja]
マタイ 2:1,11)それで,マギがイエスを訪ねた時には,明らかにイエスの家族は普通の住まいに移っていました。
Kalaallisut[kl]
(Matîuse 2:1, 11) Ersarippoq angakkuartartut Jesus tikeraarmassuk ilaqutariit illuinnarmut nuussimasut.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 2:1, 11) ಮೇಜೈ ಯೇಸುವನ್ನು ಸಂದರ್ಶಿಸಿದ ಸಮಯದೊಳಗೆ, ಅವನ ಕುಟುಂಬವು ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿತ್ತೆಂಬುದು ಇದರಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(마태 2:1, 11) 그러므로 “마기”가 예수를 찾아갔을 때는 예수의 가족이 정상적인 거처로 옮긴 뒤였음이 분명합니다.
Lingala[ln]
(Matai 2:1, 11, NW) Na yango, ezali polele ete ntango banganga-minzoto bayaki kotala Yesu, libota na ye ekendaki kofanda na ndako lokola oyo bato nyonso bafandaka.
Macedonian[mk]
Значи, јасно е дека во времето кога магесниците отишле кај Исус, неговото семејство се сместило во вообичаено живеалиште.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 2:1, 11, ഓശാന ബൈബിൾ) ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു വസ്തുത വ്യക്തമാണ്, മേജൈകൾ യേശുവിനെ സന്ദർശിക്കുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ അവന്റെ കുടുംബം ഒരു വീട്ടിലേക്കു മാറിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
(Matteus 2: 1, 11) Så det er tydelig at Jesu familie hadde flyttet inn i et vanlig hus da magerne besøkte ham.
Nepali[ne]
(मत्ती २:१, ११) अतः मेजाईहरू येशूलाई भेट्न त्यहाँ पुगुञ्जेल उहाँको परिवार आफ्नै घरमा सरिसकेका थिए भनी स्पष्ट हुन्छ।
Northern Sotho[nso]
(Mateo 2:1, 11) Ka gona, ke mo go kwagalago gore nakong ya ge ba bohlale ba Bohlabela ba be ba etela Jesu, lapa labo le be le šetše le hudugetše bodulong bjo bo tlwaelegilego.
Nyanja[ny]
(Mateyu 2:1, 11) Choncho, n’zoonekeratu kuti pa nthaŵi imene Amagi anakaona Yesu, n’kuti banja lake litasamukira m’nyumba yeniyeni.
Papiamento[pap]
(Mateo 2:1, 11) Pues, ta bisto cu pa ora e magonan a bishitá Jesus, su famia a muda pa un cas normal.
Pijin[pis]
(Matthew 2:1, 11) So, hem klia hao taem olketa Magi visitim Jesus, famili bilong hem stap long wanfala haos.
Portuguese[pt]
(Mateus 2:1, 11) Assim, é claro que quando os magos visitaram Jesus, a família estava morando numa casa.
Romanian[ro]
Aşadar, este clar că atunci când magii l-au vizitat pe Isus, familia acestuia se mutase într-o casă.
Russian[ru]
Отсюда следует, что к тому времени, когда волхвы пришли к Иисусу, его семья переехала в обычное жилище.
Slovak[sk]
(Matúš 2:1, 11) Je preto jasné, že v čase, keď mágovia navštívili Ježiša, jeho rodina už bola presťahovaná do normálneho príbytku.
Slovenian[sl]
(Matevž 2:1, 11) Torej je jasno, da se je Jezusova družina do tedaj, ko so prišli na obisk magi, že preselila v običajno bivališče.
Albanian[sq]
(Mateu 2:1, 11) Pra është e qartë se në kohën kur astrologët vizituan Jezuin, familja e tij ishte transferuar në një vend të përshtatshëm banimi.
Serbian[sr]
Onda je jasno da se, kad su magi posetili Isusa, njegova porodica već bila preselila u normalnu kuću.
Southern Sotho[st]
(Matheu 2:1, 11) Kahoo, ho hlakile hore nakong eo ka eona Ma-magus a etelang Jesu, lelapa labo le ne le se le falletse ka tlung e tloaelehileng.
Swedish[sv]
(Matteus 2:1, 11) Därför är det uppenbart att spåmännen besökte Jesus när hans föräldrar hade flyttat till en vanlig bostad.
Swahili[sw]
(Mathayo 2:1, 11) Kwa hiyo, ni wazi kwamba Magi hao walipomzuru Yesu, familia yake ilikuwa tayari imeshahamia nyumba ya kawaida.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 2:1, 11, NW) ஆக, அந்த மேஜய்கள் இயேசுவை பார்க்க வருவதற்குள் அவருடைய குடும்பம் ஒரு சாதாரண வீட்டிற்கு இடம் மாறிவிட்டனர் என்பது தெளிவாகவே தெரிகிறது.
Telugu[te]
(మత్తయి 2:10) ఈ జ్యోతిష్కులు యేసును సందర్శించే సమయానికెల్లా, ఆయన కుటుంబం తమ ఇంటికి తరలివెళ్ళింది అన్నది స్పష్టం.
Tagalog[tl]
(Mateo 2:1, 11) Kaya, maliwanag na nang dalawin ng mga Mago si Jesus, ang kaniyang pamilya ay nakalipat na sa isang karaniwang tirahan.
Tswana[tn]
(Mathaio 2:1, 11) Ka jalo, go a bonala gore ka nako ya fa Ba-Magi ba etela Jesu, lelapa la gaabo le ne le setse le fudugetse kwa ntlong e e tlwaelegileng.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 2: 1, 11) Olsem na taim ol saveman i lukim Jisas, em wantaim famili bilong em i sindaun pinis long wanpela haus.
Tsonga[ts]
(Matewu 2:1, 11) Kutani, swi le rivaleni leswaku hi nkarhi lowu vanhu lava vuriwaka Magi va endzeleke Yesu ha wona, ndyangu wa ka vona se a wu tlhelele laha a wu tshama kona.
Twi[tw]
(Mateo 2:1, 11) Enti, ɛda adi sɛ bere a Magi no kɔsraa Yesu no, na n’abusua no afi faako a wɔwoo no no kɔ fie.
Xhosa[xh]
(Mateyu 2:1, 11) Ngoko licacile elokuba xa iZazi zatyelela uYesu, intsapho yakowabo yayisele ihlala kwindawo eqhelekileyo.
Yoruba[yo]
(Mátíù 2:1, 11) Nítorí náà, ó ṣe kedere pé nígbà táwọn awòràwọ̀ náà wá kí Jésù, inú ilé gidi ni òun àti ìdílé rẹ̀ ń gbé.
Chinese[zh]
马太福音2:1,11)所以,证据显示,术士探访耶稣时,他和家人已迁进房子居住。
Zulu[zu]
(Mathewu 2:1, 11) Ngakho-ke kusobala ukuthi ngesikhathi iZazi zivakashela uJesu, umkhaya wakubo wawusuphindele endaweni yokuhlala evamile.