Besonderhede van voorbeeld: -6490524354269645914

Bulgarian

92 На второ място, що се отнася до твърдението, според което Първоинстанционният съд не се съобразил със собствената си практика, като счел, че обикновено вниманието на потребителя се съсредоточава преди всичко в началото на думата, достатъчно е да се отбележи, от една страна, че посочената констатация не противоречи на изложеното от жалбоподателя, и от друга страна, че без да извежда подобно правило като абсолютен принцип, Първоинстанционният съд се е ограничил да приеме, че разглежданият от него случай е бил такъв.

Czech

92 Zadruhé, co se týče tvrzení, že Soud nezohlednil svou vlastní judikaturu, když tvrdil, že se obvykle pozornost spotřebitele soustřeďuje především na počátek slova, stačí uvést, že jednak zmíněné konstatování neodporuje konstatování navrhovatelky, a jednak že se Soud, aniž by takovéto pravidlo povýšil na absolutní zásadu, pouze domníval, že tomu tak v projednávané věci bylo.

Danish

92 Hvad for det andet angår påstanden om, at Retten så bort fra sin egen praksis ved at udtale, at forbrugernes opmærksomhed i almindelighed først og fremmest henledes på et ords begyndelse, er det tilstrækkeligt at bemærke, at den pågældende udtalelse for det første ikke modsiger den af appellanten anførte udtalelse og for det andet, at Retten på ingen måde gjorde denne regel til et absolut princip, men begrænsede sig til at finde, at dette var tilfældet i det foreliggende tilfælde.

German

92 Soweit die Rechtsmittelführerin zweitens vorträgt, dass das Gericht mit seiner Erwägung, dass sich die Aufmerksamkeit des Verbrauchers normalerweise auf den Wortanfang richte, seine eigene Rechtsprechung außer Betracht gelassen habe, genügt der Hinweis, dass zum einen diese Erwägung der von der Rechtsmittelführerin angeführten nicht widerspricht und dass zum anderen das Gericht, ohne diese Regel zu einem absoluten Grundsatz zu erheben, lediglich befunden hat, dass es sich im vorliegenden Fall so verhalte.

Greek

92 Όσον αφορά, δεύτερον, τον ισχυρισμό ότι το Πρωτοδικείο αγνόησε την ίδια τη νομολογία του, διαπιστώνοντας ότι, κατά κανόνα, η προσοχή του καταναλωτή κατευθύνεται κυρίως στην αρχή της λέξεως, αρκεί να επισημανθεί, αφενός, ότι η διαπίστωση αυτή δεν έρχεται σε αντίφαση με εκείνη την οποία επικαλείται η αναιρεσείουσα και, αφετέρου, ότι το Πρωτοδικείο όχι μόνο δεν ανήγαγε έναν τέτοιο κανόνα σε απόλυτη αρχή, αλλά περιορίστηκε στην εκτίμηση ότι αυτό συμβαίνει στη συγκεκριμένη υπόθεση.

English

92 As regards, secondly, the claim that the Court of First Instance failed to have regard to its own case-law by declaring that the public’s attention usually focuses on the beginning of a word, that finding does not conflict with what was stated by the appellant and, moreover, far from presenting that rule as an absolute rule, the Court of First Instance merely held that it applied in the case in question.

Spanish

92 En segundo lugar, en lo que respecta a la alegación de que el Tribunal de Primera Instancia ignoró su propia jurisprudencia al declarar que normalmente la atención del consumidor se dirige sobre todo hacia el principio de la palabra, basta señalar, por una parte, que dicha declaración no contradice la afirmación de la recurrente y, por otra, que lejos de instituir tal norma en principio absoluto, el Tribunal de Primera Instancia se limitó a considerar que ello era así en el caso de autos.

Estonian

92 Mis puudutab teiseks väidet, et Esimese Astme Kohus jättis tähelepanuta omaenda praktika, kui ta leidis, et tavaliselt on tarbija tähelepanu suunatud eelkõige sõna algusele, siis piisab, kui märkida, et esiteks ei ole see tõdemus vastuolus apellandi märgituga ja teiseks ei kehtestanud Esimese Astme Kohus kaugeltki absoluutset põhimõtet, vaid piirdus sellega, et leidis, et sellise olukorraga oli tegemist konkreetses asjas.

Finnish

92 Toiseksi väitteestä, jonka mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin olisi sivuuttanut oman oikeuskäytäntönsä katsoessaan, että yleensä kuluttajan huomio kiinnittyy ennen kaikkea sanan alkuun, on riittävää todeta, ettei kyseinen toteamus ole ristiriidassa valittajan viittaaman toteamuksen kanssa ja ettei ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ole missään tapauksessa tehnyt tästä säännöstä ehdotonta periaatetta vaan on vain todennut, että näin tapahtui tässä yksittäistapauksessa.

French

92 S’agissant, en deuxième lieu, de l’allégation selon laquelle le Tribunal a ignoré sa propre jurisprudence en déclarant que, normalement, l’attention du consommateur se dirige surtout sur le début du mot, il suffit de relever, d’une part, que ladite constatation n’est pas contradictoire à celle indiquée par la requérante et, d’autre part, que, loin d’ériger une telle règle en principe absolu, le Tribunal s’est limité à estimer que tel était le cas en l’espèce.

Hungarian

92 Másodszor azon állítást illetően, hogy az Elsőfokú Bíróság figyelmen kívül hagyta a saját ítélkezési gyakorlatát annak megállapításával, hogy a fogyasztó figyelme általában főként a szó elejére irányul, elegendő megállapítani egyrészt, hogy az említett megállapítás nem mond ellent a fellebbező által megjelölt megállapításnak, másrészt anélkül, hogy egy ilyen szabályt az abszolút elv rangjára emelné, az Elsőfokú Bíróság arra a megállapításra szorítkozott, hogy a jelen ügyben ez volt a helyzet.

Italian

92 Per quanto riguarda poi l’affermazione secondo cui il Tribunale avrebbe ignorato la propria giurisprudenza, nel dichiarare che abitualmente l’attenzione del consumatore si rivolge soprattutto sull’inizio della parola, è sufficiente rilevare, da un lato, che tale constatazione non è contraddittoria rispetto a quella indicata dalla ricorrente e, dall’altro, che, lungi dall’ergere tale norma a principio assoluto, il Tribunale si è limitato a considerare che ciò era quanto avveniva nella fattispecie.

Lithuanian

92 Dėl tvirtinimo, kad Pirmosios instancijos teismas neatsižvelgė į savo paties praktiką pripažindamas, jog paprastai vartotojo dėmesys labiausiai krypsta į žodžio pradžią, pakanka nurodyti, jog minėtas konstatavimas neprieštarauja apeliantės nurodytam konstatavimui ir kad visiškai nelaikydamas tokios taisyklės absoliučiu principu Pirmosios instancijos teismas tik nurodė, jog taip yra šiuo atveju.

Latvian

92 Otrkārt, attiecībā uz apgalvojumu, ka Pirmās instances tiesa neesot ņēmusi vērā savu judikatūru, atzīstot, ka parasti patērētāja uzmanība ir vērsta galvenokārt uz vārda sākuma daļu, pietiek norādīt, ka, no vienas puses, minētais atzinums nav pretrunā tam, uz ko norādījusi apelācijas sūdzības iesniedzēja, un, no otras puses, Pirmās instances tiesa, nemaz nepasludinot šādu noteikumu par absolūtu principu, aprobežojās ar konstatējumu, ka tas tā bija aplūkojamajā lietā.

Maltese

92 Fir-rigward, fit-tieni lok, tal-allegazzjoni li l-Qorti tal-Prim’Istanza injorat il-ġurisprudenza tagħha stess meta ddikjarat li, normalment, l-attenzjoni tal-konsumatur tmur fuq kollox fuq il-bidu tal-kelma, huwa biżżejjed li jingħad, minn naħa, li l-imsemmija konstatazzjoni mhijiex kontradittorja għal dik indikata mill-appellanti u, min-naħa l-oħra, li l-Qorti tal-Prim’Istanza mhux talli ma stabbilietx tali regola bħala prinċipju assolut iżda sempliċement ikkunsidrat li dan kien il-każ fil-kawża li kellha quddiemha.

Dutch

92 Wat in de tweede plaats het argument betreft dat het Gerecht is voorbijgegaan aan zijn eigen rechtspraak door te verklaren dat de aandacht van de consument normaal gesproken vooral op het begin van het woord is gericht, hoeft slechts te worden opgemerkt dat deze vaststelling niet met rekwirantes vaststelling in strijd is en het Gerecht voorts deze regel niet tot absoluut beginsel heeft verheven, maar enkel heeft geoordeeld dat dit in casu het geval was.

Polish

92 Po drugie, w odniesieniu do twierdzenia, zgodnie z którym Sąd zlekceważył swoje własne orzecznictwo, uznając, że z reguły uwaga konsumenta skierowana jest przede wszystkim na początek słowa, wystarczy zauważyć, że po pierwsze, twierdzenie to nie jest wewnętrznie sprzeczne z twierdzeniem wnoszącej odwołanie oraz po drugie, Sąd – daleki od ustanawiania tej reguły jako zasady absolutnej – ograniczył się do uznania, że ma to miejsce w tym przypadku.

Portuguese

92 Em segundo lugar, relativamente à alegação de que o Tribunal de Primeira Instância ignorou a sua própria jurisprudência ao declarar que, normalmente, a atenção do consumidor se dirige sobretudo para o início da palavra, basta referir, por um lado, que a referida constatação não é contraditória com a indicada pela recorrente e, por outro, que, longe de fazer dessa regra um princípio absoluto, o Tribunal de Primeira Instância se limitou a considerar que era esse o caso na situação concreta.

Romanian

92 În ceea ce privește, în al doilea rând, afirmația potrivit căreia Tribunalul ar fi ignorat propria jurisprudență prin declararea faptului că, în mod normal, atenția consumatorului se îndreaptă în special asupra începutului cuvântului, este suficient să se sublinieze, pe de o parte, că respectiva constatare nu este contrară celei indicate de recurentă și, pe de altă parte, că, departe de a stabili o astfel de regulă ca principiu absolut, Tribunalul s‐a limitat să aprecieze că aceasta era situația în speță.

Slovak

92 V druhom rade, pokiaľ ide o tvrdenie, podľa ktorého Súd prvého stupňa nezohľadnil svoju vlastnú judikatúru tým, že vyhlásil, že vo všeobecnosti sa pozornosť spotrebiteľa sústreďuje najmä na začiatok slova, stačí uviesť, jednak že toto konštatovanie nie je v rozpore s tvrdením odvolateľky a jednak, že Súd prvého stupňa vôbec nestanovil toto pravidlo ako všeobecne platné, ale len predpokladal, že takým je prípad v prejednávanej veci.

Swedish

92 Vad för det andra beträffar påståendet att förstainstansrätten underlät att beakta sin egen rättspraxis när den angav att konsumentens uppmärksamhet vanligtvis riktas framför allt mot ordets början, gör domstolen följande bedömning. Det är tillräckligt att ange dels att nämnda konstaterande och det som klaganden angett inte är motsägelsefullt, dels att förstainstansrätten endast angav att så var fallet i det anhängiggjorda målet och att den inte på något sätt fastslog att denna regel skulle utgöra en absolut princip.