Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá Rusko a členské státy EU, aby dosáhly předepsaných cílů Kjótského protokolu, a zdůrazňuje, že v tomto ohledu mají rozvinuté země zvláštní odpovědnost za převzetí vedoucí úlohy při snižování emisí; domnívá se, že Rusko má v rámci Kjótského protokolu zásadní úlohu, a vyzývá ho, aby se aktivně podílelo na konferenci o klimatu pořádané na Bali a aby schválilo potřebný vyjednávací mandát k vytvoření rámce pro ambiciózní mezinárodní dohodu o klimatu pro období po roce 2012, která by odpovídala cíli omezit oteplování na méně než 2 °C oproti předprůmyslovému období;
Danish[da]
opfordrer Rusland og EU's medlemsstater til at nå de i Kyoto-protokollen fastsatte mål og understreger i denne sammenhæng de udviklede landes særlige ansvar for at gå i spidsen for at reducere udledningerne; mener, at Rusland er en af hovedaktørerne i forbindelse med Kyoto-protokollen og opfordrer landet til at spille en aktiv rolle på klimakonferencen på Bali og tilslutte sig det nødvendige forhandlingsmandat til at fastlægge rammerne for en ambitiøs international klimaaftale for perioden efter 2012, der er forenelig med målet om at holde den gennemsnitlige temperaturstigning på under 2° C i forhold til de præ-industrielle niveauer;
German[de]
fordert Russland und die EU-Mitgliedstaaten auf, die Zielvorgaben des Kyoto-Protokolls zu verwirklichen, und betont in dieser Hinsicht die besondere Verantwortung der Industrieländer, eine führende Rolle bei der Emissionsverringerung zu übernehmen; ist der Auffassung, dass Russland eine zentrale Rolle im Kyoto-Protokoll spielt, und fordert Russland auf, auf der Klimakonferenz in Bali eine aktive Rolle zu spielen und dem erforderlichen Verhandlungsmandat zuzustimmen, um den Rahmen für ein ehrgeiziges Klimaabkommen für die Zeit nach 2012 zu schaffen, das mit dem Ziel, den Klimawandel auf unter 2 Grad Celsius, verglichen mit der Zeit vor der Industrialisierung, zu begrenzen, vereinbar ist;
Greek[el]
καλεί τη Ρωσία και τα κράτη μέλη της ΕΕ να επιτύχουν τους προβλεπόμενους στο Πρωτόκολλο του Κιότο στόχους και επισημαίνει, στο πλαίσιο αυτό, την ειδική ευθύνη των αναπτυγμένων χωρών να ηγηθούν στην προσπάθεια μείωσης των εκπομπών· πιστεύει ότι η Ρωσία αποτελεί κεντρικό παράγοντα στο Πρωτόκολλο του Κιότο και την καλεί να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στη Διάσκεψη για το Κλίμα στο Μπαλί και να συμφωνήσει σχετικά με την αναγκαία διαπραγματευτική εντολή για τη θέσπιση του πλαισίου μιας φιλόδοξης διεθνούς συμφωνίας για το κλίμα μετά το 2012 που θα συμφωνεί με το στόχο του περιορισμού των κλιματικών αλλαγών κατ' ανώτατο όριο στους 2οC σε σύγκριση με την προβιομηχανική περίοδο·
English[en]
Calls upon Russia and EU Member States to reach the prescribed targets of the Kyoto Protocol and emphasises, in this respect, the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions; considers that Russia is a central player in the Kyoto Protocol and calls on it to play an active role at the Bali Climate Conference and to agree to the necessary negotiating mandate to establish the framework of an ambitious international post-2012 climate agreement which is consistent with the objective of limiting climate change to below 2°C compared to pre-industrial times;
Spanish[es]
Pide a Rusia y a los Estados miembros que cumplan los objetivos fijados en el Protocolo de Kyoto e insiste, a ese respecto, en la responsabilidad de los países desarrollados con relación a la necesidad de adoptar un papel de vanguardia en la reducción de las emisiones; considera que Rusia es uno de los socios más importantes en el Protocolo de Kyoto y le pide que desempeñe un papel activo en la Conferencia sobre el Clima que se celebrara en Bali, y que de su visto bueno al mandato de negociación necesario para fijar el marco de un acuerdo internacional de carácter ambicioso en materia climática, para el periodo posterior a 2012, que sea compatible con el objetivo de evitar que la temperatura media supere a la de la era preindustrial en más de 2oC;
Estonian[et]
kutsub Venemaad ja ELi liikmesriike üles täitma Kyoto protokollis püstitatud eesmärke ning rõhutab sellega seoses arenenud riikide erilist vastutust võtta enda kanda juhtiv roll heitkoguste vähendamisel; peab Venemaad rolli Kyoto protokollis keskseks ning kutsub Venemaad etendama aktiivset rolli Bali kliimakonverentsil ja leppima kokku kõikide vajalike läbirääkimisvolituste osas, et luua ambitsioonikas raamistik 2012. aasta järgseks rahvusvaheliseks kliimakokkuleppeks, mis on kooskõlas kliimamuutuse mõju vähendamisega alla 2 Celsiuse kraadi võrreldes industriaalühiskonna eelse tasemega;
Finnish[fi]
kehottaa Venäjää ja EU:n jäsenvaltioita saavuttamaan Kioton pöytäkirjassa asetetut tavoitteet ja korostaa, että teollisuusmailla on tässä erityinen vastuu ryhtyä vähentämään päästöjä ensimmäisinä; katsoo, että Venäjä on keskeisessä asemassa Kioton pöytäkirjan kannalta, ja kehottaa Venäjää toimimaan aktiivisesti Balin ilmastokonferenssissa ja hyväksymään tarvittavat neuvotteluvaltuudet, jotta voidaan laatia puitteet kunnianhimoiselle kansainväliselle vuoden 2012 jälkeiselle ilmastosopimukselle, jossa noudatetaan edelleen tavoitetta rajoittaa ilmastonmuutos alle kahteen celsiusasteeseen esiteolliseen aikaan verrattuna;
French[fr]
invite la Russie et les États membres de l'UE à atteindre les objectifs contraignants du protocole de Kyoto et insiste, à cet égard, sur la responsabilité particulière des pays développés, lesquels doivent montrer l'exemple en matière de réduction des émissions; estime que la Russie est un acteur central dans le cadre du protocole de Kyoto et invite la Russie à jouer un rôle actif lors de la conférence sur le climat de Bali et à convenir du mandat de négociation nécessaire pour créer le cadre d'un accord international ambitieux concernant le climat pour l'après 2012, qui soit compatible avec l'objectif consistant à limiter le changement climatique à moins de 2°C par rapport à la période préindustrielle;
Hungarian[hu]
felszólítja Oroszországot és az EU tagállamait a Kiotói Jegyzőkönyvben előírt célok elérésére, és ragaszkodik e tekintetben ahhoz, hogy a fejlett országok tekintsék felelősségüknek, hogy kezdeményezőként lépjenek fel a kibocsátások csökkentése terén; úgy véli, hogy a Kiotói Jegyzőkönyvet illetően Oroszország központi szereplő, és felszólítja Oroszországot, hogy játsszon aktív szerepet a Baliban tartandó éghajlatváltozási konferencián, továbbá adja hozzájárulását egy nagyratörő, a 2012 utáni időszakra kialakítandó nemzetközi éghajlatváltozási megállapodás kereteinek kialakításához szükséges tárgyalási megbízáshoz, amely összhangban áll azzal a céllal, hogy az iparosodás előtti szinthez viszonyítva a felmelegedést +2 Celsius-fokra kell csökkenteni;
Italian[it]
invita la Russia e gli Stati membri dell'UE a realizzare gli obiettivi stabiliti nel Protocollo di Kyoto e sottolinea a questo riguardo la specifica responsabilità dei paesi sviluppati di fungere da battistrada nella riduzione delle emissioni; considera la Russia un attore centrale nel quadro del Protocollo di Kyoto e la invita a svolgere un ruolo attivo alla Conferenza di Bali sul clima e ad acconsentire al mandato negoziale necessario per stabilire il quadro di un ambizioso accordo internazionale sul clima per gli anni successivi al 2012, che sia coerente con l'obiettivo di limitare il cambiamento climatico ad un aumento di temperatura inferiore a 2° C rispetto all'epoca preindustriale;
Lithuanian[lt]
ragina Rusiją ir ES valstybes nares siekti nustatytų Kioto protokolo tikslų ir todėl pabrėžia ypatingą išsivysčiusių šalių atsakomybę imtis pirmaujančio vaidmens siekiant sumažinti išmetamų teršalų kiekį; mano, kad Rusija yra pagrindinis veikėjas siekiant įgyvendinti Kioto protokolo tikslus ir ragina ją aktyviai dalyvauti Balyje vyksiančioje konferencijoje klimato klausimais bei pritarti būtiniems derybų įgaliojimams, kad būtų sukurtas pagrindas ambicingam tarptautiniam susitarimui klimato klausimais po 2012 m., laikantis tikslo užtikrinti, kad klimato kaita nesiektų daugiau kaip 2°C, palyginus su ikiindustriniu laikotarpiu;
Latvian[lv]
aicina Krieviju un ES dalībvalstis sasniegt Kioto protokolā nospraustos mērķus un šajā sakarā uzsver attīstīto valstu īpašo atbildību par vadības uzņemšanos emisiju samazināšanā; uzskata, ka Krievijai ir vadošā loma Kioto protokola īstenošanā un aicina to aktīvi iesaistīties Bali Klimata konferencē un vienoties par nepieciešamajām sarunu pilnvarām, lai izveidotu pamatu plašākam starptautiskam klimata nolīgumam par laiku pēc 2012. gada, kurš atbilstu mērķim ierobežot klimata pārmaiņas par 2°C salīdzinājumā ar temperatūru pirms rūpniecības laikmeta;
Maltese[mt]
Jistieden lir-Russja u lill-Istati Membri ta’ l-UE sabiex jilħqu l-miri preskritti tal-protokoll ta’ Kyoto u jenfasizza, f’dan ir-rigward, ir-responsabilità specifika tal-pajjiżi żviluppati li jieħdu rwol mexxej sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet; jikkunsidra li r-Russja hija attur ċentrali fil-Protokoll ta' Kyoto u jistiedinha sabiex tieħu rwol attiv fil-Konferenza ta' Bali dwar il-Klima u taċċetta l-mandat ta' negozjati meħtieg biex tistabbilixxi l-qafas ta' ftehima internazzjonali ambizjuza dwar il-klima wara l-2012 li jkun konsistenti ma' l-objettiv ta' l-illimitar tal-bdil fil-klima għal taħt iż-2°C meta mqabbla maż-żminijiet ta' qabel l-industrija;
Dutch[nl]
vraagt Rusland en de lidstaten van de Europese Unie om de voorgeschreven doelstellingen van het Kyoto-protocol te halen en wijst in verband hiermee met nadruk op de specifieke verantwoordelijkheid van de industrielanden om met betrekking tot de vermindering van de uitstoot voorop te gaan; beschouwt Rusland als een centrale speler in het kader van het Kyoto-protocol en vraagt het een actieve rol te spelen op de klimaatconferentie van Bali en akkoord te gaan met het nodige onderhandelingsmandaat om het kader vast te stellen voor een ambitieuze internationale klimaatovereenkomst voor de periode na 2012 die strookt met de doelstelling de klimaatverandering te beperken tot minder dan 2°C in vergelijking met de pre-industriële periode;
Polish[pl]
wzywa Rosję i państwa członkowskie do realizacji celów wyznaczonych w Protokole z Kioto i podkreśla w związku z tym szczególną odpowiedzialność krajów rozwiniętych za odegranie wiodącej roli w zmniejszaniu emisji; uważa Rosję za centralny podmiot protokołu z Kioto i wzywa ją do czynnego udziału w Konferencji Klimatycznej na Bali oraz do akceptacji mandatu negocjacyjnego niezbędnego dla ustanowienia ram ambitnego międzynarodowego porozumienia w sprawie klimatu na okres po 2012 r., które byłoby spójne z dążeniem do ograniczenia zmian klimatycznych do poziomu poniżej 2°C w porównaniu z epoką przedprzemysłową;
Portuguese[pt]
Insta a Rússia e os EstadosMembros da UE a atingirem os objectivos previstos no Protocolo de Quioto e insiste, a este respeito, na responsabilidade específica dos países desenvolvidos de assumirem um papel precursor na redução das emissões; entende que a Rússia és um actor central no âmbito do Protocolo de Quioto e convida a Rússia a desempenhar um papel activo na conferência de Bali sobre o clima e a acordar o mandato de negociação necessário para criar o quadro de um acordo internacional ambicioso sobre o clima para o pós 2012, que seja compatível com o objectivo que consiste em limitar as alterações climáticas a menos 2. ° C relativamente à época pré-industrial;
Slovak[sk]
vyzýva Rusko a členské štáty EÚ, aby dosiahli ciele predpísané Kjótskym protokolom; a v tejto súvislosti zdôrazňuje, že rozvinuté krajiny majú osobitnú zodpovednosť a mali by sa preto ujať vedúcej úlohy pri znižovaní emisií; domnieva sa, že Rusko zohráva hlavnú úlohu v Kjótskom protokole a vyzýva ho na aktívnu účasť na konferencii o klimatických zmenách na Bali a aby odsúhlasilo potrebný rokovací mandát na vytvorenie rámca pre prijatie ambicióznej dohody o klíme po roku 2012, ktorá bude v súlade s cieľom obmedziť zmenu teploty na menej ako o 2°C v porovnaní s obdobím pred začatím priemyselného rozvoja;
Slovenian[sl]
poziva Rusijo in države članice EU, naj dosežejo cilje iz kjotskega protokola, in poudarja posebno odgovornost razvitih držav, da prevzamejo vodilno vlogo pri zmanjševanju emisij; meni, da je Rusija osrednji dejavnik pri uresničevanju kjotskega protokola in jo poziva, naj dejavno sodeluje na konferenci o podnebnih spremembah na Baliju ter podpre dogovor o potrebnem pogajalskem mandatu, ki bi vzpostavil okvir za ambiciozen mednarodni sporazum o podnebnih spremembah po letu 2012 in ki bo usklajen s ciljem o omejitvi podnebnih sprememb pod 2 °C v primerjavi s stopnjo pred industrializacijo;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar Ryssland och EU:s medlemsstater att klara de mål som sätts upp i Kyotoprotokollet, och framhåller i detta sammanhang att industriländerna har ett uttalat ansvar att vara ledande i arbetet för att minska utsläppen. Ryssland, som är en nyckelaktör för Kyotoprotokollet, bör spela en aktiv roll vid klimatkonferensen på Bali och ge sitt stöd till det förhandlingsmandat som krävs för att skapa förutsättningarna för ett ambitiöst internationellt klimatavtal för tiden efter 2012 som är förenligt med målet om att begränsa klimatförändringen till högst 2 °C i jämförelse med förindustriell tid.