Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на изложените дотук разяснения предлагам на Съда да отговори на поставения от Landesgericht Bozen преюдициален въпрос, както следва:
Czech[cs]
S ohledem na výše uvedené navrhuji Soudnímu dvoru, aby na předběžnou otázku Landesgericht Bozen odpověděl následovně:
Danish[da]
Det lighedskriterium, der blev indført i Jenkins-dommen, kræver en undersøgelse af de faktiske omstændigheder, som Domstolen ikke altid kan gennemføre.
German[de]
Aufgrund der vorstehenden Ausführungen schlage ich dem Gerichtshof vor, die Vorlagefrage des Landesgerichts Bozen wie folgt zu beantworten:
Greek[el]
Βάσει των ανωτέρω σκέψεων, προτείνω στο Δικαστήριο να δώσει την ακόλουθη απάντηση στο προδικαστικό ερώτημα που υπέβαλε το Landesgericht Bozen:
English[en]
In the light of the foregoing considerations, I propose that the Court should reply to the question referred by the Landesgericht Bozen, declaring that:
Spanish[es]
A tenor de las explicaciones precedentes, sugiero al Tribunal de Justicia dar respuesta a la cuestión prejudicial del Landesgericht Bozen, declarando que:
Estonian[et]
Eelnevate selgituste alusel teen Euroopa Kohtule ettepaneku vastata Landesgericht Bozeni eelotsuse küsimusele järgmiselt:
Finnish[fi]
Edellä esitetyn perusteella ehdotan, että yhteisöjen tuomioistuin antaa Landesgericht Bozenin ennakkoratkaisukysymykseen seuraavan vastauksen:
French[fr]
Au vu des explications qui précèdent, je propose à la Cour de répondre comme suit à la question préjudicielle posée par le Landesgericht Bozen:
Hungarian[hu]
A fenti fejtegetésekre tekintettel azt javasolom, hogy a Bíróság a Landesgericht Bozen által előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdést a következőképpen válaszolja meg:
Italian[it]
Alla luce delle considerazioni che precedono, suggerisco alla Corte di giustizia di risolvere la questione pregiudiziale posta dal Tribunale di Bolzano dichiarando che:
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas į išdėstytus samprotavimus, siūlau Teisingumo Teismui taip atsakyti į Landesgericht Bozen pateiktą prejudicinį klausimą:
Latvian[lv]
Ievērojot iepriekš izklāstītos apsvērumus, ierosinu Tiesai uz Landesgericht Bozen prejudiciālo jautājumu atbildēt, nosakot, ka:
Dutch[nl]
Gelet op een en ander geef ik het Hof in overweging de prejudiciële vraag van het Landesgericht Bolzano als volgt te beantwoorden:
Polish[pl]
W świetle powyższych rozważań proponuję Trybunałowi, aby odpowiedział na pytanie prejudycjalne postawione przez Landesgericht Bozen w następujący sposób:
Portuguese[pt]
Tendo em conta as explicações precedentes, proponho ao Tribunal de Justiça que responda à questão prejudicial apresentada pelo Landesgericht Bozen declarando que:
Romanian[ro]
Având în vedere explicațiile care precedă, propunem Curții să răspundă la întrebarea preliminară adresată de Landesgericht Bozen după cum urmează:
Slovak[sk]
So zreteľom na uvedené skutočnosti navrhujem, aby Súdny dvor odpovedal na otázku položenú Landesgericht Bozen takto:
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju zgornjih pojasnil predlagam Sodišču, naj na vprašanje za predhodno odločanje, ki ga je predložilo Landesgericht Bozen, odgovori:
Swedish[sv]
Mot bakgrund av ovanstående överväganden föreslår jag att domstolen skall besvara den tolkningsfråga som har ställts av Landesgericht Bozen på följande sätt: