Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህ ትርጉሞች የራሳቸው መልካም ጎኖች ቢኖሯቸውም በአብዛኛው የሕዝበ ክርስትና ሃይማኖታዊ ወጎችና ትምህርቶች ተጽዕኖ ይታይባቸዋል።
Arabic[ar]
وفيما تكون هذه الترجمات مفيدة من بعض النواحي، غالبا ما تؤثر فيها التقاليد الدينية وقوانين الايمان عند العالم المسيحي.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an mga bersion na ini may kapakipakinabang na mga aspekto, sa parate iyan naiimpluwensiahan nin relihiosong mga tradisyon asin kredo nin Kakristianohan.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti aya maBaibolo yaliwamako mumo, ilingi line yalalulwa pa mulandu wa fishilano fya mipepele ne fisumino fya mu Kristendomu.
Bulgarian[bg]
Макар че тези преводи имат редица достойнства, те често са повлияни от религиозни традиции и вярвания на псевдохристиянството.
Bislama[bi]
Ol defdefren Baebol ya oli gud, be plante taem, i gat sam tijing mo rul blong Krisendom insaed long olgeta.
Bangla[bn]
যদিও এই সংস্করণগুলো অনেক দিক দিয়ে উপকার করেছে, কিন্তু বেশির ভাগ ক্ষেত্রেই ধর্মীয় পরম্পরাগত রীতিনীতি এবং খ্রীষ্টীয়জগতের ধর্মীয় মতবাদগুলোর প্রভাবে বিকৃত করে অনুবাদ করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pag kining mga bersiyona dunay maayong mga bahin, kasagaran naimpluwensiyahan kini sa relihiyosong mga tradisyon ug mga kredo sa Kakristiyanohan.
Czech[cs]
Tyto překlady sice mají své kladné stránky, ale často se v nich projevuje vliv náboženských tradic a názorů křesťanstva.
Danish[da]
Skønt disse oversættelser hver især har deres fordele, er de ofte farvede af kristenhedens religiøse traditioner og trosbekendelser.
Ewe[ee]
Togbɔ be gɔmeɖeɖe siawo nyo le nanewo me hã la, Kristodukɔa ƒe subɔsubɔ kɔnyinyiwo kple dzixɔsewo gena ɖe wo me zi geɖe.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi ndusụk ikpehe ke mme nsiondi emi ẹnyenede ufọn, mmọ ẹsiwak ndidọn̄ọ mme item ye ukpepn̄kpọ ido ukpono Christendom.
Greek[el]
Μολονότι αυτές έχουν και αξιόλογα χαρακτηριστικά, συχνά είναι επηρεασμένες από τις θρησκευτικές παραδόσεις και τα δόγματα του Χριστιανικού κόσμου.
English[en]
While these versions have their points of merit, they are often colored by religious traditions and the creeds of Christendom.
Fijian[fj]
Era yaga na ivakavakadewa kece oqo, ia e vakabibitaki kina vakalevu na ivakarau ni sokalou kei na ivakavuvuli ni lotu ni Veivanua Vakarisito.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni sɛɛnamɔ yɔɔ shishitsɔɔmɔi srɔtoi lɛ fɛɛ ahe lɛ, bei pii lɛ jamɔ mli kusumii kɛ Kristendom hemɔkɛyeli jajemɔi náa nɔ hewalɛ.
Gujarati[gu]
આ ભાષાંતરોમાં જુદાં જુદાં ઉપયોગી પાસાઓ છે, પરંતુ એ બધા મોટે ભાગે ધાર્મિક સંપ્રદાયો અને ખ્રિસ્તી ધર્મની માન્યતાઓથી અસર પામેલાં છે.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ lẹdogbedevomẹ ehelẹ tindo adà dagbe yetọn lẹ, aṣa sinsẹ̀n tọn po gbemima yise Mẹylọhodotọklisti tọn po nọ saba slokọna nuhe yé dọ.
Hebrew[he]
אף שלתרגומים אלה יתרונות משלהם, ניכרת בהם פעמים רבות השפעה של מסורות דתיות ועיקרי אמונה נוצריים (מתי ט”ו:6).
Hindi[hi]
हालाँकि इन सारे अनुवादों की अपनी-अपनी खूबियाँ हैं, मगर इनकी कई आयतों में ईसाईजगत की धार्मिक परंपराओं और धर्म-सिद्धांतों का असर देखा जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ining mga bersion may mapuslanon nga mga kinaiya, masami nga naimpluwensiahan ini sang mga tradisyon sang relihion kag mga kredo sang Cristiandad.
Hiri Motu[ho]
Unai Baibel be mai edia namo idauidau, to nega momo tomadiho edia lalohadai bona Kerisendom ena hahediba herevadia idia hahedinaraia.
Western Armenian[hyw]
Թէեւ այս թարգմանութիւնները օգտակար երեսակներ ունին, սակայն, անոնք ազդուած են Քրիստոնեայ Աշխարհի կրօնական աւանդութիւններէն եւ վարդապետութիւններէն։
Indonesian[id]
Meskipun versi-versi itu memiliki aspek-aspek yang berguna, versi-versi itu sering kali dipengaruhi oleh tradisi agama serta kredo Susunan Kristen.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na nsụgharị ndị a nwere ihe ndị bara uru n’ime ha, a na-ejikarị ọdịnala okpukpe na ụkpụrụ okwukwe nke Krisendọm agwagbu ha.
Iloko[ilo]
Nupay adda pagimbagan dagitoy a bersion, kaaduanna ti naimpluensiaan kadagiti narelihiosuan a tradision ken kredo ti Kakristianuan.
Italian[it]
Anche se queste versioni hanno i loro pregi, sovente risentono dell’influenza delle tradizioni religiose e delle credenze della cristianità.
Japanese[ja]
それらの翻訳は,それぞれに長所がありますが,教派的伝統やキリスト教世界の各種の信条に潤色されている場合が少なくありません。(
Kalaallisut[kl]
Nutsikkat taakku tamarmik immikkut ajunngitsortaqaraluarlutik, isumaat kristumiuunerartut upperisarsiornerminni ileqqutoqaannit upperisamillu nassuerutaannit sunnerneqarajupput.
Kannada[kn]
ಈ ತರ್ಜುಮೆಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಪ್ರಯೋಜನಾರ್ಹ ಅಂಶಗಳಿರುವುದಾದರೂ, ಅನೇಕವೇಳೆ ಅವುಗಳು ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಕ್ರೈಸ್ತಪ್ರಪಂಚದ ಮೂಲಭೂತ ನಂಬಿಕೆಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
그러한 번역판들은 나름대로 장점이 있긴 하지만, 흔히 그리스도교국의 종교 전통과 신조에 물들어 있습니다.
Lingala[ln]
Atako mabongoli wana ya Biblia ezali na makambo na yango ya malamu, na bisika mingi ezali kolanda makanisi mpe mateya ya mangomba ya boklisto.
Lozi[loz]
Litoloko zeo niha li na ni likalulo ze nde, hañata li zwakanyizwe ni lizo za bulapeli ni litumelo za Krestendomu.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi nkudimuinu eyi mikale ne amue malu mimpe, misangu mivule itu ilonda bilele bia mu bitendelelu ne malongesha a mu Bukua-buena-Kristo.
Latvian[lv]
Šiem tulkojumiem ir savi plusi, tomēr tos ir spēcīgi ietekmējušas reliģiskas tradīcijas un kristīgās baznīcas oficiālās mācības.
Malagasy[mg]
Misy mahatsara azy ireny dikan-teny ireny, nefa matetika no manan-kery aminy ny lovantsofina ara-pivavahana sy ny fampianaran’ny Kristianisma Anarana.
Malayalam[ml]
ആ പരിഭാഷകൾക്ക് അവയുടേതായ മേന്മകൾ ഉണ്ടെങ്കിലും, മിക്കപ്പോഴും മതപാരമ്പര്യങ്ങളും ക്രൈസ്തവലോക വിശ്വാസങ്ങളും അവയെ സ്വാധീനിച്ചിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Waqt li dawn il- verżjonijiet għandhom it- tajjeb tagħhom, taʼ spiss dawn huma influwenzati mit- tradizzjonijiet reliġjużi u d- duttrini tal- Kristjaneżmu.
Burmese[my]
ထိုဘာသာပြန်ကျမ်းများတွင် အသုံးဝင်သောအချက်ကောင်းများရှိသော်လည်း ၎င်းတို့ပါ ဘာသာရေးထုံးတမ်းစဉ်လာများနှင့် ခရစ်ယာန်ဘောင်အယူဝါဒတို့က မကြာခဏ အထင်အမြင်လွဲမှားစေသည်။
Norwegian[nb]
Disse oversettelsene har sin verdi, men er ofte farget av kristenhetens trosbekjennelser og andre tradisjonelle trosoppfatninger.
Nepali[ne]
यी संस्करणहरूका राम्रा पक्षहरू भए तापनि अक्सर धार्मिक परम्परा र मसीहीजगत्का धार्मिक विश्वासद्वारा प्रभावित भएको पाइन्छ।
Northern Sotho[nso]
Le ge diphetolelo tše di e-na le dikarolo tše holago, gantši di tutueditšwe ke ditšo tša bodumedi le ditumelo tša Bojakane.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mabaibulo ameneŵa ali ndi ubwino wake, nthaŵi zambiri mawu ake amakhala osakanikirana ndi miyambo yachipembedzo ndiponso ziphunzitso za Matchalitchi Achikristu.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਰਜਮਿਆਂ ਦੀਆਂ ਖੂਬੀਆਂ ਤਾਂ ਹਨ, ਪਰ ਇਹ ਅਕਸਰ ਇਸਾਈ-ਜਗਤ ਦੇ ਰੀਤਾਂ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਅਤੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Anggaman sarayan bersion so walaan na saray makanan aspekto, maslak ed saratan so alaokan na saray relihyoson tradisyon tan doktrina na Kakristianoan.
Papiamento[pap]
E versionnan aki tin nan mérito, pero hopi bes nan ta contené influencia di tradicionnan religioso i credonan di cristiandad.
Pijin[pis]
Nomata olketa Bible hia garem samfala gud point, planti taem kastom and teaching bilong Christendom affectim wei wea olketa transleitim olketa Bible hia.
Portuguese[pt]
Embora estas traduções tenham seu mérito, muitas vezes são influenciadas por tradições religiosas e por crenças da cristandade.
Romanian[ro]
Deşi aceste traduceri aveau calităţile lor, pe alocuri ele reflectau influenţa tradiţiilor religioase şi a preceptelor creştinătăţii (Matei 15:6).
Sango[sg]
Atä so aBible so ayeke na anzoni mbage ti ala, fani mingi a leke ni alingbi na atene ti alege ti vorongo nga atene ti mabe ti Chrétienté.
Sinhala[si]
මෙම පරිවර්තනවල යම් ප්රයෝජනදායක පැති තිබුණද, ඒවා ආගමික සිරිත් විරිත්වලට සහ ක්රිස්තියානි ලෝකයේ ඇදහිලි ක්රමවල බලපෑම්වලට හසු වී ඇත.
Slovak[sk]
Hoci tieto preklady majú svoje klady, často sú ovplyvnené náboženskými tradíciami a učením takzvaného kresťanstva.
Slovenian[sl]
Ti sicer imajo svoje prednosti, vendar so pogosto obarvani z verskimi običaji in verovanji tako imenovanega krščanstva.
Samoan[sm]
E ui ina iai ni itu e aogā ai nei faaliliuga, ae ua masani lava ona lapelapea i uputuu faalotu ma talitonuga a Kerisinetoma.
Shona[sn]
Nepo shanduro idzi dziine dzimwe pfungwa dzakanaka, dzinowanzovhiringidzwa netsika dzechitendero uye zvinodavirwa nechiKristudhomu.
Albanian[sq]
Ndonëse këto versione kanë veçori të dobishme, shpesh ato kanë ngjyrime të traditave fetare dhe të bindjeve të të ashtuquajturit krishterim.
Serbian[sr]
Premda su ti prevodi imali svoje dobre strane, često su bili obojeni religioznim tradicijama i verovanjima hrišćanskog sveta (Matej 15:6).
Sranan Tongo[srn]
Den du dati fu di den ben wani frustan a boskopu fu den Santa Buku fu Bijbel èn fu di den ben wani meki a boskopu dati bekènti.
Southern Sotho[st]
Le hoja Libibele tsena li le molemo, hangata li susumelitsoe ke lineano tsa bolumeli le litumelo tsa Bokreste-’mōtoana.
Swedish[sv]
Dessa översättningar har var och en sina fördelar, men de är ofta färgade av religiösa traditioner och kristenhetens trosläror.
Swahili[sw]
Ingawa tafsiri hizi zina uzuri wake, mara nyingi zimeathiriwa na mapokeo ya kidini na mafundisho ya Jumuiya ya Wakristo.
Congo Swahili[swc]
Ingawa tafsiri hizi zina uzuri wake, mara nyingi zimeathiriwa na mapokeo ya kidini na mafundisho ya Jumuiya ya Wakristo.
Tamil[ta]
இந்த மொழிபெயர்ப்புகளில் பயனுள்ள பல அம்சங்கள் இருக்கிறபோதிலும், இவை கிறிஸ்தவமண்டலத்தின் பாரம்பரியங்களாலும் கோட்பாடுகளாலும் பெரும்பாலும் கலப்படம் செய்யப்பட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
ఆయాఅనువాదాలకు వాటి విశిష్టత వాటికున్నప్పటికీ, తరచూ వాటిలో మతసంబంధ పారంపర్యాచారాల, క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యపు నమ్మకాల ప్రభావం కనిపిస్తుంది.
Thai[th]
แม้ ฉบับ แปล เหล่า นั้น จะ มี หลาย จุด ที่ เป็น คุณประโยชน์ แต่ ก็ มัก จะ ถูก แต้ม แต่ง โดย ประเพณี สืบ ทอด ทาง ศาสนา และ หลัก ข้อ เชื่อ ของ คริสต์ ศาสนจักร.
Tigrinya[ti]
እዚ ትርጕማት እዚ ዝነኣደሉ ነጥብታት እኳ እንተ ነበሮ: መብዛሕትኡ ግዜ ብሃይማኖታዊ ስርዓታትን እምነታትን ህዝበ-ክርስትና ተጸልዩ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga bersiyong ito ay may kapaki-pakinabang na mga aspekto, kadalasang may bahid ang mga ito ng relihiyosong mga tradisyon at ng mga kredo ng Sangkakristiyanuhan.
Tswana[tn]
Le mororo dithanolo tseno di ile tsa nna mosola ka tsela nngwe, gantsi di ne di na le tlhotlheletso ya dingwao tsa bodumedi le ditumelo tsa Labokeresete.
Tongan[to]
Lolotonga ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi tu‘unga ‘aonga ‘o e ngaahi liliú ni, ‘oku fa‘a tākiekina kinautolu ‘e he ngaahi talatukufakaholo fakalotú pea mo e ngaahi tui ‘a e Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela Baibel i gat ol gutpela samting bilong en, tasol planti taim ol bilip bilong ol tumbuna na bilong lain Kristendom i bin senisim sampela tok bilong ol dispela Baibel.
Turkish[tr]
Bu çeviriler, yararlı yönlerine karşılık, çoğunlukla dinsel geleneklerin ve Hıristiyan Âleminin öğretilerinin izlerini taşır.
Tsonga[ts]
Hambileswi vuhundzuluxeri lebyi byi nga ni swin’wana leswi pfunaka, hakanyingi byi soholotiwe hi mindhavuko ya vukhongeri ni tidyondzo ta Vujagana.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ nkyerɛase ahorow yi nyinaa di dwuma titiriw bi de, nanso, nyamesom mu amammerɛ ne Kristoman mu gyidi ahorow mpa mu.
Tahitian[ty]
Parau mau e e mau tuhaa faufaa to teie mau huriraa, e pinepine râ, ua pee te reira i te mau tutuu faaroo e te mau tiaturiraa a te Amuiraa faaroo Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Слід віддати належне, ці переклади мають свої позитивні сторони, але часто вони забарвлені релігійними традиціями та вченнями загальновизнаного християнства (Матвія 15:6).
Urdu[ur]
اِن ترجموں کی اپنی افادیت کے باوجود، ان میں اکثر دُنیائےمسیحیت کی مذہبی روایات اور اعتقادات کا اثر پایا جاتا ہے۔
Venda[ve]
Naho dzenedzi nzudzanyo dzi na masia a thusaho, kanzhi dzo ṱuṱuwedzwa nga masialala a vhurereli na thendo dza ḽa Vhudzhagane.
Vietnamese[vi]
Dù những bản dịch này có ưu điểm riêng, nhưng thường chịu ảnh hưởng của truyền thống và tín điều của khối đạo tự xưng theo Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon ini nga mga hubad may-ada mga kapulsanan, agsob nga impluwensyado ito han mga tradisyon han relihiyon ngan han mga kredo han Kakristianohan.
Wallisian[wls]
Kae neʼe fakamuʼamuʼa e te ʼu Tohi-Tapu fuli ʼaia tanatou ʼu manatu, he neʼe nātou mulimuli ki te ʼu talatisio faka lotu pea mo te ʼu akonaki ʼa te Keletiate.
Xhosa[xh]
Nangona ezi nguqulelo ziye zaba luncedo, ngokufuthi ziye zaphenjelelwa zizithethe zonqulo neemfundiso zeNgqobhoko.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ẹ̀dà wọ̀nyí dára láyè ara wọn, síbẹ̀ àwọn àṣà àtọwọ́dọ́wọ́ ìsìn àti àwọn ìgbàgbọ́ Kirisẹ́ńdọ̀mù sábà máa ń nípa lórí wọn.
Chinese[zh]
这些译本虽然各有本身的价值,却往往含有宗派传统色彩,并受各教会的教条所局限。(
Zulu[zu]
Nakuba lezi zinguqulo zinezici zazo ezinhle, ngokuvamile zithonywa amasiko enkolo nezimfundiso zeLobukholwa.