Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In my geboorteland”, sê sy, “word jy van die gemeenskap afgesny as jy van godsdiens verander.
Amharic[am]
አቭታር እንዲህ ብላለች፦ “በአገራችን አንድ ሰው ሃይማኖቱን ከቀየረ ኅብረተሰቡ ያገልለዋል።
Arabic[ar]
تقول: «في بلدي، ينبذ المجتمع مَن يغير دينه.
Bulgarian[bg]
Тя казва: „В родната ми страна, ако някой смени религията си, останалите престават да общуват с него.
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Long kantri blong mi, sipos yu jenisim skul blong yu, ol man long vilej bambae oli no moa joen wetem yu.
Cebuano[ceb]
“Sa among nasod, kon mobalhin gani kag relihiyon likayan ka sa mga tawo,” siya miingon.
Danish[da]
Hun siger: „Der hvor jeg kommer fra, bliver man udelukket af samfundet hvis man skifter tro.
German[de]
Avtar erklärt: „In meiner Heimat wird man, wenn man seinen Glauben wechselt, von der Gesellschaft ausgestoßen.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Le mía de la, ne èdo le miaƒe subɔsubɔha me heɖo bubu me la, efia be etso kadodo ɖe sia ɖe kple nutoa me tɔwo.
Greek[el]
«Στην πατρίδα μου», λέει η Άβταρ, «η αλλαγή θρησκείας σε κάνει απόκληρο της κοινωνίας.
English[en]
“In my homeland,” she says, “changing your religion cuts you off from the community.
Spanish[es]
“En mi país —explica ella—, quien cambia de religión sufre el rechazo de la comunidad.
Estonian[et]
Ta sõnab: „Minu kodumaal tähendab usuvahetus seda, et inimene lõigatakse kogukonnast ära.
Finnish[fi]
Avtar selittää: ”Kotimaassani uskonnon vaihtaminen tietää yhteisön ulkopuolelle jäämistä.
Fijian[fj]
E kaya o Avtar: “Mai noqu vanua, ni o veisautaka nomu lotu o na sega tale ni wiliki ena vanua ya.
French[fr]
“ Dans mon pays, dit- elle, changer de religion, c’est se couper de la société.
Hindi[hi]
वह कहती है: “हमारे देश में जब कोई व्यक्ति अपना विश्वास बदलता है, तो उसे बिरादरी से अलग कर दिया जाता है।
Hiligaynon[hil]
“Sa amon pungsod,” siling niya, “kon islan mo ang imo relihion, ang mga tawo indi na magsapak sa imo.
Croatian[hr]
Ona kaže: “Kad u mojoj zemlji netko promijeni religiju, svi mu okrenu leđa.
Hungarian[hu]
„Ha a mi országunkban valaki megváltoztatja a vallását, a közösség kitaszítja magából.
Indonesian[id]
Ia mengatakan, ”Di negeri asalku, kita dikucilkan masyarakat kalau berganti agama.
Igbo[ig]
Avtar sịrị: “N’obodo anyị, ị gbanwee okpukpe gị, obodo niile ana-asọzi gị asọ.
Iloko[ilo]
“Iti pagilianmi,” kunana, “ilaksidnaka ti komunidad no baliwam ti relihionmo.
Italian[it]
“Nel mio paese”, spiega, “se cambi religione vieni tagliato fuori dalla comunità.
Japanese[ja]
アブタールはこう言います。「 わたしの国では,宗教を変えると村八分にされます。
Georgian[ka]
„ჩემს ქვეყანაში, თუ რელიგიას შეიცვლი, თემიდან მოგკვეთენ.
Kannada[kn]
ಅವಳನ್ನುವುದು: “ಧಾರ್ಮಿಕ ನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವವರನ್ನು ನಮ್ಮ ಸ್ವದೇಶದಲ್ಲಿ ಸಮಾಜದಿಂದಲೇ ಬಹಿಷ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Kyrgyz[ky]
Автар мындай дейт: «Биз жакта динге бекем кармангандыктан, кимдир бирөө башка динге өтүп кетсе, аны менен эч ким сүйлөшпөй, эл катарынан чыгарып салышат.
Lingala[ln]
Ye moko alobi boye: “Na mboka na biso, soki olongwe na lingomba na yo, bato nyonso bakosundola yo.
Lithuanian[lt]
„Mano tėvynėje, — sako moteris, — pakeisti religiją reiškia, kad aplinkiniai nutrauks su tavimi bet kokius ryšius.
Latvian[lv]
”Pie mums cilvēku, kas pāriet citā ticībā, izstumj no sabiedrības,” viņa stāsta.
Malagasy[mg]
Hoy i Avtar: “Ailikiliky ny fiaraha-monina izay miova finoana, atỳ aminay.
Macedonian[mk]
Таа вели: „Во мојата земја, општеството ги отфрла оние што си ја менуваат религијата.
Malayalam[ml]
“ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ ആരെങ്കിലും മതംമാറിയാൽ സമൂഹത്തിൽ അവർ ഒറ്റപ്പെടും.
Maltese[mt]
“Fil- pajjiż minn fejn ġejja jien,” tgħid hi, “meta tbiddel ir- reliġjon tiġi maqtugħa minn mal- komunità.
Burmese[my]
“ကျွန်မရဲ့နေရင်း နိုင်ငံမှာဆိုရင် ဘာသာပြောင်းတဲ့သူကို အပေါင်းအသင်းမလုပ်ကြဘူး။
Norwegian[nb]
Hun sier: «I mitt hjemland blir man avskåret fra samfunnet hvis man skifter religion.
Dutch[nl]
„Als je in mijn geboorteland van geloof verandert, word je door de gemeenschap gemeden”, zegt ze.
Nyanja[ny]
Iye anati: “M’dziko lathu munthu akasintha chipembedzo, anthu amamusala.
Panjabi[pa]
“ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਧਰਮ ਛੱਡਣਾ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣੋਂ ਹਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
„W moim kraju ludzie zrywają kontakty z kimś, kto zmienia religię” — mówi Avtar.
Portuguese[pt]
“No meu país”, conta ela, “quem muda de religião é excluído da comunidade.
Rarotongan[rar]
“I roto i toku enua anau,” i karanga ai aia, “me taui koe i taau akonoanga kare te oire tangata e piri akaou mai kia koe.
Romanian[ro]
„În ţara mea, dacă-ţi schimbi religia eşti marginalizat.
Russian[ru]
Она рассказывает: «Если у нас кто-то меняет религию, с ним перестают общаться.
Sinhala[si]
“අපේ පළාතේ ආගම වෙනස් කරන කෙනෙකුව ඒ සාමාජයෙන් අයින් කළා.
Slovak[sk]
„V mojej domovine zmeniť náboženstvo znamená odrezať sa od komunity,“ hovorí.
Slovenian[sl]
»V moji rodni deželi,« pravi, »se drugi nehajo družiti s teboj, če spremeniš svojo vero.
Samoan[sm]
Ua faapea mai o ia, “I le matou atunuu, a sui lau lotu, o le a faaesea oe e tagata lautele.
Albanian[sq]
Ajo thotë: «Në vendin tim, po ndryshove fe, nuk të pranojnë më në shoqëri.
Serbian[sr]
Ona kaže: „U zemlji iz koje potičem društvo odbacuje onog ko promeni religiju.
Southern Sotho[st]
O re: “Ha u fetola bolumeli naheng ea heso, sechaba sea u khesa.
Swedish[sv]
Hon säger: ”I mitt hemland blir man utestängd från gemenskapen om man byter religion.
Swahili[sw]
“Katika nchi yetu,” anasema, “ukibadili dini yako jamii inakutenga.
Congo Swahili[swc]
“Katika nchi yetu,” anasema, “ukibadili dini yako jamii inakutenga.
Tamil[ta]
அவர் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “என்னுடைய நாட்டில் ஒருவர் மதத்தை மாற்றிக்கொண்டால் எல்லாரும் அவரை ஒதுக்கி வைத்துவிடுவார்கள்.
Thai[th]
เธอ กล่าว ว่า “ที่ บ้าน เกิด ของ ดิฉัน การ เปลี่ยน ศาสนา จะ ทํา ให้ คุณ ถูก ตัด ออก จาก ชุมชน.
Tagalog[tl]
“Sa bansa namin,” ang sabi niya, “itatakwil ka ng mga kababayan mo kapag nagpalit ka ng relihiyon.
Tswana[tn]
A re: “Kwa nagagaeng ya gaetsho, go fetola bodumedi jwa gago go dira gore setšhaba se ikgogone mo go wena.
Tongan[to]
“‘I hoku fonua tupu‘angá,” ko ‘ene leá ia, “ko hono liliu ho‘o lotú ‘oku tu‘usi ai koe mei ho feitu‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Long ples bilong mi, taim yu senisim lotu bilong yu ol bai rausim yu long komiuniti.
Turkish[tr]
Şöyle anlatıyor: “Geldiğim ülkede dinini değiştirirsen toplum da seninle ilişkisini keser.
Tsonga[ts]
U ri: “Etikweni ra ka hina loko wo cinca vukhongeri bya wena, vanhu va sungula ku tihambanisa na wena.
Xhosa[xh]
Uthi: “Kwilizwe lethu, ukutshintsha unqulo okulo kuqhawula ulwalamano lwakho nabantu ekuhlaleni.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Lórílẹ̀-èdè tí mo ti wá, téèyàn bá yí ẹ̀sìn ẹ̀ pa dà, ṣe ló máa dẹni ìtanù láwùjọ.
Zulu[zu]
Uthi: “Kwelakithi ukushintsha inkolo yakho kwenza ukuba umphakathi ukukhiphe inyumbazana.