Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لماذا كان يبتسم شاكر عندما قلت له حول هذا الموضوع ؟
Bulgarian[bg]
Защо Шакир се усмихна, когато му каза за това?
Czech[cs]
Proč se Shakir smál, když jsi mu o tom řekl?
Danish[da]
Hvorfor smilede Shakir, da du sagde det?
Greek[el]
Γιατί ο Σακίρ χαμογέλασε όταν του είπες για την Τιενφάλα;
English[en]
Why was Shakir smiling when you told him about it?
Spanish[es]
¿Por qué Shakir sonrió cuando se lo dijiste?
Finnish[fi]
Miksi Shakir hymyili, kun mainitsit sen?
French[fr]
Pourquoi Shakir a souri quand tu le lui as dit?
Hebrew[he]
למה שאקיר חייך כשספר לו על זה?
Croatian[hr]
ZAŠTO SE SHAKIR SMIJAO KAD SI MU PRIČAO O TOME?
Italian[it]
Perché Shakir ha sorriso quando gliene hai parlato?
Norwegian[nb]
Hvorfor smilte Shakir da du sa det?
Dutch[nl]
Waarom lachte Shakir toen je het hem vertelde?
Polish[pl]
Dlaczego Shakir uśmiechał się, gdy o tym wspomniałeś?
Portuguese[pt]
Porque é que o Shakir estava a sorrir quando lhe contaste?
Romanian[ro]
De ce zâmbea Shakir când i-ai spus despre oras?
Russian[ru]
почему Шакир улыбался когда ты ему сказал?
Slovak[sk]
Prečo sa Shakir usmial, keď si mu to povedal?
Swedish[sv]
Varför log Shakir när du sa det?
Turkish[tr]
Neden Şakir bunu ona söylediğinde gülümsüyordu?