Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Европа като цяло чрез изграждането на интелектуалния капитал, който ще продължи да оформя гражданското общество и да му въздейства.
Czech[cs]
Evropu jako celek tím, že vytvoří intelektuální kapitál, který bude dále formovat a ovlivňovat občanskou společnost;
Danish[da]
Europa som helhed med hensyn til opbygning af den intellektuelle kapital, der fortsat skal forme og øve indflydelse på civilsamfundet
German[de]
Europa als Ganzes durch den Aufbau des intellektuellen Kapitals, das die Zivilgesellschaft weiter prägen und beeinflussen wird.
Greek[el]
την Ευρώπη ως σύνολο, σφυρηλατώντας το πνευματικό κεφάλαιο που θα διαμορφώσει και θα επηρεάσει περαιτέρω την κοινωνία των πολιτών.
English[en]
Europe as a whole, in building up the intellectual capital that will further shape and influence civil society;
Spanish[es]
para Europa en su conjunto, para el desarrollo del capital intelectual, que seguirá conformando la sociedad civil e influirá en ella.
Estonian[et]
kogu Euroopa jaoks intellektuaalse kapitali loomisel, mis kodanikuühiskonda täiendavalt kujundab ja mõjutab;
Finnish[fi]
Euroopalle kokonaisuudessaan rakennettaessa henkistä pääomaa, joka muokkaa edelleen kansalaisyhteiskuntaa ja vaikuttaa siihen;
French[fr]
pour l'Europe dans son ensemble, qui se dotera du capital intellectuel qui continuera à modeler et à influencer la société civile.
Hungarian[hu]
Európa egésze számára, mégpedig annak a szellemi tőkének a kiépítése révén, amely tovább alakítja és befolyásolja majd a civil társadalmat;
Italian[it]
all’Europa nel suo insieme, incrementando il capitale intellettuale che forgerà e influenzerà ulteriormente la società civile.
Lithuanian[lt]
visai Europai – kuriant intelektinį kapitalą, kuris toliau kurs pilietinę visuomenę ir darys jai įtaką;
Latvian[lv]
Eiropai kopumā, proti, palīdzot attīstīt intelektuālo kapitālu, kas turpmāk veidos un ietekmēs pilsonisko sabiedrību.
Maltese[mt]
l-Ewropa kollha, bil-bini tal-kapital intelletwali li ser ikompli jifforma u jinfluwenza lis-soċjetà ċivili.
Dutch[nl]
Europa als geheel, omdat een intellectueel kapitaal opgebouwd wordt dat het maatschappelijk middenveld verder vorm zal helpen geven en het zal beïnvloeden.
Polish[pl]
Europie jako takiej, ponieważ tworzony jest jej kapitał intelektualny, który będzie dalej kształtować społeczeństwo obywatelskie i na nie wpływać.
Portuguese[pt]
A Europa em geral, graças à constituição do capital intelectual que moldará e influenciará a sociedade civil no futuro.
Romanian[ro]
Europa în ansamblul său, în demersul de pregătire a capitalului intelectual care va forma și va influența în continuare societatea civilă.
Slovak[sk]
Európu ako celok v rámci budovania intelektuálneho kapitálu, ktorý bude ďalej formovať a ovplyvňovať občiansku spoločnosť.
Slovenian[sl]
celotna Evropa, saj se s tem ustvarja intelektualni kapital, ki bo nadalje krojil in vplival na civilno družbo;
Swedish[sv]
Europa som helhet, genom uppbyggnaden av ett intellektuellt kapital som kommer att vidare forma och påverka det civila samhället.