Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het geweet dat daar ook ander Getuies in die kamp is, en hulle was al sewe jaar lank sonder enige geestelike voedsel.
Cebuano[ceb]
Ako nahibalo nga gawas kanako duna pay mga Saksi didto, ug sulod na sa pito ka tuig nga wala sila makadawat ug espirituwal nga pagkaon.
Czech[cs]
Věděl jsem, že kromě mě tam jsou zavření i další svědkové. Bez duchovního pokrmu byli už celých sedm let.
Danish[da]
Jeg vidste at der foruden mig var andre Jehovas Vidner i fængselet, og at de ikke havde fået nogen som helst åndelig føde i syv år.
German[de]
Ich wusste, dass es außer mir noch andere Zeugen im Gefängnis gab und sie seit sieben Jahren keine geistige Speise mehr bekommen hatten.
Greek[el]
Γνώριζα ότι εκτός από εμένα, υπήρχαν και άλλοι Μάρτυρες εκεί, οι οποίοι είχαν μείνει εφτά χρόνια χωρίς καθόλου πνευματική τροφή.
English[en]
I knew that besides me, other Witnesses were there, and they had been without any spiritual food for seven years.
Estonian[et]
Teadsin, et siinsed tunnistajad on olnud ilma vaimutoiduta juba seitse aastat.
Finnish[fi]
Tiesin, että vankilassa oli minun lisäkseni myös muita todistajia, ja he olivat olleet ilman hengellistä ravintoa seitsemän vuotta.
French[fr]
Je savais qu’il y avait là d’autres Témoins, qui n’avaient pas reçu de nourriture spirituelle depuis sept ans.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ko nga may iban pa nga Saksi didto, kag wala sila sing espirituwal nga pagkaon sa sulod sang pito ka tuig.
Croatian[hr]
Znao sam da u zatvoru ima i drugih Jehovinih svjedoka, a oni već sedam godina nisu dobivali duhovnu hranu.
Hungarian[hu]
Tudtam, hogy rajtam kívül más Tanúk is raboskodnak itt, és hogy hét évig nem volt semmilyen szellemi táplálékuk.
Indonesian[id]
Saya tahu bahwa selain saya, ada Saksi lain di sana, dan mereka tidak mendapatkan makanan rohani selama tujuh tahun.
Iloko[ilo]
Ammok a malaksid kaniak, adda dadduma pay a Saksi a naibalud sadiay, ken pito a tawenen nga awan a pulos ti naespirituan a taraonda.
Italian[it]
Sapevo che oltre a me c’erano altri Testimoni, che da sette anni non ricevevano cibo spirituale.
Japanese[ja]
そこに自分以外にも証人たちがいて,7年のあいだ全く霊的食物を受け取っていないことを知っていたからです。
Georgian[ka]
ვიცოდი, რომ ჩემ გარდა იქ სხვა მოწმეებიც იყვნენ და შვიდი წლის მანძილზე სულიერი საზრდო არ მიუღიათ.
Korean[ko]
그곳에 나 말고 다른 증인들도 있으며 그들이 7년 동안 아무런 영적 양식 없이 지내 왔다는 것을 알고 있었던 것입니다.
Malagasy[mg]
Fantatro mantsy fa misy Vavolombelona hafa koa tao amin’ilay toby, ary efa fito taona izy ireo no tsy nahazo sakafo ara-panahy.
Malayalam[ml]
എന്നെക്കൂടാതെ മറ്റു സാക്ഷികളും അവിടെ ഉണ്ടെന്നും ഏഴു വർഷമായി അവർക്ക് യാതൊരു ആത്മീയ ഭക്ഷണവുമില്ലെന്നും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
Norwegian[nb]
Jeg visste at det var flere vitner der, og at de hadde manglet åndelig føde i sju år.
Dutch[nl]
Ik wist dat er buiten mij nog andere Getuigen in het kamp waren, die het al zeven jaar zonder geestelijk voedsel hadden moeten stellen.
Portuguese[pt]
Eu sabia que havia outras Testemunhas de Jeová ali que já por sete anos não recebiam alimento espiritual.
Romanian[ro]
Ştiam că în lagăr erau şi alţi Martori şi că de şapte ani nu mai primiseră hrană spirituală.
Russian[ru]
Я знал, что кроме меня здесь находились и другие братья, которые уже семь лет жаждали духовной пищи.
Slovak[sk]
Vedel som, že okrem mňa sú tam aj ďalší svedkovia a že už sedem rokov nedostali žiaden duchovný pokrm.
Albanian[sq]
E dija se veç meje, në kamp kishte edhe Dëshmitarë të tjerë, që kishin shtatë vjet pa ushqim frymor.
Serbian[sr]
Znao sam da pored mene ima i drugih Svedoka i da su sedam godina bili bez duhovne hrane.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke tseba hore ho na le Lipaki tse ling moo le hore li ne li se li qetile lilemo tse supileng li se na lijo tsa moea ho hang.
Swedish[sv]
Jag visste att det förutom mig fanns andra vittnen där som hade varit utan andlig mat i sju år.
Swahili[sw]
Nilijua kwamba mbali na mimi, kulikuwa na Mashahidi wengine, na kwamba hawakuwa wamepata chakula cha kiroho kwa miaka saba.
Congo Swahili[swc]
Nilijua kwamba mbali na mimi, kulikuwa na Mashahidi wengine, na kwamba hawakuwa wamepata chakula cha kiroho kwa miaka saba.
Tamil[ta]
ஏனெனில் என்னைத் தவிர இன்னும் சில சாட்சிகள் அந்தச் சிறையில் இருந்தார்கள், அவர்களுக்கு ஏழு வருடங்களாக எந்தவிதத்திலும் ஆன்மீக உணவு கிடைக்கவே இல்லை என்பதை அறிந்திருந்தேன்.
Tagalog[tl]
Alam kong may iba pang mga Saksi roon, at pitong taon na silang hindi nakatitikim ng espirituwal na pagkain.
Tsonga[ts]
A ndzi swi tiva leswaku ti kona Timbhoni tin’wana ekhotsweni leri handle ka mina naswona se ku hundze malembe ya nkombo ti ri hava swakudya swa moya.
Ukrainian[uk]
Я знав, що тут були ув’язнені й інші Свідки, які протягом семи років не отримували духовної поживи.
Xhosa[xh]
Ndandisazi ukuba kwakukho namanye amaNgqina apho awayengakufumani ukutya kokomoya iminyaka esixhenxe.
Chinese[zh]
我知道还有其他见证人在营里,他们已经七年没有收到任何灵粮了。
Zulu[zu]
Ngangazi ukuthi babekhona nabanye oFakazi lapha, futhi kwase kuphele iminyaka engu-7 bengenakho ukudla okungokomoya.