Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бягай оттук, малки приятелю, преди да си се наранил.
Bosnian[bs]
'Ajde lijepo nestani, maleni, prije nego se ozlijedis.
Czech[cs]
Radši se ztrať, prcku, než si něco uděláš.
Danish[da]
Se du at smutte, før du kommer til skade.
German[de]
Warum verschwindest du nicht, Kleiner, bevor du dir noch wehtust?
Greek[el]
Γιατί δεν παίρνετε πρόκειται, λίγο φίλε μου, προτού να βλάψουν τον εαυτό σας;
English[en]
Why don't you get going, little fella, before you hurt yourself?
Spanish[es]
¿Por qué no te largas, amiguito, antes de que te lastimes?
Estonian[et]
Hakka parem astuma semu, enne kui sa teed ise endale haiget?
Finnish[fi]
Lähtisit jo matkoihisi, pikkuinen, ennen kuin sinuun alkaa sattua.
French[fr]
Ne reste pas là, petit bonhomme. Tu vas te faire mal.
Hebrew[he]
למה שלא תתחפף, בחור קטן, לפני שתפגע בעצמך?
Croatian[hr]
'Ajde lijepo nestani, maleni, prije nego se ozlijediš.
Hungarian[hu]
Menj innét, kishaver, mert még a végén bajod esik!
Indonesian[id]
Mengapa kau tak pergi saja, kawan kecil, sebelum kau menyakiti dirimu?
Italian[it]
Perché non te ne vai tu, piccoletto, prima di farti male?
Malay[ms]
Kenapa awak tak pergi, kawan kecil, sebelum awak cederakan diri sendiri?
Dutch[nl]
Waarom ga je niet weg, kleine vent, voordat je jezelf pijn doet.
Polish[pl]
Spadaj, karzełku, zanim zrobisz sobie kuku.
Portuguese[pt]
Porque não vais andando, amiguinho, antes que te magoes?
Romanian[ro]
Ce-ar fi să pleci de-aici, verzuliu mic? Până nu te loveşti.
Slovenian[sl]
Zakaj se ne spraviš stran, mali, preden si kaj narediš?
Serbian[sr]
'ajde lepo nestani, maleni, pre nego se povrediš.
Swedish[sv]
Ge dig iväg, pysen, innan du gör dig illa.
Turkish[tr]
Bir yerin incinmeden ikilemeye ne dersin ufaklık?