Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wantroue veroorsaak weer dat mense kort voor lank hulle medelye met ander verloor.
Arabic[ar]
وعدم الثقة يخنق بدوره الرأفة عند البشر.
Assamese[as]
পৰিণামস্বৰূপে অতি কম সময়ৰ ভিতৰত মানুহৰ সহানুভূতি নাইকিয়া হৈ পৰে।
Central Bikol[bcl]
Dangan, dahel sa pagkawara nin tiwala dai mahahaloy mamamagol an pagkaludok nin tawo.
Bemba[bem]
Ukukonkapo, ukukanacetekela bambi na ko kulapwisha inkumbu sha cifyalilwa.
Bulgarian[bg]
На свой ред недоверието скоро притъпява човешкото състрадание.
Bislama[bi]
Ale taem man i no trastem ol man raonabaot long hem, hem i no moa wantem mekem i gud long olgeta.
Bangla[bn]
এর ফলে, আস্থার অভাব মানুষের করুণার মনোভাবকে শীঘ্রই অসাড় করে দেয়।
Cebuano[ceb]
Sa baylo, ang pagduda sa di madugay maghanaw sa tawhanong pagkamabination.
Chuukese[chk]
Iwe mwirin, amoson a amoielo kirokiroch.
Czech[cs]
A nedůvěra otupuje lidský soucit.
Danish[da]
Og mistillid er på vej til at dræbe al medmenneskelighed.
German[de]
Misstrauen nimmt einem wiederum bald das menschliche Mitgefühl.
Ewe[ee]
Eyome makamaka ɖe ame nɔewo dzi nana womekpɔa nublanui na ame nɔewo o.
Efik[efi]
Nte utịp, ibịghike unana edinyene mbuọtidem ke idem mme owo ayanam ẹkûtua owo mbọm aba.
Greek[el]
Με τη σειρά της, η καχυποψία δεν αργεί να παραλύσει την ανθρώπινη συμπόνια.
English[en]
In turn, mistrust soon numbs human compassion.
Spanish[es]
A su vez, la desconfianza no tarda en ahogar la compasión humana.
Estonian[et]
Umbusaldus aga omakorda nüristab kiiresti inimliku kaastunde.
Finnish[fi]
Epäluottamus taas tukahduttaa nopeasti inhimillisen myötätunnon.
Fijian[fj]
Io, na sega ni veivakabauti e sega kina na veikauaitaki.
French[fr]
Puis la méfiance étouffe rapidement la compassion naturelle.
Ga[gaa]
Yɛ enɛ hewɔ lɛ, ewaaa kwraa akɛ he ni aheee mɔ ayeee nɛɛ haŋ adesai ajie musuŋtsɔlɛ kpo.
Gujarati[gu]
પહેલાં જેવો પ્રેમભાવ આજે જોવા મળતો નથી.
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, jimadedomẹgo nọ sukúndona awuvẹmẹ.
Hindi[hi]
और शक की भावना बहुत जल्द इंसान को पत्थर-दिल बना देती है।
Hiligaynon[hil]
Ginadula naman sang di-pagsalig ang tawhanon nga kaawa.
Croatian[hr]
A nepovjerenje pak brzo otupljuje osjećaj ljudskosti.
Hungarian[hu]
A bizalmatlanság pedig egykettőre kiöli az emberekből a könyörületet.
Armenian[hy]
Վստահության կորուստն էլ իր հերթին մարդկանց դարձնում է անգութ։
Indonesian[id]
Selanjutnya, ketidakpercayaan ini mematikan keibaan hati manusia.
Igbo[ig]
N’aka nke ya, ndị mmadụ atụkwasịghị ibe ha obi na-eme ka ha ghara inwerịta ọmịiko.
Iloko[ilo]
Pagangayanna, bumaaw ti ayat dagiti tattao gapu iti kinaawan panagtalek.
Italian[it]
La diffidenza a sua volta soffoca la compassione.
Japanese[ja]
そして不信は,やがて人間味のある思いやりを失わせます。
Georgian[ka]
უნდობლობა კი, თავის მხრივ, ადამიანურ თანაგრძნობას კლავს.
Kalaallisut[kl]
Tatiginninnginnerlu inuppalaarunnaarsitsiartuinnarpoq.
Kannada[kn]
ಇದರ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿ, ಈ ಅಪನಂಬಿಕೆಯು ಮಾನವ ಸಹಾನುಭೂತಿಯನ್ನು ಜಡಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
한편, 불신은 사람의 동정심을 신속하게 마비시킵니다.
Lingala[ln]
Mpe na nsima, kozanga kotyelana motema elongolaka ezaleli ya motema mawa.
Lozi[loz]
Mi ku sa sepana hañihañi ku felisa makeke.
Lithuanian[lt]
Mažėjant pasitikėjimui nebelieka ir užuojautos.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, padi bakuabu bangata muntu bibi, kabatu kabidi nende luse to.
Lushai[lus]
Tichuan, inrin lohna chuan mihring inkhawngaihna chu a tichawmawlh thuai ṭhîn.
Latvian[lv]
Bet neuzticēšanās ātri vien nokauj līdzjūtību.
Malagasy[mg]
Mahatonga ny olona tsy hahay hangoraka koa io tsy fatokisana io.
Marshallese[mh]
Ilo oktan, jab liki ejjabto ej jolok yokwe eo an armij.
Macedonian[mk]
Од своја страна, недовербата набрзо го умртвува човечкото сочувство.
Malayalam[ml]
അവിശ്വാസം മനുഷ്യന്റെ അനുകമ്പയെ മരവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
आणि बेभरवशामुळे एकमेकांबद्दलची करुणा नष्ट होते.
Maltese[mt]
Malli n- nies ma jibdewx jafdaw lil xulxin, ma jibqgħux juru mogħdrija lejn ħaddieħor.
Burmese[my]
မယုံသင်္ကာဖြစ်ခြင်းက တစ်ဖန် လူသားချင်း စာနာရိုင်းပင်းမှုမရှိဘဲဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Og mistillit får snart folk til å unnlate å vise medfølelse.
Nepali[ne]
परिणामस्वरूप अविश्वासले मानवीय दयालाई नै अचेतनशील बनाइदिन्छ।
Niuean[niu]
Fakahiku ai, ti nakai leva ti utakehe he nakai falanaki e fakaalofa hofihofi he tagata.
Dutch[nl]
En door wantrouwen raakt het menselijk medegevoel al gauw afgestompt.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, go se go ye kae go se botane go fediša go kwelana ga batho bohloko.
Nyanja[ny]
Ndiyeno mwamsanga, kusakhulupirirana kumachititsa anthu kusachitirana chifundo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਵੀ ਨਤੀਜਾ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਦੂਜੇ ਤੇ ਤਰਸ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
Pangasinan[pag]
Insan, agmanbayag et paandien na agpanagmatalek so inkamaabagey na too.
Papiamento[pap]
Deskonfiansa, na su turno, ta pone hende pèrdè kompashon pa otro.
Pijin[pis]
Gogo, wei for no trustim eniwan savve kwiktaem aotem fasin for kea long narawan.
Polish[pl]
Z kolei brak zaufania szybko ograbia ze współczucia.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, sohlikilik kin mwadangete kihsang poakepoake mehteikan.
Portuguese[pt]
A desconfiança, por sua vez, logo sufoca a compaixão humana.
Rundi[rn]
Ukutizigirana na kwo gutuma imbabazi umuntu afise zidateba guhera.
Romanian[ro]
Iar neîncrederea, la rândul ei, înăbuşă compasiunea.
Russian[ru]
А недоверие, в свою очередь, преграждает путь состраданию.
Kinyarwanda[rw]
Urwo rwikekwe rutuma abantu batagirirana impuhwe.
Sango[sg]
Na mbage, tënë ti kite asala si nzobe ti azo agirisa hio.
Sinhala[si]
ඒ වගේම සැකය, මිනිසුන් කෙරෙහි අප දක්වන දයාව අපෙන් තුරන් කරවීමට හේතු වෙනවා.
Slovak[sk]
A nedôvera zakrátko vedie k tomu, že ľudia prestávajú prejavovať súcit.
Slovenian[sl]
Zaradi nezaupanja pa ljudem nato kmalu otopi sočutje.
Samoan[sm]
O le iʻuga, e vave lava ae aveesea ai uiga alofa faaletagata.
Shona[sn]
Zvadaro, kusavimba vamwe kunoita kuti vanhu vasava netsitsi.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, shpejt mosbesimi e mpin dhembshurinë njerëzore.
Serbian[sr]
A onda nepoverenje ubrzo otupi ljudsko saosećanje.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, kapele feela ho se tšepane ho felisa kutloelo-bohloko.
Swedish[sv]
Misstro i sin tur leder till att man inte visar medkänsla mot andra.
Swahili[sw]
Nayo hali hiyo ya kutoaminiana hufanya watu wasioneane huruma.
Congo Swahili[swc]
Nayo hali hiyo ya kutoaminiana hufanya watu wasioneane huruma.
Tamil[ta]
அந்த அவநம்பிக்கையால் விரைவில் மனிதாபிமானம் மரத்துப்போகிறது.
Telugu[te]
ఆ అపనమ్మకం మానవ కనికరాన్ని నశింపజేస్తుంది.
Thai[th]
ครั้น แล้ว ความ ระแวง กัน ก็ จะ ยับยั้ง ความ เมตตา สงสาร ที่ มนุษย์ เคย มี.
Tigrinya[ti]
ንሰብ ዘይምእማን ከኣ ሰብኣዊ ድንጋጽ ኣጥፊኡ።
Tagalog[tl]
Di-magtatagal, ang kawalang-tiwala naman ang magpapamanhid sa pagkamahabagin ng tao.
Tswana[tn]
Mme go se tshepane go dira gore batho ba se ka ba tlhola ba utlwelana botlhoko.
Tongan[to]
‘Oku iku ai ‘o to‘o vave ‘e he ta‘efalalá ‘a e manava‘ofa fakaetangatá.
Tok Pisin[tpi]
Taim narapela i no bilip long narapela, dispela i save pinisim pasin bilong sori.
Turkish[tr]
Sonunda, güvensizlik kısa sürede insanın şefkat duygusunu yok eder.
Tsonga[ts]
Kasi ku nga tshembani ku herisa rirhandzu.
Twi[tw]
Ɛnkyɛ na afoforo mu ahotoso a wonni nso asɛe tema a nnipa wɔ ma afoforo no.
Tahitian[ty]
E te tiaturi ore, e iriti ê ïa i te aumihi i roto i te taata.
Ukrainian[uk]
Недовір’я ж у свою чергу позбавляє людей співчуття.
Urdu[ur]
پھر جلد ہی بےاعتمادی انسانی ہمدردی کو ختم کر دیتی ہے۔
Venda[ve]
Nga murahu, u sa fhulufhedzana hu ita uri vhathu vha si tsha pfelana vhuṱungu.
Vietnamese[vi]
Rồi sự nghi kỵ chẳng mấy chốc sẽ làm chai đá lòng trắc ẩn.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga resulta, an kawaray pagsarig madagmit nga nagwawara han pagpaid han tawo.
Wallisian[wls]
Pea ʼaki te heʼe falala ʼaia ʼe puli ai te manavaʼofa.
Xhosa[xh]
Kona ukungathembani kuphelisa ubuntu.
Yapese[yap]
N’en ni ra yib riy, e ra dariy e pagan’ ma ra chuweg e runguy ko girdi’.
Yoruba[yo]
Tó bá yá, àìfọkàn-tán-ara-wọn kò ní jẹ́ kí wọ́n lè ṣàánú ara wọn mọ́.
Zulu[zu]
Ukungathembani nakho ngokushesha kuqeda isihawu sobuntu.