Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jeha komɛ a se benɛ Abraham ye jeha 99, nɛ Sara hu ye jeha 89 ɔ, nibwɔ etɛ komɛ ba slaa mɛ.
Afrikaans[af]
Baie jare later, toe Abraham 99 jaar oud was en Sara 89, het hulle drie besoekers gehad.
Amharic[am]
ከብዙ ዓመታት በኋላ ማለትም አብርሃም 99 ዓመት፣ ሣራ ደግሞ 89 ዓመት ሲሆናቸው ሦስት እንግዶች ወደ እነአብርሃም ቤት መጡ።
Azerbaijani[az]
Uzun illər sonra, İbrahimin 99, Saranın isə 89 yaşı olanda onlara üç qonaq gəlir.
Bashkir[ba]
Бер нисә йыл үткәс, Ибраһимға́ 99, ә Сараға́ 89 йәш булғанда, уларға ҡунаҡ килә.
Basaa[bas]
Ngandak nwii mbus, ngéda Abraham a bééna 99 ma nwii, Sara a ban-ga 89, ba bi leege bakén baa.
Batak Toba[bbc]
Tingki marumur 99 taon si Abraham jala si Sara 89 taon, adong ma tolu halak ro manjumpangi nasida.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin dakul na taon, kan si Abraham 99 na asin si Sara 89 na, nagkaigwa sinda nin tulong bisita.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyaka iingi ninshi Abrahamu ali ne myaka 99 e lyo Sara ali ne myaka 89, abantu batatu balibatandalile.
Bulgarian[bg]
Години по–късно, когато Авраам бил на 99 години, а Сара на 89, им дошли трима гости.
Bislama[bi]
Plante yia biaen, taem Ebraham i gat 99 yia mo Sera i gat 89 yia, tri man i kam luk tufala.
Bini[bin]
Vbe Ebraham ghi rre ukpo 99 kevbe vbe Sera rre ukpo 89, orhunmwu eha na do tuẹ iran.
Batak Karo[btx]
Ertahun-tahun kenca si e, sanga umur Abraham 99 tahun ras Sara 89 tahun, reh telu kalak dilaki ndahi ia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ abui mimbu é lôteya, valé Abraham a mbili mimbu 99, Sara ke mimbu 89, bôte bela be nga zu jome be.
Catalan[ca]
Molts anys després, quan Abraham tenia 99 anys i Sara 89, tres homes els van anar a veure.
Garifuna[cab]
Saragu dan lárigiñe, dan le gádürü-wéinhali-disinéfu irumu lau Abüraámü, gádürü-wein-nefu tau Sara, chülütiña ǘrüwa wügüriña bisidaña.
Cebuano[ceb]
Human sa daghang tuig, dihang 99 ang edad ni Abraham ug 89 pod si Sara, naay miabot nga tulo ka bisita.
Chuwabu[chw]
Pavirile vyaka gwé, Abramu bana vyaka 99 Sara 89, ahawakela aleddo vani-vawa.
Chokwe[cjk]
Hakupalika cha miaka yinji, muze Apalahama te ali ni miaka 99 nawa Sara 89, ayo yazumbula ngeji atatu.
Seselwa Creole French[crs]
En kantite letan pli tar, trwa viziter ti vin kot zot. Abraam ti annan 99 an e Sara ti annan 89 an.
Czech[cs]
Roky ubíhaly a Abrahamovi už bylo 99 let a Sáře 89 let. V tu dobu k nim přišli na návštěvu tři muži.
Danish[da]
Mange år senere, da Abraham var 99 år og Sara var 89, kom der tre gæster på besøg.
German[de]
Viele Jahre vergehen. Abraham ist schon 99 Jahre alt und Sara 89. Da kommen drei Männer zu Besuch.
Jula[dyu]
Saan caaman o kɔ, Ibrayima saan 99nan na ani Sara saan 89nan na, u ye lonan saba sɔrɔ.
Ewe[ee]
Le ƒe geɖe megbe, esi Abraham xɔ ƒe 99 eye Sara xɔ ƒe 89 la, amedzro etɔ̃ aɖewo va wo gbɔ.
Greek[el]
Πολλά χρόνια αργότερα, όταν ο Αβραάμ ήταν 99 χρονών και η Σάρρα 89, ήρθαν τρεις επισκέπτες σε αυτούς.
English[en]
Many years later, when Abraham was 99 years old and Sarah was 89, they had three visitors.
Spanish[es]
Mucho tiempo después, cuando Abrahán tenía 99 años y Sara, 89, tres personas fueron a visitarlos.
Estonian[et]
Aastaid hiljem, kui Aabraham oli 99 ja Saara 89 aastat vana, tuli neile külla kolm meest.
Basque[eu]
Urte asko igaro ondoren, Abrahamek 99 urte eta Sarak 89 urte zituztenean, hiru bisitari etorri zitzaizkien.
Finnish[fi]
Monta vuotta myöhemmin, kun Abraham oli 99-vuotias ja Saara 89-vuotias, heille tuli kolme vierasta.
Fon[fon]
Xwè mɔkpan gudo hwenu e Ablaxamu ɖó xwè 99 bɔ Sala ɖó 89 é ɔ, jonɔ atɔn wá ba ye.
French[fr]
Des années plus tard, alors qu’Abraham avait 99 ans et Sara 89 ans, trois visiteurs sont venus les voir.
Irish[ga]
Cuid mhaith blianta ina dhiaidh sin nuair a bhí Abrahám 99 bliain d’aois agus Sárá 89 bliain d’aois, tháinig triúr cuairteoirí chucu.
Ga[gaa]
Afii pii asɛɛ, be ni Abraham eye afii 99 ni Sara eye afii 89 lɛ, mɛi etɛ komɛi basara amɛ.
Gilbertese[gil]
Imwin ririki aika bati, ngke ai 99 ana ririki Aberaam ao Tara 89, a a kawaraki irouia iruwa aika teniman.
Galician[gl]
Moitos anos despois, cando Abraham tiña 99 anos e Sara 89, visitáronos tres homes.
Guarani[gn]
Heta tiémpo rire, Abrahán orekópe 99 áño ha Sara 89, tres persóna ou ovisita chupekuéra.
Wayuu[guc]
Kakalia süchikijee tia, wanaa sümaa 99 nuuyase Abraham otta 89 suuyase Sara, antüshii apünüinshii wayuu neʼiyou.
Gun[guw]
To owhe susu godo, whenue Ablaham tindo owhe 99 bọ Sala tindo owhe 89, jonọ atọ̀n delẹ wá dla yé pọ́n.
Ngäbere[gym]
Kä nikani raire ta angwane, Abrahán yebiti kä namani 99 aune Sara yebiti kä namani 89 ye ngwane, nitre nimä nükani niaratre känti.
Hausa[ha]
Bayan shekaru da yawa, sa’ad da Ibrahim ya kai ɗan shekara 99, Saratu kuma tana da shekaru 89, sai wasu baƙi uku suka zo gidansu.
Hindi[hi]
कई साल बाद जब अब्राहम 99 साल का था और सारा 89 की, तो उनके यहाँ तीन मेहमान आए।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang madamo nga tuig, sang 99 anyos si Abraham kag 89 anyos si Sara, may tatlo sila ka bisita.
Hmong[hmn]
Ntau xyoo tom qab no, thaum Aplahas muaj 99 xyoos thiab Xala muaj 89 xyoos, tau muaj 3 tug qhua tuaj xyuas nkawd.
Croatian[hr]
Nakon puno vremena, kad je Abraham imao 99, a Sara 89 godina, u posjet su im došla tri posebna gosta.
Haitian[ht]
Yon pakèt ane apre, lè Abraram te gen 99 an e Sara te gen 89 an, twa moun te vizite yo.
Hungarian[hu]
Sok évvel később, amikor Ábrahám 99 éves, Sára pedig 89, három látogatójuk érkezik.
Armenian[hy]
Շատ տարիներ անց, երբ Աբրահամը 99 տարեկան էր, իսկ Սառան՝ 89, նրանց հյուր եկան երեք անծանոթներ։
Herero[hz]
Ozombura ozengi kombunda yanao, indu Abraham tja ri nozombura 99 nu Sara tja ri nozombura 89, owo ve yekuryangerwa i ovandu 3.
Indonesian[id]
Bertahun-tahun kemudian, saat Abraham berumur 99 tahun dan Sara 89 tahun, ada tiga tamu yang datang.
Igbo[ig]
Mgbe ọtụtụ afọ gachara, n’oge Ebreham dị afọ iri itoolu na itoolu, nwunye ya Sera adịrịkwa afọ iri asatọ na itoolu, ndị ọbịa atọ bịara na nke ha.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti adu a tawen, idi 99 ti tawen ni Abraham ken 89 metten ni Sara, adda tallo a bimmisita kadakuada.
Isoko[iso]
Nọ ikpe buobu e vrẹ no, okenọ Abraham ọ jọ ikpe 99, yọ Sera ọ rrọ ikpe 89, erara esa jọ i te weze bru ai ze.
Italian[it]
Molti anni dopo, quando Abraamo aveva 99 anni e Sara 89, tre persone andarono a trovarli.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa lɛ, Abraham kaawɛnɩ pɩnzɩ 99 nɛ Saara ñaawɛnɩ pɩnzɩ 89.
Kabuverdianu[kea]
Txeu anu dipôs, kantu Abraon tinha 99 anu i Sara tinha 89 anu, três algen bai vizita-s.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq ak xnumeʼk naabʼal chihabʼ, laj Abrahan wank 99 chihabʼ re ut li xSara 89 naq keʼwulak oxibʼ li poyanam chi rulaʼaninkilebʼ.
Kongo[kg]
Bamvula mingi na nima, ntangu Abrahami kumaka ti bamvula 99 mpi Sara bamvula 89, bantu tatu kwisaka kutala bo.
Kikuyu[ki]
Mĩaka mĩingĩ thutha ũcio, Iburahimu arĩ na mĩaka 99 na Sara arĩ na 89, nĩ maacereirũo nĩ ageni atatũ.
Kuanyama[kj]
Konima yomido dihapu, eshi Abraham a li e na omido 99 ofimbo Sara omido 89, ova li va talelwa po kovaenda vatatu.
Kazakh[kk]
Көп жыл өткен соң, Ыбырайым 99 жаста, ал Сара 89 жаста болғанда, оларға үш қонақ келді.
Kimbundu[kmb]
Mu kubhita mivu iavulu kioso Mbalahamu kia kexile ni 99 a mivu, o Sala ni 89 a mivu, a kundu ku kitatu kia maiala.
Korean[ko]
여러 해가 지나 아브라함이 99세가 되고 사라는 89세가 되었어요.
Konzo[koo]
Myaka mingyi enyuma waho, omughulhu Abrahamu abya w’emyaka 99 na Sara iniawithe 89, mubathunga abagheni basathu.
Kaonde[kqn]
Byo papichile myaka yavula, Abalahama saka afikizha myaka 99, ne Sala saka afikizha myaka 89, batambwijile benyi basatu.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဆၢကတီၢ်ပူၤကွံာ်အါနံၣ်ဝံၤအလီၢ်ခံ ဖဲစီၤအၤဘြၤဟၣ်အသးအိၣ်ဝဲ ၉၉ နံၣ်ဒီးနီၢ်စၤရါ အသးနံၣ်အိၣ်ဝဲ ၈၉ နံၣ်အခါ ပှၤတမှံၤသၢဂၤ ဟဲအိၣ်သကိးအဝဲသ့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Apa ga kere Abirahamu nonomvhura 99, age Sara 89, yipo va ya va dingwire vagenda vatatu.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka mvu miayingi, vava Abarayama kakala ye kimbuta kia mvu 99, o Sara kimbuta kia mvu 89, batambula nzenza tatu.
Kyrgyz[ky]
Көп жылдар өтүп, Ыбрайым пайгамбар 99га, Саара 89 жашка келип калганда, үйүнө коноктор келген.
Lingala[ln]
Bambula ebele na nsima, ntango Abrahama akómaki na mbula 99 mpe Sara na mbula 89, bapaya misato bayaki epai na bango.
Lithuanian[lt]
Praėjus nemažai laiko, kai Abraomui buvo 99 metai, o Sarai – 89 metai, juos aplankė trys vyrai.
Luo[luo]
Higni mang’eny bang’e ka Ibrahim ne en jahigni 99 to Sara ne en jahigni 89, welo moko adek ne olimogi.
Latvian[lv]
Pēc vairākiem gadiem, kad Ābrahāmam bija 99 gadi un Sārai bija 89 gadi, viņus apciemoja trīs vīri.
Mam[mam]
Tej tikʼtl nim ambʼil, tej qʼiʼntoq 99 abʼqʼi tuʼn Abrahán ex 89 tuʼn Sara, e pon oxe xjal kyukʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoanni, kʼianga 99 nóle je Abrahán kʼoa 89 nóle je Sara, jan mani chjota kichokonle.
Marshallese[mh]
Elõñ iiõ ko tokãlik ke Ebream ear 99 an iiõ im Sera ear 89 an iiõ, ekar wõr jilu aerro rilotok.
Mískito[miq]
Piua ailal ningkara, Ebraham 99 mani bri kan taim, bara Sara 89, upla yumhpa witin nani ra kaikaia wan.
Macedonian[mk]
Со години подоцна, кога Авраам имал 99 а Сара 89 години, ги посетиле тројца мажи.
Mòoré[mos]
Yʋʋm wʋsg poore, sãamb a tãab n wa a Abrahaam nengẽ. Rẽ t’a tara yʋʋm 99, t’a Saara tar yʋʋm 89.
Marathi[mr]
खूप वर्षांनंतर तीन पाहुणे अब्राहाम आणि साराला भेटायला आले. त्या वेळी अब्राहाम ९९ वर्षांचा तर सारा ८९ वर्षांची होती.
Malay[ms]
Pada masa itu, Abraham berumur 99 tahun, dan Sara berumur 89 tahun.
Maltese[mt]
Ħafna snin wara, meta Abraham kellu 99 sena u Sara kellha 89 sena, ġew iżuruhom tlett irġiel.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni̱ya̱ʼa tiempo, xa̱a̱ 99 ku̱i̱ya̱ ta̱ Abrahán, ta ñá Sara 89 ndíka̱a̱ñá, u̱ni̱ na̱ yiví ni̱xa̱ʼa̱n xi̱to-ñaʼá.
Norwegian[nb]
Mange år senere, da Abraham var 99 år og Sara var 89 år, kom det tre menn på besøk.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Abraham kipixtoya 99 xiuitl uan Sara 89, eyij tlakamej kinpaxalotoj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Miak xiuitl satepan, ijkuak Abrahán okipiaya 99 xiuitl uan Sara okipiaya 89 xiuitl, eyi tlakamej okintlajpalotoj.
North Ndebele[nd]
U-Abhrahama eseleminyaka engu-99 loSara eselengu-89, kwafika izivakatshi ezintathu.
Ndau[ndc]
Makore mazinji akakhirira, Abhirahama paainga no makore anokwana kuita 99 zve Sara wainga no makore anokwana kuita 89, vakaashira varendo vatatu.
Lomwe[ngl]
Ivinre iyaakha sincipale, vaavaa Aparahamu aareiyeno iyaakha 99 ni Sara iyaakha 89, yaaphiya aleco araru.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Miyek xiuitl sakin, ijkuak Abrahán kipiaya 99 xiuitl niman Sara 89, yeyimej tlakamej okintlajpalotoj.
Nias[nia]
Hauga fakhe aefa daʼö, me 99 fakhe ndröfi Gaberahamo ba 89 fakhe ndröfi Zara, tohare datölu domera.
Dutch[nl]
Jaren later, toen Abraham 99 jaar oud was en Sara 89, kwamen er drie mannen op bezoek.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga mengwaga e mentši, ge Aborahama a na le mengwaga e 99 gomme Sara a na le e 89, ba ile ba etelwa ke batho ba bararo.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyi n’kuti Abulahamu ali ndi zaka 99 ndipo Sara anali ndi zaka 89.
Nyaneka[nyk]
Etyi palamba omanima omanyingi, puetyi pahe Abraiau ankho ena omanima 99 iya Sara ankho una omanima 89, avatambula ovaenda vetatu.
Nyungwe[nyu]
Pambuyo pa magole mazinji, pomwe Abalahamu akhana magole 99 yakubadwa, ndipo Sara akhana magole 89 yakubadwa, kudabwera alendo atatu kumui kwawo.
Nzima[nzi]
Ɛvolɛ dɔɔnwo anzi, mɔɔ ɛnee Ebileham ɛli ɛvolɛ 99 na Sɛla noko ɛli ɛvolɛ 89 la, bɛnyianle nyɛvolɛ nsa bie.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹgbukpe buebun a vrẹn, ọke Abraham ọ ha ẹgbukpe 99, Sarah ọ ji ha ẹgbukpe 89, epha awansa ni kọn bru aye rhe.
Oromo[om]
Waggoota hedduu booda, umuriin Abrahaam waggaa 99, kan Saaraa immoo 89 yommuu taʼu, keessummoonni sadii gara isaanii dhufan.
Ossetic[os]
Бирӕ азтӕ куы рацыд, уӕд иу бон Аврааммӕ ӕрбацыд ӕртӕ уазӕджы. Авраамыл уӕд цыди 99 азы, Саррӕйыл та – 89 азы.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਜਦੋਂ ਅਬਰਾਹਾਮ 99ਵੇਂ ਅਤੇ ਸਾਰਾਹ 89ਵੇਂ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ ਤਿੰਨ ਪਰਾਹੁਣੇ ਆਏ।
Pangasinan[pag]
Kalabas na dakel a taon, nen 99 lay taon nen Abraham tan 89 la nen Sara, walay taloran binmisita ed sikara.
Nigerian Pidgin[pcm]
Many many years after that time, when Abraham dey 99 years and Sarah dey 89 years, three people come visit dem.
Plautdietsch[pdt]
Joaren lota, aus Abraham 99 Joa wia un Sara 89, kjeem doa wäa no an.
Polish[pl]
Wiele lat później, kiedy Abraham miał 99, a Sara 89 lat, odwiedziło ich trzech gości.
Pohnpeian[pon]
Sounpar tohto mwurin mwo, ni ahnsou me Eipraam sounpar 99 oh Sara sounpar 89, mie aramas silimen me mwemweitla rehra.
Portuguese[pt]
Muito tempo depois, quando Abraão tinha 99 anos e Sara tinha 89, eles receberam a visita de três homens.
K'iche'[quc]
Chiʼ qʼaxinaq chi kʼi tiempo, are chiʼ ri Abrahán kʼo 99 ujunabʼ, Sara 89, oxibʼ winaq xeʼopan che kichʼabʼexik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Achca huatacuna qˈuipaca Abrahamca 99, Saraca 89 huatacunata charijpimi paicunata visitanaman quimsa runacuna chayarca.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymanta unay wata qipatam kimsa runakuna Abrahanta watukurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Unay watakuna qhepamanmi Abrahán 99 watanpi kashaqtin Sarataq 89 watanpi kashaqtin kinsa runakuna visitamuranku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tauca huatacuna yalishca jipa Abrahán 99 huatacunata, Sara huarmigu 89 huatacunata charijpimi, quimsa jaricuna paicunata ricungapaj rirca.
Rundi[rn]
Haciye imyaka myinshi, Aburahamu afise imyaka 99, Sara na we 89, baragendewe n’abashitsi batatu.
Ruund[rnd]
Mivu yivud yasuta, chisu chawanyishay Aburaham mivu 99 ni Sara wawanyisha mivu 89, ayendina kudi angendj asatu.
Romanian[ro]
Într-o zi, când Avraam avea 99 de ani, iar Sara 89, au fost vizitați de trei persoane.
Russian[ru]
Через несколько лет, когда Аврааму было 99, а Сарре — 89, к ним пришли три гостя.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, igihe Aburahamu yari afite imyaka 99 naho Sara afite imyaka 89, babonye abashyitsi batatu.
Sena[seh]
Mukupita pyaka pizinji, mukhakhala Abhrahamu na pyaka 99 na Sara 89, iwo atambira alendo atatu.
Sango[sg]
Angu mingi na pekoni, na ngoi so Abraham ayeke na ngu 99 nga Sara ayeke na ngu 89, ambeni koli ota aga ti bâ ala.
Sidamo[sid]
Lowo diri gedensaanni, Abirihaamira 99 diro, Saarara kayinni 89 diro ikke heeˈreenna, sasu wosini insata dayi.
Slovak[sk]
Raz prišli k Abrahámovi traja návštevníci. Abrahám mal vtedy už 99 rokov a Sára 89.
Slovenian[sl]
Veliko let kasneje, ko je bil Abraham star 99 let, Sara pa 89 let, so ju obiskali trije moški.
Samoan[sm]
I le tele o tausaga mulimuli ane, ina ua 99 tausaga o Aperaamo ae 89 tausaga o Sara, na asiasi atu ai ni tagata se toʻatolu iā i laʻua.
Shona[sn]
Papfuura makore akawanda, Abrahamu paakanga ava nemakore 99 uye Sara ava ne89, vakashanyirwa nevaenzi vatatu.
Songe[sop]
Kunyima kwa bipwa bibungi, pabaadi Abrahame na bipwa 99 Sara na bipwa 89, abapetele beenyi basatu.
Albanian[sq]
Shumë vjet më vonë, kur Abrahami ishte 99 vjeç dhe Sara 89, patën tre vizitorë.
Serbian[sr]
Dosta godina kasnije, kada je Avraham imao 99 godina, a Sara 89, u goste su im došla tri čoveka.
Sranan Tongo[srn]
Furu yari baka dati, di Abraham ben abi 99 yari èn Sara ben abi 89 yari, dri man kon na den.
Southern Sotho[st]
Ha Abrahama a le lilemo li 99 ’me Sara a le lilemo li 89, ba ile ba e-ba le baeti ba bararo.
Sundanese[su]
Mangtaun-taun sanggeusna, pas Ibrahim umur 99 sarta Sarah 89, tilu jalma datang ka kémah.
Swahili[sw]
Miaka mingi baadaye, Abrahamu alipokuwa na umri wa miaka 99 na Sara alipokuwa na miaka 89, walitembelewa na wageni watatu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mba̱yu̱ʼ tsiguʼ nda̱wa̱á, índo̱ Abrahán nigiʼdoo 99 tsiguuʼ ga̱jma̱a̱ Sara, nigiʼdoo 89, ajtsíin xa̱bu̱ niguwáʼ gúñún.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nisy ambahiny telo nitilike iareo, taogne maro tafara atoy tamy i Abrahama 99 taogne naho i Saraha 89 taogne.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng maraming taon, noong si Abraham ay 99 na taon at si Sara naman ay 89, may dumating na tatlong bisita.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ w’ɛnɔnyi efula, etena kaki Abrahama l’ɛnɔnyi 99 ndo Sara l’ɛnɔnyi 89, vɔ wakalongola angɛndangɛnda asato.
Tswana[tn]
Dingwaga moragonyana, fa Aborahame a ne a na le dingwaga di le 99 mme Sara di le 89, ba ne ba etelwa ke batho ba le bararo.
Tongan[to]
‘I he ngaahi ta‘u lahi ki mui ai, ‘i he ta‘u 99 ‘a ‘Ēpalahame pea ta‘u 89 ‘a Selá, na‘e ‘i ai ‘ena kau ‘a‘ahi ‘e toko tolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha vyaka vinandi, Abrahamu wati wafika vyaka 99 ndipuso Sara wati wafika vyaka 89, angulonde alendu atatu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myaka minji, ciindi Abrahamu naakajisi myaka iili 99 alimwi Sara kali aamyaka iili 89, bakaswaigwa beenzu botatwe.
Tojolabal[toj]
Ekʼ jitsan jabʼil, yajni ja Abrahán ayiʼoj 99 jabʼil jaxa Sara 89, kʼot oxwane yula.
Papantla Totonac[top]
Titaxtulh akglhuwa kata, akxni Abrahán xkgalhi 99 kata chu Sara 89, lakgapaxialhnankgolh kgalhtutu lakchixkuwin.
Turkish[tr]
Yıllar sonra İbrahim 99, Sara 89 yaşındayken üç tane adam onları ziyaret etti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe yo tala, loko Abrahama a ri ni malembe ya 99 kasi Sara a ri ni ya 89, ku fike vaendzi vanharhu.
Tswa[tsc]
Loku ku hundzile malembe yo tala, Abrahama na a hi ni 99 wa malembe Sara na hi ni 89, va no endzelwa hi vapfhumba vanharu.
Purepecha[tsz]
Uánikua uéxurhini tátsekua, enga Abraani 99 uéxurhini jatiripka ka Sara 89, tanimu kʼuiripuksï niraspti pʼorhembiani.
Tatar[tt]
Күп еллар узгач, Ибраһимга — 99 яшь, ә Сарага́ 89 яшь булганда, аларга өч кунак килгән.
Tooro[ttj]
Emyaka nyingi obu yarabireho, Iburahimu obwakaba ahikize emyaka 99 kandi Sara aine emyaka 89, haroho abasaija basatu abababungiire.
Twi[tw]
Mfe pii akyi, bere a na Abraham adi mfe 99 na Sara nso adi mfe 89 no, ahɔho mmiɛnsa bi bɛsraa wɔn.
Tahitian[ty]
E rave rahi matahiti i muri iho, e 99 matahiti ïa to Aberahama e e 89 matahiti to Sara, e toru taata tei tae mai.
Tzotzil[tzo]
Jun velta kʼotik ta vulaʼal oxvoʼ viniketik ta sna Abraan kʼalal 99 xa ox sjabilale, li Sarae 89 xa ox sjabilal ek.
Ukrainian[uk]
Минуло багато часу. Коли Авраамові було 99 років, а Саррі — 89, до них завітало троє гостей.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuotembo eci Avirahama a tẽlisa 99 kanyamo kuenda Sara 89 kanyamo, va nyuliwa lalume vatatu.
Urhobo[urh]
Ikpe buebun vwọ wan nu, Ebraham vwọ hẹ ẹgbukpe 99, Sera ke rha hẹ ẹgbukpe 89, erhorha erha da kọn bru ayen rhe.
Venda[ve]
Ho no fhela miṅwaha minzhi, musi Abrahamu e na miṅwaha ya 99 nahone Sara e na ya 89 vho mbo ḓi dalelwa nga vhaeni vhararu.
Vietnamese[vi]
Nhiều năm sau, khi Áp-ra-ham đã 99 tuổi và Sa-ra đã 89 tuổi, có ba vị khách đến thăm.
Makhuwa[vmw]
Nuuvira iyaakha sinceene, vaavo Abrahamu aarina awe iyaakha 99 ni Sara aarina awe iyaakha 89, awosa yaahixukuriwa ni atthu araru.
Wolaytta[wal]
Daro layttappe guyyiyan, Abrahaamayyo layttay 99 gidido wode, qassi Saariyyo layttay 89 gidido wode, heezzu asati eta oychanawu yiidosona.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin damu ka tuig, han 99 anyos hi Abraham ngan 89 anyos hi Sarah, nagkaada hira tulo nga bisita.
Cameroon Pidgin[wes]
After, when Abraham be dei 99 year and Sarah dei 89 year, some three people be kam visit them.
Xhosa[xh]
Kwathi sekudlule iminyaka emininzi, uAbraham ena-99 noSara ena-89, bafikelwa ziindwendwe ezintathu.
Yao[yao]
Pali papitile yaka yejinji, Abulahamu ali akwete yaka 99 nambosoni Sala ali akwete yaka 89, ŵapocele acalendo ŵatatu.
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn, Ábúráhámù jẹ́ ẹni ọdún mọ́kàndínlọ́gọ́rùn-ún [99] Sárà sì jẹ́ ẹni ọdún mọ́kàndínláàádọ́rùn-ún [89].
Yombe[yom]
Abalami bo kaba 99 di mimvu ayi Salai 89 di mimvu, bawu batambula babakala batatu ku nzo’awu.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ, le yaan 99 años tiʼ Abrahán yéetel 89 tiʼ Saraeʼ, xíimbaltaʼaboʼob tumen óoxtúul máakoʼob.
Chinese[zh]
许多年以后,亚伯拉罕已经99岁高龄,撒拉也89岁了。
Zande[zne]
Dungu agarã kusa, ho garã Abarayama adu ni nga 99 na garã Sara ki du nga 89, agino aye ka biyo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Godudy xidal íz, órni Abrahán gop 99 íz né Sara 89 íz, tzón buñ goyguen layibu.
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka eminingi, lapho u-Abrahama eneminyaka engu-99, uSara eneminyaka engu-89 bavakashelwa amadoda amathathu.