Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
‹ابن شلميا بن حننيا›؛ وهو العريف المسؤول عن بوابة بنيامين في اورشليم الذي اعتقل ارميا بتهمة باطلة هي اعتزامه الهروب الى البابليين. — ار ٣٧: ١٣، ١٤.
Cebuano[ceb]
“Anak nga lalaki ni Selemias nga anak nga lalaki ni Hananias”; ang opisyal nga nagdumala sa Ganghaan ni Benjamin sa Jerusalem nga midakop kang Jeremias tungod sa bakak nga sumbong nga siya nagtinguha nga mobiya aron modapig sa mga Babilonyanhon. —Jer 37: 13, 14.
Czech[cs]
„Syn Šelemjáše, syna Chananjášova“; úředník odpovědný za Benjamínovu bránu v Jeruzalémě, který zatkl proroka Jeremjáše na základě falešného obvinění, že prorok chce dezertovat k Babylóňanům. (Jer 37:13, 14)
Danish[da]
„En søn af Hananjas søn Sjelemja.“ Han var den vagthavende i Benjaminsporten i Jerusalem som pågreb Jeremias og løgnagtigt anklagede ham for at stå i begreb med at løbe over til babylonierne. — Jer 37:13, 14.
German[de]
„Sohn Schelemjas, des Sohnes Hananjas“; der Aufsichtsbeamte im Benjamintor in Jerusalem, der Jeremia festnahm und ihn dabei fälschlich beschuldigte, zu den Babyloniern überlaufen zu wollen (Jer 37:13, 14).
Greek[el]
«Γιος του Σελεμία, γιου του Ανανία». Ο αξιωματούχος που ήταν υπεύθυνος για την Πύλη του Βενιαμίν στην Ιερουσαλήμ και ο οποίος συνέλαβε τον Ιερεμία με την ψεύτικη κατηγορία ότι σκόπευε να προσχωρήσει στους Βαβυλωνίους.—Ιερ 37:13, 14.
English[en]
“Son of Shelemiah the son of Hananiah”; the officer in charge of the Gate of Benjamin in Jerusalem who arrested Jeremiah on the false charge of intending to desert to the Babylonians. —Jer 37:13, 14.
Spanish[es]
Detuvo a Jeremías valiéndose de la falsa acusación de intentar pasarse a los babilonios. (Jer 37:13, 14.)
Finnish[fi]
”Hananjan pojan Selemjan poika”; virkamies, joka Jerusalemin Benjamininportissa päivystäessään pidätti Jeremian sen väärän syytöksen nojalla, että tämä aikoi siirtyä babylonialaisten puolelle (Jer 37:13, 14).
French[fr]
“ Fils de Shélémia le fils de Hanania ” ; fonctionnaire responsable de la Porte de Benjamin à Jérusalem, qui arrêta Jérémie sur l’accusation fausse d’avoir tenté de déserter pour passer aux Babyloniens. — Jr 37:13, 14.
Hungarian[hu]
„Hanánia fiának, Selémiának a fia”; a Benjámin kapu felvigyázásával megbízott tisztviselő, aki azzal a hamis váddal tartóztatta le Jeremiást, hogy át akar állni a babilóniaiakhoz (Jr 37:13, 14).
Indonesian[id]
”Putra Syelemia putra Hanania”; pejabat yang mengawasi Gerbang Benyamin di Yerusalem. Ia menahan Yeremia atas dasar tuduhan palsu, yaitu bahwa dia berniat membelot ke pihak orang Babilonia.—Yer 37:13, 14.
Iloko[ilo]
“Anak ni Selemias nga anak ni Hananias”; ti opisial nga agay-aywan iti Ruangan ti Benjamin idiay Jerusalem. Inarestona ni Jeremias maigapu iti ulbod a pammabasol a pangpanggepen ti mammadto ti kumappon kadagiti taga Babilonia. —Jer 37:13, 14.
Italian[it]
“Figlio di Selemia figlio di Hanania”; ufficiale addetto alla Porta di Beniamino a Gerusalemme che arrestò Geremia accusandolo falsamente di voler passare ai babilonesi. — Ger 37:13, 14.
Japanese[ja]
「ハナニヤの子シェレムヤの子」。 エルサレムの“ベニヤミンの門”を管理していたつかさで,バビロニア人のもとへ脱走しようとしたとの偽りの嫌疑をかけてエレミヤを捕縛しました。 ―エレ 37:13,14。
Georgian[ka]
„ხანანიას ძის შელემიას ძე“; იერუსალიმში ბენიამინის კარიბჭის ზედამხედველი, რომელმაც ცრუ ბრალდებით დააპატიმრა იერემია, ვითომდა ის ბაბილონელების მხარეს აპირებდა გადასვლას (იერ. 37:13, 14).
Korean[ko]
“하나냐의 아들 셀레먀의 아들”. 예루살렘의 ‘베냐민 문’을 감독하던 관원으로서 예레미야를 붙잡으며 그가 바빌론 사람들에게로 탈주하려 한다고 거짓 고발한 사람.—렘 37:13, 14.
Malagasy[mg]
“Zanak’i Selemia zanak’i Hanania”, ary manamboninahitra mpiambina ny Vavahadin’i Benjamina tao Jerosalema. Nosamboriny i Jeremia, ary nampangainy ho nikasa hitolo-batana tamin’ny Babylonianina.—Je 37:13, 14.
Norwegian[nb]
«Sønn av Sjelemja, Hananjas sønn»; en embetsmann som hadde oppsyn med Benjamin-porten i Jerusalem, og som arresterte Jeremia og falskelig anklaget ham for å være i ferd med å gå over til babylonerne. – Jer 37: 13, 14.
Dutch[nl]
„Zoon van Selemja, de zoon van Hananja”; de beambte die met het toezicht over de Benjaminpoort in Jeruzalem belast was en die Jeremia gevangennam op de valse beschuldiging dat hij naar de Babyloniërs wilde overlopen. — Jer 37:13, 14.
Polish[pl]
„Syn Szelemiasza, syna Chananiasza”; urzędnik sprawujący nadzór nad Bramą Beniamina w Jerozolimie, który zatrzymał Jeremiasza, fałszywie oskarżając go o chęć przejścia na stronę Babilończyków (Jer 37:13, 14).
Portuguese[pt]
“Filho de Selemias, filho de Hananias”; o oficial encarregado do Portão de Benjamim em Jerusalém, que prendeu Jeremias sob a acusação falsa de tentar desertar para os babilônios. — Je 37:13, 14.
Russian[ru]
«Сын Шелемии, сына Анании», начальник, которому был поручен надзор за иерусалимскими Воротами Вениамина. Он взял под стражу Иеремию по ложному обвинению в намерении перебежать к вавилонянам (Иер 37:13, 14).
Albanian[sq]
«Biri i Shelemiahut, biri i Hananiahut»; mbikëqyrësi i Portës së Beniaminit në Jerusalem, që arrestoi Jereminë nën akuzën e rreme se donte të kalonte nga ana e babilonasve. —Jr 37:13, 14.
Swedish[sv]
”Son till Selemja, son till Hananja”; den ämbetsman som övade tillsyn vid Benjaminsporten i Jerusalem och som grep Jeremia och falskeligen anklagade honom för att stå i begrepp att gå över till babylonierna. (Jer 37:13, 14)
Tagalog[tl]
“Anak ni Selemias na anak ni Hananias”; ang opisyal na nangangasiwa sa Pintuang-daan ng Benjamin sa Jerusalem na umaresto kay Jeremias dahil sa bulaang paratang na nagbabalak itong lumipat sa panig ng mga Babilonyo. —Jer 37:13, 14.
Chinese[zh]
哈拿尼雅的孙子,示利米雅的儿子;耶路撒冷城便雅悯门的警卫官,曾经逮捕耶利米,诬陷先知想去投降巴比伦人。( 耶37:13,14)