Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ons oë bowenal “reguit vorentoe kyk”.
Amharic[am]
ከሁሉም በላይ ‘ዓይኖቻችን ፊት ለፊት ይመልከቱ።’
Arabic[ar]
والاهم، ‹لتنظر عينانا الى قدامنا›.
Central Bikol[bcl]
Orog sa gabos, logod na ‘an satong mga mata magheling sa enotan.’
Bemba[bem]
Pali fyonse, lekeni ‘amenso yesu yaloleshe ku ntanshi.’
Bulgarian[bg]
Нека преди всичко ‘очите ни гледат право напред’.
Bislama[bi]
Antap long ol samting ya, i gud we ‘yumi lukluk i go stret nomo long rod ya we yumi stap long hem.’
Bangla[bn]
আর আমাদের ‘চক্ষুর দৃষ্টিও যেন সরল’ হয়।
Cebuano[ceb]
Labaw sa tanan, hinaot ‘atong ideretso pagtan-aw ang atong mata sa unahan.’
Czech[cs]
Především však kéž ‚naše oči hledí přímo vpřed‘.
Danish[da]
Det er derfor vigtigt at „se lige frem“.
German[de]
Vor allem ‘sollten unsere Augen gerade vor uns hinschauen’.
Ewe[ee]
Ƒo wo katã ta la, mina ‘míaƒe ŋkuwo nakpɔ ŋgɔ tẽ.’
Efik[efi]
Ke akande kpukpru, ‘enyịn nnyịn akpakam ese nnennen.’
Greek[el]
Πάνω από όλα, είθε “τα μάτια μας να κοιτάζουν ευθεία μπροστά”.
English[en]
Above all, may ‘our eyes look straight ahead.’
Spanish[es]
Sobre todo, ‘que nuestros ojos miren directamente enfrente’.
Fijian[fj]
Qai vakauasivi, me ‘rai vakadodonu yani na matada.’
Ga[gaa]
Nɔ ni fe fɛɛ lɛ, eba akɛ ‘wɔhiŋmɛii aaakwɛ wɔhiɛ tuuntu.’
Gun[guw]
Hú popolẹpo, na ‘nukun mítọn lẹ ni to nukọn pọ́n hlan dín in.’
Hebrew[he]
הדבר החשוב מכל הוא ש’עינינו לנוכח [ישר] יביטו’.
Hindi[hi]
सबसे ज़्यादा हमें इस बात का खयाल रखना चाहिए कि हमारी “आंखें साम्हने ही की ओर लगी रहें।”
Hiligaynon[hil]
Labaw sa tanan, kabay nga ‘ang aton mga mata magtan-aw sing tadlong.’
Hiri Motu[ho]
Gau badana be ‘iseda matana be vairana kahana do idia itaia noho.’
Croatian[hr]
A što je najvažnije, neka ‘naše oči gledaju pravo’.
Hungarian[hu]
Mindenekelőtt pedig ’szemeink előre nézzenek’.
Western Armenian[hyw]
Մանաւանդ՝ թող որ ‘մեր աչքերը ուղիղ նային’։
Indonesian[id]
Yang terutama, semoga ’mata kita memandang lurus ke depan’.
Igbo[ig]
Karịsịa, ka ‘anya anyị abụọ na-elegide n’ihu.’
Iloko[ilo]
Kangrunaan iti amin, ‘sililinteg koma a kumita dagiti matatayo.’
Italian[it]
Soprattutto, facciamo sì che ‘i nostri occhi guardino diritto’.
Japanese[ja]
とりわけ,『わたしたちの目はまっすぐ前方を見る』ようでありたいものです。
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik siumuinnaq isiginissaq pingaaruteqarpoq.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತಲೂ ಮಿಗಿಲಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ‘ನೆಟ್ಟಗೆ ದೃಷ್ಟಿಸಲಿ.’
Korean[ko]
무엇보다도, 우리의 “눈은 앞을 똑바로 바라보아야” 합니다.
Lingala[ln]
Na koleka, tiká ete ‘miso na biso etala bobele liboso.’
Lithuanian[lt]
Be to, ‛težiūri tavo akys tiesiai’.
Luba-Lulua[lua]
‘Mêsu etu atangile kumpala kuetu.’
Malagasy[mg]
Ambonin’ny zava-drehetra, dia enga anie ka ‘hijery mahitsy ny masontsika’.
Macedonian[mk]
Пред сѐ, нека ‚нашите очи гледаат право‘.
Malayalam[ml]
എല്ലാറ്റിലും ഉപരി, ‘നമ്മുടെ കണ്ണു നേരെ നോക്കട്ടെ.’
Burmese[my]
ထို့ထက်ကား ‘ကျွန်ုပ်တို့၏မျက်စိသည် ရှေ့ရှုကြည့်’ နေပါစေ။
Norwegian[nb]
Måtte våre øyne framfor alt «se rett fram».
Nepali[ne]
सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा, ‘हाम्रो आँखाले सीधा अगि हेरोस्।’
Dutch[nl]
Mogen bovenal ’onze ogen recht vooruitkijken’.
Northern Sotho[nso]
Go feta tše ka moka anke ‘mahlo a rena e be teba-thwii.’
Nyanja[ny]
Choposa zonse, ‘maso athu ayang’ane m’tsogolo.’
Panjabi[pa]
ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ‘ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੱਕ ਦੀ ਸੇਧ ਵੇਖਦੀਆਂ ਰਹਿਣ।’
Pangasinan[pag]
Manuna’d amin, komon ta ‘onnengneng iray mata tayo ed maptek.’
Papiamento[pap]
Riba tur cos, laga ‘nos wowonan wak stret padilanti.’
Pijin[pis]
Winim evri samting, letem ‘olketa eye bilong iumi luk stret go long front.’
Polish[pl]
Przede wszystkim ‛nasze oczy mają patrzeć wprost’.
Portuguese[pt]
Acima de tudo, que ‘nossos olhos olhem diretamente para a frente’.
Romanian[ro]
Mai presus de toate, ‘ochii noştri să privească drept’.
Russian[ru]
Прежде всего пусть наши глаза «прямо смотрят».
Kinyarwanda[rw]
Ikirenze byose, turifuza ko ‘twaboneza amaso yacu imbere yacu.’
Sinhala[si]
අවධානය වෙනතකට යොමු නොකර, ‘එක එල්ලේ කෙළින් බැලීමට’ විශේෂ ප්රයත්නයක් දරමු.
Slovak[sk]
A predovšetkým, kiež ‚naše oči hľadia priamo vpred‘.
Slovenian[sl]
Predvsem pa naj ‚naše oči zro naravnost predse‘.
Samoan[sm]
E sili atu i lena, seʻi tau ina ‘vaai saʻo o tatou mata i luma.’
Shona[sn]
Kupfuura zvose, ‘meso edu ngaatarire mberi.’
Albanian[sq]
Mbi të gjitha, ‘sytë tanë pafshin drejt’!
Serbian[sr]
Iznad svega, neka ’naše oči pravo gledaju‘.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, meki ’den ai fu wi luku go langalanga na fesi’.
Southern Sotho[st]
Ka holimo ho tsohle, e se eka ‘mahlo a rōna a ka talima pele ka ho toba.’
Swedish[sv]
Framför allt: Må våra ögon ”se rakt fram”.
Swahili[sw]
Zaidi ya yote, ‘macho yetu na yatazame mbele.’
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya yote, ‘macho yetu na yatazame mbele.’
Tamil[ta]
எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, ‘நம் கண்கள் நேராய்ப் பார்க்கக்கடவது.’
Telugu[te]
అన్నింటికీ మించి, ‘మన కన్నులు సరిగా చూడాలి.’
Thai[th]
เหนือ สิ่ง อื่น ใด ขอ ให้ ‘ตา ของ เรา มอง ตรง ไป ข้าง หน้า.’
Tigrinya[ti]
ልዕሊ ዅሉ ኸኣ ‘ኣዒንትና ቀኒዐን ይርኣያ።’
Tagalog[tl]
Higit sa lahat, harinawang ‘tumingin nang tuwid sa unahan ang ating mga mata.’
Tswana[tn]
Mo godimo ga tsotlhe, a “matlho a rona a lebele kwa pele.”
Tongan[to]
Sinoeme‘a, ‘ofa ke hoko ‘hotau matá ‘o sio fakahangatonu atu ki mu‘a.’
Tok Pisin[tpi]
Bikpela samting yumi mas mekim em i olsem, ‘yumi mas lukluk stret long rot yumi laik i go long en.’
Turkish[tr]
Hepsinin ötesinde, ‘gözlerimiz dos doğru ileri baksın.’
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, onge ‘mahlo ya hina ma nga languta emahlweni.’
Twi[tw]
Nea ɛsen ne nyinaa no, ɛmmra sɛ ‘yɛbɛma yɛn ani ahwɛ tẽe.’
Tahitian[ty]
Hau atu â, ‘ia hi‘o tia ’tu to tatou mata i mua.’
Ukrainian[uk]
А найголовніше — нехай ‘наші очі дивляться вперед’.
Urdu[ur]
سب سے بڑھکر، ’ہماری آنکھیں سیدھی رہیں۔‘
Venda[ve]
Zwihuluhulu, u nga ri ‘maṱo ashu a nga lavhelesa phanḓa.’
Vietnamese[vi]
Trên hết mọi sự, mong sao ‘mắt chúng ta ngó ngay trước mặt’.
Waray (Philippines)[war]
Labaw ha ngatanan, hinaot ‘an aton mga mata nakasiplat ha unhan.’
Wallisian[wls]
Kae ko te meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga tāfito, ko tatatou ‘haga sio ki muʼa.’
Xhosa[xh]
Ngaphezu kwako konke, ngamana ‘amehlo ethu angakhangela ngqo phambili.’
Yoruba[yo]
Lékè gbogbo rẹ̀, ǹjẹ́ kí ‘ojú wa máa wo ọ̀kánkán gan-an ní iwájú wa.’
Chinese[zh]
最重要的是,我们的“眼睛应正视前头”。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwakho konke, kwangathi ‘amehlo ethu angabheka phambili.’