Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, Psalm 51:5 sê: “In ongeregtigheid is ek met geboortepyne voortgebring, en in sonde het my moeder my ontvang.”
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ መዝሙር 51:5 “ስወለድ ጀምሮ በደለኛ፣ ገና እናቴም ስትፀንሰኝ ኀጢአተኛ ነኝ” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
مثلا، يقول المزمور ٥١:٥: «ها انا بالاثم وُلدت، وبالخطية حبلت بي امي».
Azerbaijani[az]
Misal üçün, Məzmur 51:5 ayəsində deyilir: «Mən doğulandan bəri günahkaram, ana bətnindən belə, təqsirkaram».
Bemba[bem]
Pa Amalumbo 51:5 patila: “Mu lubembu e mo nafyalilwe, Kabili mu lubembu e mo mayo anjimitile.”
Bulgarian[bg]
Например в Псалм 51:5 се казва: „Роден съм с прегрешение, в грях ме е заченала майка ми.“
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ, গীতসংহিতা ৫১:৫ পদ বলে: “অপরাধে আমার জন্ম হইয়াছে, পাপে আমার মাতা আমাকে গর্ব্ভে ধারণ করিয়াছিলেন।”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Salmo 51:5 nag-ingon: “Sa kasaypanan ako natawo uban sa mga kasakit sa pagpanganak, ug sa sala ako gipanamkon sa akong inahan.”
Czech[cs]
Například Žalm 51:5 uvádí: „V provinění jsem byl zrozen v porodních bolestech a v hříchu mě počala má matka.“
Danish[da]
Der siges for eksempel i Salme 51:5: „Med min brøde blev jeg bragt til verden under veer, og med min synd undfangede min moder mig.“
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Psalmo 51:7 gblɔ be: “Vodada me wodzim ɖo, eye nu vɔ̃ me danye fɔ nye fu ɖo.”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Psalm 51:5 ọdọhọ ete: “N̄kamana ye ukwan̄n̄kpọ . . . eka mi okonyụn̄ oyomo mi ke idiọkn̄kpọ.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, το εδάφιο Ψαλμός 51:5 δηλώνει: «Με σφάλμα γεννήθηκα μέσα σε πόνους γέννας, και στην αμαρτία με συνέλαβε η μητέρα μου».
English[en]
For example, Psalm 51:5 states: “With error I was brought forth with birth pains, and in sin my mother conceived me.”
Spanish[es]
Por ejemplo, Salmo 51:5 dice: “Con error fui dado a luz con dolores de parto, y en pecado me concibió mi madre”.
Estonian[et]
Näiteks Laul 51:7 ütleb: „Vaata, süüteos olen ma sündinud ja patus on mu ema mind saanud!”
Finnish[fi]
Psalmissa 51:5 sanotaan: ”Erheisenä minut kivulla synnytettiin, ja synnissä äitini siitti minut.”
Fijian[fj]
E kaya na Same 51:5: “Ka’u a sucu vata kei na ca; ka sa kunekunetaki au ko tinaqu e nai valavala ca.”
French[fr]
Par exemple, on lit en Psaume 51:5 : « Dans la faute j’ai été mis au monde dans les douleurs, et dans le péché ma mère m’a conçu.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, ગીતશાસ્ત્ર ૫૧:૫ જણાવે છે: “હું અન્યાયીપણામાં જન્મ્યો, અને મારી માએ પાપમાં મારો ગર્ભ ધર્યો હતો.”
Hebrew[he]
לדוגמה, בתהלים נ”א:7 נאמר: ”בעוון חוללתי [נולדתי] ובחטא יחמתני [הרתה אותי] אמי”.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, भजन 51:5 कहता है: “देख, मैं अधर्म के साथ उत्पन्न हुआ, और पाप के साथ अपनी माता के गर्भ में पड़ा।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang Salmo 51:5 nagasiling: “Sa kalautan natawo ako, kag sa sala ginpanamkon ako sang akon iloy.”
Croatian[hr]
Psalmist David napisao je: “U prijestupu sam rođen, u grijehu me začela majka moja” (Psalam 51:5).
Hungarian[hu]
A Zsoltárok 51:5-ben például ez áll: „vétekben születtem, úgy vajúdtak velem, és bűnben fogant engem anyám.”
Indonesian[id]
Misalnya, Mazmur 51:5 menyatakan, ”Dalam kesalahan aku dilahirkan disertai sakit bersalin, dan dalam dosa aku dikandung ibuku.”
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, n’Abụ Ọma 51:5, Devid kwuru, sị: “Ebu m njehie pụta mgbe a mụpụtara m site n’ihe mgbu, abụ m onye mmehie malite mgbe nne m tụụrụ ime m.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kuna ti Salmo 51:5: “Buyogen ti biddut naipasngayak a nabuyogan kadagiti panagpasikal, ket iti basol inyinawnak ni inak.”
Icelandic[is]
Til dæmis segir í Sálmi 51:7: „Sekur er ég fæddur, syndugur er móðir mín ól mig.“
Italian[it]
Salmo 51:5, per esempio, dice: “Con errore fui dato alla luce con dolori di parto, e mia madre mi concepì nel peccato”.
Japanese[ja]
例えば詩編 51編5節には,「わたしはとがと共に,産みの苦しみをもって産み出され,わたしの母は罪のうちにわたしを宿しました」と述べられています。
Georgian[ka]
ფსალმუნის 51:5-ში ვკითხულობთ: „დანაშაულში დავიბადე მშობიარობის ტკივილებით და ცოდვაში ჩავესახე დედაჩემს“.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕೀರ್ತನೆ 51:5 ಹೇಳೋದು: “ಹುಟ್ಟಿದಂದಿನಿಂದ ನಾನು ಪಾಪಿಯೇ; ಮಾತೃಗರ್ಭವನ್ನು ಹೊಂದಿದ ದಿನದಿಂದ ದ್ರೋಹಿಯೇ.”
Korean[ko]
예를 들어, 시편 51:5에서는 이렇게 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, Salamo 51:5 waamba’mba: “Nasemenwe mu bubi; ne mu bubi momo bañimichijile bamama.”
Kyrgyz[ky]
Забур 51:5-аятта: «Мен күнөөкөр болуп төрөлгөм, энемдин боюна бүткөндөн тартып эле күнөөкөрмүн»,— деп жазылган.
Lozi[loz]
Ka mutala, Samu 51:5 i bulela kuli: “Ni bupezwi mwa bumaswe, me u ni pepezi mwa sibi.”
Lithuanian[lt]
Štai Psalmyno 51:7 (51:5, Brb) rašoma: „Aš gimęs kaltėje, ir mano motina mane pradėjo nuodėmėje.“
Macedonian[mk]
На пример, во Псалм 51:5 читаме: „Во престап сум роден, во грев ме зачна мајка ми“ (Псалм 51:5).
Malayalam[ml]
ഉദാ ഹരണ ത്തിന്, സങ്കീർത്തനം 51:5 പ്രസ്താ വിക്കു ന്നത്: “ഞാൻ അകൃത്യത്തിൽ ഉരു വാ യി; പാപത്തിൽ എന്റെ അമ്മ എന്നെ ഗർഭംധ രിച്ചു” എന്നാണ്.
Maltese[mt]
Pereżempju, Salm 51:5 jgħid: “Fl- iżball jien twilidt bl- uġigħ tal- ħlas, u ommi nisslitni bid- dnub.”
Norwegian[nb]
I Salme 51:5 står det for eksempel: «Med misgjerning ble jeg frambrakt under fødselsveer, og i synd unnfanget min mor meg.»
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, भजन ५१:५ यसो भन्छ: “हेर्नुहोस्, म अधर्ममा उत्पन्न भएँ। र पापैमा मेरी आमाले मलाई गर्भधारण गरिन्।”
Dutch[nl]
Psalm 51:5 zegt bijvoorbeeld: „Met dwaling werd ik met barensweeën voortgebracht, en in zonde heeft mijn moeder mij ontvangen.”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Psalme 51:5 e re: “Ke belegwe gabohloko ke na le molato, le gona mma o nkimile ke na le sebe.”
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, Faarfannaan 51:5, “Haati koo isheen garaatti na baatte iyyuu cubbamtuu turte, anis yakkaa taʼee nan dhaladhe” jedha.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 51:5 ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਮੈਂ ਬਦੀ ਵਿੱਚ ਜੰਮਿਆ, ਅਤੇ ਪਾਪ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕੁੱਖ ਵਿੱਚ ਲਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Alimbawa, oniay ibabaga na Salmo 51:5: “Dia ed kasalanan innginew ak nen inak.”
Polish[pl]
Na przykład w Psalmie 51:5 czytamy: „Z przewinieniem zostałem urodzony w boleściach i w grzechu poczęła mnie matka”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Salmo 51:5 declara: “Em erro fui dado à luz com dores de parto, e em pecado me concebeu minha mãe.”
Ayacucho Quechua[quy]
Salmo 51:5 nin: “Huchallikuqpaqmi mamallayqa wiksayakuwarqa. Mana allin ruraqpaqmi mamallayqa wachakullawarqa”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Salmo 51:5 texton nin: “Cheqaqtapunin huchallantinña nacerqani, huchallantintañan mamay wachakuwarqan”, nispa.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, muri Zaburi 51:5 havuga hati: “Navyariwe mw’ikosa mu bubabare bwo kwibaruka, kandi mawe yansamiye inda mu gicumuro.”
Romanian[ro]
De exemplu, în Psalmul 51:5 citim: „În nelegiuire am fost adus pe lume, în durerile naşterii şi în păcat m-a conceput mama mea“.
Russian[ru]
Например, в Псалме 51:5 говорится: «В беззаконии я был рожден в муках, и в грехе зачала меня мать».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, muri Zaburi 51:5 hagira hati “mama yambyaye ababara, ndi umunyabyaha, kandi yansamye ndi umunyabyaha.”
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 51:5) ඒ වගේම “එක් මිනිසෙකු [පළමු මිනිසා වූ ආදම්] පව් කළ නිසා මුළු මිනිස් වර්ගයාටම පව්කාර ස්වභාවය ඇතුල් විය. එහි ප්රතිඵලය මරණයයි.
Slovak[sk]
Napríklad v Žalme 51:5 sa píše: „V previnení som sa narodil v pôrodných bolestiach a v hriechu ma počala moja matka.“
Slovenian[sl]
V Psalmu 51:5 na primer piše: »Z grehom sem se rodil, greh je bil v meni, ko me je spočela moja mati.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Salamo 51:5: “Na fanaua aʻu i le amioleaga ma le tigā, na afuafua foʻi aʻu i le manava o loʻu tinā i le agasala.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, Pisarema 51:5 inoti: “Ndakaberekwa nemarwadzo okusununguka ndiine kukanganisa, amai vangu vakandinambira muchivi.”
Albanian[sq]
Për shembull, Psalmi 51:5 thotë: «Në faj erdha në dritë mes dhembjeve të lindjes dhe në mëkat më ngjizi nëna ime.»
Serbian[sr]
U Psalmu 51:5 stoji: „Grešan sam rođen, u grehu me je začela majka moja.“
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Pesaleme ea 51:5 e re: “Ke ile ka tsoalloa phosong ka bohloko ba pelehi, ’Mè a nkemolela sebeng.”
Swedish[sv]
Psalm 51:5 säger: ”I missgärning föddes jag under födslosmärtor, och i synd blev min mor havande med mig.”
Swahili[sw]
Kwa mfano, Zaburi 51:5 inasema hivi: “Nilizaliwa kwa maumivu nikiwa na kosa, na mama yangu alinichukua mimba katika dhambi.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, andiko la Zaburi 51:5 linasema hivi: ‘Nilizaliwa kwa maumivu nikiwa na kosa, na mama yangu alinichukua mimba katika zambi.’
Tamil[ta]
“குற்றமுள்ள நிலையில் நான் பிறந்தேன்: பாவ நிலையிலேயே என் அன்னை என்னைக் கருத்தரித்தாள்” என்று சங்கீதங்கள் 51:5 (கத்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, Salmo (Mazmur) 51:5 hatete: “Ho susar tuur-ahi nian, haʼu moris mai ho sala.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น บทเพลง สรรเสริญ 51:5 บอก ว่า “ข้าพเจ้า ได้ เกิด มา ใน ความ อสัตย์ อธรรม; และ มารดา ได้ ตั้ง ครรภ์ คลอด ข้าพเจ้า ใน ความ บาป.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ መዝሙር 51:5፡ “ብኣበሳ ተወለድኩ፡ እኖይ ከኣ ብሓጢኣት ጠነሰትኒ” ትብል።
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinasabi ng Awit 51:5: “Sa kamalian ay iniluwal ako na may mga kirot ng panganganak, at sa kasalanan ay ipinaglihi ako ng aking ina.”
Tswana[tn]
Ka sekai, Pesalema 51:5 ya re: “Ke tsholetswe mo tlolong ka ditlhabi tsa pelegi, mmè o ne a inthwalela mo boleong.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, lugwalo lwa Intembauzyo 51:5 lwaamba kuti: ‘Ndakazyalwa mumilandu, amuzibi bama mobakandimita.’
Tok Pisin[tpi]
Olsem, Song 51:5 i tok: “Taim mama i karim mi, mi kamap man bilong mekim pasin nogut.
Turkish[tr]
Örneğin, Mezmur 51:5 ayeti şöyle der: “Ben doğum sancılarıyla, suç içinde dünyaya geldim, annem bana gebe kaldığından beri günah içindeyim.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Pisalema 51:5 yi ri: “Hi switlhavi swa ku veleka ndzi velekiwe ndzi ri ni xidyoho, naswona manana u ndzi tikile exidyohweni.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Dwom 51:5 ka sɛ: “Amumɔyɛ mu na wɔwoo me, na bɔne mu na me maame nyinsɛn me.”
Ukrainian[uk]
Приміром, у Псалмі 51:7 сказано: «Я в беззаконні народжений, і в гріху зачала мене мати моя».
Urdu[ur]
(زبور 51:5) پاک کلام میں یہ بھی لکھا ہے کہ ”ایک آدمی [یعنی پہلے اِنسان آدم] کے سبب سے گُناہ دُنیا میں آیا اور گُناہ کے سبب سے موت آئی اور یوں موت سب آدمیوں میں پھیل گئی اِس لئے کہ سب نے گُناہ کِیا۔“
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, Thi-thiên 51:5 viết: “Tôi sanh ra trong sự gian-ác, mẹ tôi đã hoài-thai tôi trong tội-lỗi”.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an Salmo 51:5 nasiring: “Ha karat-an natawo ako; ngan ha sala iginmabdos ako han akon iroy.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, iNdumiso 51:5 ithi: “Khangela! Ngenimba ndazalelwa esiphosweni, yaye uma wandikhawulela esonweni.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Sáàmù 51:5 sọ pé: “Pẹ̀lú ìṣìnà ni a bí mi nínú ìrora ìbímọ, nínú ẹ̀ṣẹ̀ sì ni ìyá mi lóyún mi.”
Chinese[zh]
诗篇51:5说:“我母亲辛苦生我的时候,我已有罪过;我母亲怀我的时候,我已经有罪。”