Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Maker van laventel is die Een wat die plant as ’n gawe aan ons sintuie voorsien het.”
Arabic[ar]
ان صانع الخزامى هو الخالق الذي اهدى الى الحواس هذه العطية».
Cebuano[ceb]
Ang Magbubuhat sa lavender mao ang nagtagana sa tanom ingong usa ka humot nga gasa.”
Czech[cs]
Je to voňavý dar od Toho, kdo levanduli vytvořil.“
Danish[da]
Det er Skaberen der har givet os planten som en gave til sanserne.“
German[de]
Der Schöpfer des Lavendels ist es, der uns die Pflanze als Geschenk für unsere Sinne gegeben hat.“
Greek[el]
Ο Δημιουργός της λεβάντας είναι Εκείνος που μας έδωσε αυτό το φυτό ως ένα δώρο για τις αισθήσεις μας».
English[en]
The Maker of lavender is the One who provided the plant as a gift to our senses.”
Spanish[es]
Es obra del Ser que creó la lavanda para regalarnos los sentidos”.
Estonian[et]
Lavendliõli valmistaja on see, kes on loonud lavendlitaime, mis on lausa kingitus meie meeltele.”
Finnish[fi]
Laventelin Tekijä on antanut sen meille aisteja hiveleväksi lahjaksi.”
French[fr]
L’inventeur de la lavande, c’est Celui qui a créé la plante pour enchanter nos sens. ”
Croatian[hr]
Taj dar našim osjetilima djelo je onoga tko je stvorio tu biljku.”
Hungarian[hu]
A levendula Alkotója az, aki létrehozta a növényt, mely ajándék az érzékeinknek.”
Indonesian[id]
Sang Pencipta lavender-lah yang menyediakan tanaman ini untuk memanjakan indra kita.”
Iloko[ilo]
Ti Nangaramid iti lavender isu Daydiay nangipaay iti dayta a mula kas sagut kadagiti sentidotayo.”
Italian[it]
La lavanda è un dono che ci ha dato il Creatore per deliziare i nostri sensi”.
Japanese[ja]
ラベンダーをお作りになった神が,この植物を香りの贈り物として与えてくださったのです」。
Lithuanian[lt]
Šį augalą — tikrą dovaną mūsų pojūčiams — davė levandos Kūrėjas.“
Latvian[lv]
Šo augu mums par iepriecinājumu ir dāvājis tās Radītājs.”
Maltese[mt]
Kien il- Ħallieq tal- lavanda li pprovda l- pjanta bħala rigal għas- sensi tagħna.”
Burmese[my]
လာဗင်ဒါကိုပြုလုပ်သူက အာရုံခံစားဖို့အတွက်လက်ဆောင်အဖြစ် အပင်ကိုထောက်ပံ့ပေးတဲ့ ဖန်ဆင်းရှင်ဖြစ်တယ်။”
Norwegian[nb]
Det er Han som har skapt lavendel, som har gitt oss denne gaven til sansene.»
Dutch[nl]
De Maker van lavendel is Degene die ons dit genot voor onze zintuigen heeft gegeven.”
Nyanja[ny]
Amene anapanga lavenda ndi amene anatipatsa chomera chimenechi ngati mphatso imene imasangalatsa lilime, maso ndi mphuno zathu.”
Polish[pl]
Lawenda jest dziełem Stwórcy, który dał nam ją jako dar dla zmysłów”.
Portuguese[pt]
O Fabricante da alfazema é Aquele que criou a planta para ser um bálsamo para os sentidos.”
Romanian[ro]
Creatorul levănţicii este Cel care ne-a dăruit această plantă unică, o adevărată desfătare a simţurilor“.
Russian[ru]
Изготовитель же масла — Тот, кто создал это прекрасное растение, настоящий дар, услаждающий душу».
Sinhala[si]
අපේ සංවේද ඉන්ද්රියයන් පිනවීමට දායාදයක් හැටියට මේ පැළය අපට ලබා දුන්නේ ලැවෙන්ඩර් පැළයේ නිර්මාතෘයි.”
Slovak[sk]
Tvorcom silice je Ten, ktorý dal túto rastlinu ako dar pre naše zmysly.“
Slovenian[sl]
Stvarnik sivke je tisti, ki nam je dal to rastlino kot darilo čutom.«
Shona[sn]
Akaita lavender Ndiye akapa muti uyu sechipo chepfungwa dzedu.”
Albanian[sq]
Prodhuesi i vërtetë i livandës është Ai që e krijoi këtë bimë, duke na e dhënë si një gosti për shqisat.»
Serbian[sr]
Stvoritelj lavande je taj koji nam je podario ovu biljku da bude užitak za naša čula.“
Southern Sotho[st]
Moetsi oa lavender ke Eena ea faneng ka semela sena e le mpho lithong tsa rōna tsa kutlo.”
Swedish[sv]
Det är den store Skaparen som har gett oss den här växten som en gåva för våra sinnen.”
Swahili[sw]
Mbuni wa mrujuani Ndiye aliyetupatia mmea huu ili tufurahie harufu yake nzuri.”
Congo Swahili[swc]
Mbuni wa mrujuani Ndiye aliyetupatia mmea huu ili tufurahie harufu yake nzuri.”
Thai[th]
พระ ผู้ สร้าง ลาเวนเดอร์ เป็น ผู้ ที่ ให้ พืช นี้ เป็น ของ ประทาน สําหรับ ประสาท รับ รู้ ของ เรา.”
Tagalog[tl]
Ang Maylikha ng labender ang Isa na nagbigay ng halamang ito bilang kaloob sa ating mga pandama.”
Tswana[tn]
Modiri wa lavender ke Ene a re fileng semela seno go nna selo se se molemolemo mo dirweng tsa rona tsa kutlo.”
Turkish[tr]
Lavantayı yapan, bitkileri duyularımıza hitap eden bir armağan olarak sağlayan Yaratıcı’dır.”
Tsonga[ts]
Muendli wa lavender hi Loyi a hi nyikeke ximila tanihi nyiko leswaku hi ta tsakela nun’hwelo wa xona.”
Vietnamese[vi]
Chính Đấng Tạo Hóa đã tạo ra oải hương thảo để làm món quà cho các giác quan của chúng ta”.
Xhosa[xh]
UMenzi welavender nguLowo udale esi sityalo njengesipho kwizivamvo zethu.”
Zulu[zu]
UMenzi we-lavender yiLowo owamilisa lesi sitshalo ukuze sijabulise izinzwa zethu.”