Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
Whilst that face of yours, that blank, inglorious concavity which my right hand finds on top of you, is as devoid of pride, of poetry, of soul, of picturesqueness, of contour, of character, of nose, in short,
Spanish[es]
valiente. de poesía... de carácter... en una palabra... como la que al final de vuestra espalda va a encontrar mi pie izquierdo.
Finnish[fi]
Teidän kasvonne ja tuo ilmeetön kohouma oikean käteni kohdalla on vailla ylpeyttä, runoutta sielua, elävyyttä, muotoa ja luonnetta.
Portuguese[pt]
Enquanto essa cara sua, essa concavidade apagada, inglória que minha mão direita alcança em você, é tão desprovido de orgulho, de poesia, da alma, do pitoresco, de contorno, de caráter, do nariz, em suma,
Serbian[sr]
Jer to tvoje lice od kog mi se gadi, belo i slabo, koje ce sad desnica moja da pogladi, nema ponosa, duha, slikovitosti, karaktera, ni nosa, ni dara ko ni ovo sto sad moja cizma udara...