Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(2 Korinter 11:2, 3) Brudgommen kan godkende disse nutidige ’kloge jomfruer’ som en del af den kristne menighed, hvorom vi læser: „For at han kunne fremstille menigheden for sig i dens pragt, uden at den havde en plet eller rynke eller noget sådant, men så den kunne være hellig og dadelfri.“ — Efeserne 5:27.
German[de]
(2. Korinther 11:2, 3) Die heutigen „verständigen“ Jungfrauen können vom Bräutigam als Glieder der Christenversammlung angenommen werden, über die geschrieben steht: „Daß er die Versammlung sich selbst in ihrer Pracht darstelle, ohne daß sie einen Flecken oder eine Runzel oder etwas dergleichen habe, sondern daß sie heilig und ohne Makel sei.“ — Epheser 5:27.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 11:2, 3) Ο Νυμφίος μπορεί να δεχτεί αυτές τις «φρόνιμες» παρθένες της σημερινής εποχής σαν μέρος της Χριστιανικής εκκλησίας, σχετικά με την οποία είναι γραμμένο: «Διά να παραστήση αυτήν εις εαυτόν ένδοξον εκκλησίαν, μη έχουσαν κηλίδα ή ρυτίδα ή τι των τοιούτων, αλλά διά να ήναι αγία και άμωμος».—Εφεσίους 5:27.
English[en]
(2 Corinthians 11:2, 3) The Bridegroom can accept these “discreet” virgins of today as part of the Christian congregation, concerning which it is written: “That he might present the congregation to himself in its splendor, not having a spot or a wrinkle or any of such things, but that it should be holy and without blemish.” —Ephesians 5:27.
Spanish[es]
(2 Corintios 11:2, 3) El Novio puede aceptar a estas vírgenes “discretas” de hoy como parte de la congregación cristiana, acerca de la cual está escrito: “Para presentarse a sí mismo la congregación en su esplendor, sin que tenga mancha, ni arruga, ni ninguna de tales cosas, sino que sea santa y sin tacha.”—Efesios 5:27.
Finnish[fi]
Kor. 11:2, 3, Um) Ylkä voi hyväksyä nämä nykyajan ”ymmärtäväiset” neitsyet osaksi kristillistä seurakuntaa, josta on kirjoitettu: ”Saadakseen asetetuksi eteensä kirkastettuna seurakunnan, jossa ei olisi tahraa eikä ryppyä eikä mitään muuta sellaista, vaan joka olisi pyhä ja nuhteeton.” – Ef. 5:27.
French[fr]
(II Corinthiens 11:2, 3.) L’Époux peut accepter ces vierges “avisées” comme faisant partie de la congrégation chrétienne, au sujet de laquelle il est écrit: “Pour se présenter à lui- même la congrégation dans tout son éclat, n’ayant ni tache, ni ride, ni rien de semblable, mais afin qu’elle fût sainte et sans défaut.” — Éphésiens 5:27.
Italian[it]
(2 Corinti 11:2, 3) Lo Sposo può accettare queste vergini “discrete” d’oggi come parte della congregazione cristiana, riguardo alla quale è scritto: “Affinché presentasse la congregazione a sé nel suo splendore, non avendo macchia né grinza né alcunché di simile, ma affinché fosse santa e senza biasimo”. — Efesini 5:27.
Korean[ko]
이에 대하여 다음과 같이 기록되었읍니다. “티나 주름이나 또 그와 같은 것들이 하나도 없는 거룩하고 흠없는 영광스러운 교회로 자기에게 나아오게 하시려는 것입니다.”—에베소 5:27, 새번역.
Norwegian[nb]
(2 Korintierne 11: 2, 3) Brudgommen kan godta vår tids «kloke» jomfruer som en del av den kristne menighet, som vi leser følgende om: «For at han selv kunne framstille menigheten for seg i herlighet, uten plett eller rynke eller noe sådant, men at den kunne være hellig og ulastelig.» — Efeserne 5: 27.
Dutch[nl]
De Bruidegom kan deze hedendaagse „beleidvolle” maagden als leden van de christelijke gemeente aannemen, waarover geschreven staat: „Opdat hij de gemeente in haar luister aan zich zou kunnen aanbieden, geen vlek of rimpel of iets dergelijks hebbend, maar dat ze heilig zou zijn en zonder smet.” — Efeziërs 5:27.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 11:2, 3) O Noivo pode aceitar estas virgens “discretas” da atualidade como parte da congregação cristã, a respeito da qual está escrito: “A fim de que apresentasse a congregação a si mesmo em todo o seu esplendor, não tendo nem mancha nem ruga, nem qualquer dessas coisas, mas para que fosse santa e sem mácula.” — Efésios 5:27.
Swedish[sv]
(2 Korintierna 11:2, 3, NW) Brudgummen kan godta dessa ”omdömesgilla” jungfrur i våra dagar såsom en del av den kristna församling om vilken det är skrivet: ”Så ville han själv ställa fram församlingen inför sig i härlighet, utan fläck och skrynka och annat sådant; fastmer skulle hon vara helig och ostrafflig.” — Efesierna 5:27.