Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen daardie tyd het die Fenisiërs al eeue lank die kuslyn van Afrika verken.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ ፊንቄያውያን የአፍሪካን የባሕር ዳርቻዎች ለብዙ ዘመናት ሲያስሱ ቆይተው ነበር።
Bemba[bem]
Pali ilya nshita, abena Foinike ninshi balitendeka kale ukushinguluka ululamba lwa Africa.
Bulgarian[bg]
Финикийците вече векове били изследвали крайбрежието на Африка.
Cebuano[ceb]
Nianang panahona, ang mga Fenicianhon tiglawig na sa kabaybayonan sa Aprika sulod sa daghang siglo.
Czech[cs]
Pobřeží Afriky Féničané prozkoumávali už několik staletí.
Danish[da]
Allerede før den tid havde fønikierne i flere århundreder udforsket Afrikas kyst.
German[de]
Die Phönizier hatten schon seit Jahrhunderten afrikanische Küsten erkundet.
Ewe[ee]
Foiniketɔwo dea Afrika ƒe ƒutanutowo me ƒe alafa geɖewo do ŋgɔ na ɣeyiɣi mawo.
Efik[efi]
Etisịm ini oro, mbon Phoenicia ẹma ẹwawat ẹkanade mbeninyan̄ Africa ke ata ediwak isua.
Greek[el]
Εκείνη την εποχή, οι Φοίνικες εξερευνούσαν ήδη τις ακτές της Αφρικής επί αιώνες.
English[en]
By that time, the Phoenicians had been exploring the coasts of Africa for centuries.
Spanish[es]
Porque para ese tiempo ya llevaban siglos explorando las costas africanas por el lado del Atlántico.
Estonian[et]
Selleks ajaks olid foiniiklased Aafrika rannikut juba sajandeid uurinud.
Finnish[fi]
Tuohon aikaan foinikialaiset olivat jo tutkineet Afrikan rannikkoa vuosisatojen ajan.
French[fr]
Les Phéniciens exploraient déjà les côtes africaines depuis des siècles.
Hebrew[he]
עד אותה עת כבר הספיקו הפניקים לתור את חופי אפריקה במשך מאות שנים.
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion, madugay na nga ginakadtuan sang mga Fenicianhon ang mga baybayon sang Aprika.
Croatian[hr]
Feničani su dotad već stoljećima istraživali obale Afrike.
Hungarian[hu]
A föníciaiak már évszázadokkal korábban is tettek felfedezőutakat Afrika partjai mentén.
Indonesian[id]
Pada zaman itu, orang Fenisia telah menjelajahi pesisir-pesisir Afrika selama berabad-abad.
Igbo[ig]
Ka ọ na-erule n’oge ahụ, ndị Finishia agbaala n’osimiri ndị dị n’Afrịka ọtụtụ narị afọ.
Iloko[ilo]
Idi dayta a tiempo, sinigsiglon nga aglaylayag dagiti taga-Fenicia kadagiti baybay ti Africa.
Italian[it]
I fenici avevano iniziato a esplorare le coste dell’Africa già secoli prima.
Japanese[ja]
フェニキア人はその何世紀も前から,アフリカ大陸沿岸の状況を探っていました。
Georgian[ka]
ამ პერიოდისთვის ფინიკიელებს აფრიკის სანაპიროების შესწავლა საუკუნეების წინათ ჰქონდათ დაწყებული.
Korean[ko]
하지만 이미 수 세기 전부터 페니키아인들은 아프리카의 해안을 탐험했습니다.
Lingala[ln]
Na ntango wana, Bafenisia basilaki kotambolatambola na bisika ndenge na ndenge ya bokula ya Afrika banda bikeke mingi.
Lithuanian[lt]
Afrikos krantus finikiečiai buvo pradėję tyrinėti keliais šimtmečiais anksčiau nei į valdžią atėjo Nekojas.
Malagasy[mg]
Efa nitety ny morontsirak’i Afrika nandritra ny taonjato maro ny Fenisianina, tamin’izany.
Macedonian[mk]
Дотогаш, Феничаните веќе со векови го истражувале крајбрежјето на Африка.
Burmese[my]
ထိုအချိန်၌ ဖိုနီးရှားတို့သည် အာဖရိကပင်လယ်ကမ်းခြေတွင် ရာစုနှစ်များစွာ စူးစမ်းရှာဖွေခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
På den tiden hadde fønikerne allerede utforsket kysten av Afrika i flere hundre år.
Dutch[nl]
Tegen die tijd hadden de Feniciërs de kusten van Afrika al eeuwenlang verkend.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, Bafenikia ba be ba lekola mabopo a Afrika ka nywaga-kgolo e mentši.
Nyanja[ny]
Panthawiyi n’kuti Afoinike atayamba kalekale kufika m’madoko a ku Africa.
Polish[pl]
Już setki lat wcześniej Fenicjanie badali wybrzeże Afryki.
Portuguese[pt]
Naquela época, os fenícios já exploravam a costa da África por séculos.
Rundi[rn]
Muri ico gihe, Abanyafenisiya bari bamaze ibinjana n’ibindi bagira ingendo baja ku nkengera za Afirika kuraba uko hameze.
Romanian[ro]
Pe vremea aceea, fenicienii aveau deja experienţă de secole în explorarea coastelor Africii.
Russian[ru]
К тому времени финикийцы уже не одно столетие исследовали берега Африки.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe Abanyafoyinike bari bamaze imyaka ibarirwa mu magana bazenguruka inkengero z’Afurika.
Slovak[sk]
Feničania skúmali brehy Afriky už niekoľko storočí.
Slovenian[sl]
Feničani so do tistega časa že stoletja raziskovali afriško obalo.
Samoan[sm]
E oo ane i lenā taimi, e faitau senituri o malaga suʻesuʻe tagata Foinie i talafatai o Aferika.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, vaFenikiya vakanga vatogara vachifamba nengarava mumhenderekedzo dzeAfrica kwemazana emakore.
Albanian[sq]
Në atë kohë, fenikasit tashmë kishin shekuj që i eksploronin brigjet e Afrikës.
Serbian[sr]
Feničani su i pre toga već istraživali afričke obale.
Southern Sotho[st]
Nakong eo, e ne e se e le lilemo tse makholo Bafoenisia ba qalile ho hlahloba mabōpo a leoatle a Afrika.
Swedish[sv]
Vid den här tiden hade fenicierna redan utforskat Afrikas kuster i flera hundra år.
Swahili[sw]
Kufikia wakati huo, tayari Wafoinike walikuwa wamefika kwenye pwani ya Afrika kwa karne nyingi.
Congo Swahili[swc]
Kufikia wakati huo, tayari Wafoinike walikuwa wamefika kwenye pwani ya Afrika kwa karne nyingi.
Thai[th]
เวลา นั้น ชาว ฟินิเซีย ได้ เดิน ทาง สํารวจ ชายฝั่ง ของ ทวีป แอฟริกา มา หลาย ร้อย ปี แล้ว.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ፡ ፊንቄኣውያን ንገማግም ኣፍሪቃ ኺድህስስዎ ኻብ ዚጅምሩ ዘመናት ሓሊፉ ነበረ።
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon, mga ilang siglo na ring nanggagalugad ang mga taga-Fenicia sa mga baybayin ng Aprika.
Tswana[tn]
Ka nako eo, Bafonekia ba ne ba dira dipatlisiso ka dintshi tsa Afrika ka makgolokgolo a dingwaga.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, ol Fonisia i bin raun long sip long nambis bilong Afrika inap planti handet yia pinis.
Turkish[tr]
Aslında Fenikeliler yüzyıllardır Afrika kıyılarını keşfediyordu.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, Vafenikiya se a va ri ni malembe va ri karhi va famba elwandle va rhendzeleka ni tiko ra Africa.
Ukrainian[uk]
Ще до того фінікійці протягом століть розвідували береги Африки.
Vietnamese[vi]
Vào thời đó, người Phê-ni-xi đã thám hiểm bờ biển châu Phi trong nhiều thế kỷ.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, amaFenike ayesele eneenkulungwane ehamba kwiilwandle zaseAfrika.
Yoruba[yo]
Nígbà tó fi máa di ìgbà yẹn, àwọn awakọ̀ òkun ará Fòníṣíà ti ń ṣe ìwádìí káàkiri etíkun ilẹ̀ Áfíríkà fún ọgọ́rọ̀ọ̀rún ọdún.
Chinese[zh]
在此之前很久,腓尼基人已经开始勘察非洲的海岸。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, kwase kungamakhulu eminyaka abaseFenike baqala ukuhlola amachweba ase-Afrika.