Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie ’n aanduiding dat iemand met die gees gesalf is as hy met bedrewenheid Bybelvrae kan beantwoord, kan getuig of Bybeltoesprake kan hou nie.
Amharic[am]
ቅዱስ ጽሑፋዊ መልስ በመስጠት፣ በመመሥከር ወይም የመጽሐፍ ቅዱስ ንግግር በማቅረብ ልዩ ችሎታ ማዳበር በመንፈስ መቀባትን አያመለክትም።
Arabic[ar]
فالمهارة في إعطاء اجوبة من الاسفار المقدسة، في الشهادة، او في إلقاء خطابات من الكتاب المقدس ليست دليلا على المسْح بالروح.
Assamese[as]
পবিত্ৰ আত্মাৰে মনোনিত হোৱাৰ অৰ্থ এইটো নহয় যে তেওঁক সকলো শাস্ত্ৰীয় আধাৰিত প্ৰশ্নৰ উত্তৰ, সাক্ষী আৰু ভাষণ দিয়াত নিপুণ কৰে।
Baoulé[bci]
Nán ninnge kɛ Biblu’n i su kosan kwlaa be su tɛlɛ kpa’n, annzɛ jasin fɛ’n bolɛ’n, annzɛ kusu nzra nun ijɔlɛ kpa’n, yɛ ɔ kle kɛ Ɲanmiɛn w’a fɛ i wawɛ’n w’a kpa sran kun ɔn.
Central Bikol[bcl]
An paglahid nin espiritu dai maheheling sa kahusayan sa pagsimbag sa mga hapot sa Kasuratan, paghuhulit, o pagtao nin mga pahayag sa Biblia.
Bemba[bem]
Ukusubwa no mupashi takumonekela ku kukampuka mu kwasuka amepusho ya mu Malembo, mu kushimiko bunte, nelyo mu kulanda amalyashi ya Baibolo.
Bulgarian[bg]
Помазването с духа не се разкрива чрез умението да отговаряме на библейски въпроси, да свидетелстваме или да изнасяме доклади, основани на Писанията.
Bislama[bi]
I no min se tabu spirit i makemaot wan man, jes from we man ya i gat gudhan blong ansa long ol kwestin long saed blong Baebol, no i gat gudhan long wok blong prij, no i givim ol gudfala pablik tok long saed blong Baebol.
Cebuano[ceb]
Ang katakos sa pagtubag sa mga pangutana sa Kasulatan, pagsangyaw, o paghatag ug mga pakigpulong sa Bibliya dili ilhanan sa pagdihog sa espiritu.
Chuukese[chk]
An emon kepit ren ewe ngun mi fel ese kan pwalo ren angochun le polueni kapas eis ussun Paipel, angochun lon ewe angangen afalafal, are angochun le afalafal ussun Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
I pa depan lo abilite pour byen reponn bann kestyon baze lo Labib, prese, oubyen donn bann diskour biblik pour kapab idantifye lekel ki’n ganny swazir.
Czech[cs]
Pomazání duchem se neprojevuje tak, že člověk umí obratně odpovídat na biblické otázky, vydávat svědectví nebo působivě přednášet biblické proslovy.
Danish[da]
Salvelsen med ånd giver sig ikke udslag i at man er særlig dygtig til at besvare bibelske spørgsmål, forkynde eller holde bibelske foredrag.
Ewe[ee]
Menye Ŋɔŋlɔawo me nyabiabiawo ŋuɖoɖo nyuie, ɖaseɖiɖi, kple Biblia me nuƒowo ƒoƒo ye ɖenɛ fiana be wotsɔ gbɔgbɔ si ami na ame o.
Efik[efi]
Owo idaha ifiọk ubọrọ mbụme N̄wed Abasi, edinọ ikọ ntiense, m̀mê edinọ utịn̄ikọ Bible idiọn̄ọ owo emi ẹyetde aran ke spirit.
Greek[el]
Το ότι είναι κάποιος χρισμένος με το πνεύμα δεν φαίνεται από την επιδεξιότητά του στην απάντηση Γραφικών ερωτήσεων, στο κήρυγμα ή στην εκφώνηση Βιβλικών ομιλιών.
English[en]
Spirit anointing is not indicated by proficiency in answering Scriptural questions, witnessing, or giving Bible talks.
Persian[fa]
مهارت در جواب دادن به سؤالات مربوط به کتاب مقدّس، تبحر در موعظه کردن، یا در سخنرانی دادن هیچ کدام دلیل بر این نیست که شخص با روحالقدس مسح شده است.
Finnish[fi]
Hengellä voiteleminen ei näy siitä, että on taitava vastaamaan raamatullisiin kysymyksiin, todistamaan tai pitämään raamatullisia puheita.
Fijian[fj]
E sega tale ga ni kilai ni dua e lumuti ena yalo tabu mai na taro vakaivolatabu e rawa ni sauma, nona maqosa ena veivakavulici se vunau.
French[fr]
On ne reconnaît pas quelqu’un qui est oint de l’esprit à sa facilité à répondre aux questions bibliques, à donner le témoignage ou à prononcer des discours.
Ga[gaa]
Hesaa ni mɔ ko yɔɔ yɛ Ŋmalɛ mli sanebimɔi ahetoohamɔ, yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli, loo yɛ Biblia mli wiemɔi ahamɔ mli lɛ jeee nɔ ni jɛ mumɔ ni akɛfɔ mɔ ko mu lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
E aki kaotaki te aomata ae kabiraki n te taamnei man te rabakau ni kaekai titiraki man te Baibara, n uarongorongo, ni kabwarabwaraa te Baibara nakoia aomata nako.
Gun[guw]
Yinyin dide gbọn gbigbọ dali ma nọ yin didohia gbọn gblọndo Biblu tọn lẹ nina ganji, kunnudide, kavi hodidọ Biblu tọn lẹ nina mẹ gba.
Hausa[ha]
Shafa mutum da ruhu ba ya nufin fasaha wajen amsa tambayoyin Nassi, yin wa’azi, ko kuma ba da jawabi na Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
ההוכחה למשיחה ברוח הקודש אינה בקיאות במתן תשובות לשאלות מקראיות או מיומנות בהטפה ובהגשת נאומים מקראיים.
Hindi[hi]
बाइबल के बारे में उठाए गए सवालों के जवाब देने, गवाही देने या बाइबल से भाषण देने की कुशलता से यह ज़ाहिर नहीं होता कि आप आत्मा से अभिषिक्त हैं।
Hiligaynon[hil]
Indi ang kalantip sa pagsabat sa Makasulatanhon nga mga pamangkot, sa pagpanaksi, ukon sa paghatag sing pasad-sa-Biblia nga mga pamulongpulong ang palatandaan nga ang isa hinaplasan sing balaan nga espiritu.
Hiri Motu[ho]
Ta ese Baibel henanadai ia haerelaia namonamo, ia haroro namonamo, eiava hereva ia henia namonamo karadia ese idia hamomokania lasi ia be horoa tauna.
Croatian[hr]
Pomazanje duhom ne dokazuje se time što se vješto odgovara na biblijska pitanja, svjedoči ili drži biblijske govore.
Haitian[ht]
Yon moun gendwa wè li maton nan reponn kesyon biblik, li preche byen oswa li bay bèl diskou, sa pa vle di li wen poutèt sa.
Western Armenian[hyw]
Հոգիէն օծուիլը՝ հմուտ կերպով սուրբ գրային հարցումներուն պատասխանելով, վկայելով, կամ Աստուածաշունչին վրայ հիմնուած դասախօսութիւններ տալով չէ որ ցոյց կը տրուի։
Indonesian[id]
Pengurapan oleh roh tidak ditunjukkan dengan kepiawaian dalam menjawab pertanyaan Alkitab, memberi kesaksian, atau menyampaikan khotbah Alkitab.
Igbo[ig]
E jighị ịbụ ọkà n’ịza ajụjụ ndị dabeere n’Akwụkwọ Nsọ, n’ịgba àmà, ma ọ bụ n’ikwu okwu ndị dabeere na Bible amata onye e ji mmụọ nsọ tee mmanụ.
Iloko[ilo]
Ti pannakapulot iti espiritu ket saan a makita iti kinalaing a mangasaba, mangsungbat kadagiti Nainkasuratan a saludsod, wenno mangipaay kadagiti naibatay-Biblia a palawag.
Icelandic[is]
Andasmurning birtist ekki í því að vera fær að vitna, svara biblíuspurningum eða flytja biblíuræður.
Isoko[iso]
Orọnikọ iyo Ikereakere egbagba nọ ohwo ọ rẹ kẹ, se isẹi ziezi, hayo ẹme nọ ọ rẹ riẹ ru no Ebaibol ze u re dhesẹ nọ a rọ ẹzi wholo iei hi.
Italian[it]
L’unzione con lo spirito non è indicata dalla capacità di rispondere a domande bibliche, di dare testimonianza o di pronunciare discorsi biblici.
Japanese[ja]
霊によって油そそがれていることは,聖書の質問に答える際,証言する際,あるいは聖書講演をする際の熟練ぶりに表われるわけでもありません。
Kongo[kg]
Mpeve yina kepakulaka bantu kemonikaka ve na mayele ya muntu kevandaka na yo na kupesa bamvutu na bangyufula ya kimpeve, na kuta kimbangi, to na kusala badiskure ya mekatuka na Biblia.
Kazakh[kk]
Киелі кітапқа негізделген сұрақтарға шебер жауап беру, куәлік ету, баяндамалар айту сияқты нәрселер адамның киелі рухпен майланғандығының белгісі емес.
Kalaallisut[kl]
Anersaamik taninneqarneq Biibilimut tunngasunik apeqqutinik akisinermut oqalugiarnermulluunniit imaluunniit oqaluussinermut immikkut pikkoriffeqarnikkut takuneqarsinnaassanngilaq.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬನು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆಂಬುದು, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಉತ್ತರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ, ಸಾಕ್ಷಿಕೊಡುವುದರಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲವೆ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಣಗಳನ್ನು ಕೊಡುವುದರಲ್ಲಿ ಅವನಿಗಿರುವ ಕೌಶಲದಿಂದ ಸೂಚಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
성경 질문에 대답하거나 증거 활동을 하거나 성서 강연을 하는 일에서 능숙하다고 해서 그것이 영으로 기름부음을 받았음을 시사해 주는 것도 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Kushingwa na mupashi kechi kuyukanyikwa na busendwe bwakukumbula mepuzho amu Binembelo, kusapwila, nangwa kwamba majashi a Baibolo ne.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепке байланышы бар суроолорго жооп берүүгө, кабар айтууга же ыйык китептик сөз сүйлөөгө шыктуу болушу адамдын рух менен майланганын билдирбейт.
Ganda[lg]
Okubeera omukugu mu kubuulira, mu kuddamu ebibuuzo bya Baibuli oba mu kuwa emboozi ezikwata ku Baibuli si kye kiraga nti omuntu yafukibwako amafuta.
Lingala[ln]
Kozala mopakolami na elimo emonanaka te na mayele mingi ya kolimbola makambo ya Biblia, ya kopesa litatoli, to ya kosala masukulu.
Lozi[loz]
Ku kona hande ku alaba lipuzo za mwa Mañolo, ku fa bupaki, kamba ku fa lingambolo za Bibele ha ku paki kuli mutu u tozizwe ka moya.
Lithuanian[lt]
Sugebėjimas puikiai išaiškinti Šventojo Rašto klausimus, liudyti arba sakyti biblines kalbas nėra dvasios patepimo požymis.
Luba-Katanga[lu]
Kadi kushingwa māni ku mushipiditu kekwilombolangapo ku bwino bwa kulondolwela bipangujo bimanine pa Bisonekwa, bwa kupāna bukamoni nansha bwa kunena mashikulu emanine pa Bible.
Luba-Lulua[lua]
Diedibua manyi a nyuma kadiena dimuenekela ku dimanya kuandamuna nkonko ya pa Bible, diyisha anyi dienza miyuki bimpe to.
Luvale[lue]
Kuwavisa nashipilitu kacheshi kwiza mwomwo yauhashi wakukumbululanga vihula vyamuMazu-vasoneka, kwambulula mujimbu chipwe kuhanjika vihande vyaMbimbiliyako.
Lushai[lus]
Bible chungchâng zawhna chhân thiam te, thu hril thiam te, a nih loh leh Bible-a innghat thusawi thiam te hi thlarauva hriak thih an nihzia târ lanna a ni lo.
Latvian[lv]
Nevienam nebūtu jādomā, ka viņš kā svaidītais kristietis ir gudrāks par tiem, kas cer dzīvot uz zemes.
Morisyen[mfe]
Se pa par so kapasite pu reponn bann kestyon Biblik, uswa pu prese uswa mem pu fer bann diskur, ki nu rekonet ki enn kikenn finn gayn lapel pu al dan lesyel.
Malagasy[mg]
Tsy ny fahaizana mamaly fanontaniana ara-baiboly, na ny fahaizana mitory sy manao lahateny, no mamaritra hoe voahosotra ny olona iray na tsia.
Marshallese[mh]
Ekabit in jitõb kwojarjar ejjab alikar ikijen kabel in an armij eo uak kajitõk ko ilo Bible, kwalok nan, ak kwalok katak ko jen Bible.
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തു ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നതിലോ സാക്ഷീകരിക്കുന്നതിലോ ബൈബിൾ പ്രസംഗങ്ങൾ നടത്തുന്നതിലോ ഉള്ള വൈദഗ്ധ്യം ആത്മാഭിഷേകത്തിന്റെ സൂചനയല്ല.
Mòoré[mos]
Pa ned sẽn tar tõog n na n leok sogsg sẽn tɩ loe ne Gʋlsg Sõamyã, n tõe n kõ kaseto, bɩ n kõ Biibl sõssã yĩng n wilgd t’a paama vʋʋsem sõng zaeeb ye.
Marathi[mr]
बायबलवरील प्रश्नांची उत्तरे देण्यात, साक्षकार्य करण्यात किंवा बायबल विषयांवर भाषणे देण्यात निपुण असणे हे आत्म्याद्वारे अभिषिक्त असल्याचा पुरावा नाही.
Maltese[mt]
Il- fatt li wieħed ikun kapaċi ħafna jwieġeb mistoqsijiet Skritturali, jagħti xiehda, jew jagħti taħditiet mill- Bibbja ma jindikax li jkun midluk bl- ispirtu.
Norwegian[nb]
Det å være åndssalvet kommer ikke til uttrykk ved at man utmerker seg med hensyn til å besvare bibelske spørsmål, forkynne eller holde bibelske foredrag.
Nepali[ne]
धर्मशास्त्रीय प्रश्नहरूको जवाफ दिन, साक्षी दिन वा बाइबल भाषणहरू दिन पोख्त हुनु आत्मा-अभिषिक्त भएको चिह्न होइन।
Niuean[niu]
Ko e fakauku he agaga kua nakai mailoga he makaka e tau tali ke he tau huhu faka-Tohiaga Tapu, fakamatalaaga, po ke he lauga e tau lauga faka-Tohi Tapu.
Dutch[nl]
De zalving met de geest blijkt niet uit iemands bekwaamheid in het beantwoorden van bijbelse vragen, het geven van getuigenis of het houden van bijbellezingen.
Northern Sotho[nso]
Go tlotšwa ka moya ga go bontšhwe ka go ba le bokgoni bja go araba dipotšišo tša Mangwalo, go nea bohlatse goba go nea dipolelo tša Beibele.
Nyanja[ny]
Kuyankha mwaluso mafunso okhudza Malemba, kulalikira ndiponso kukamba nkhani za m’Baibulo mwaluso sizili umboni woti munthuyo ndi wodzozedwa ndi mzimu.
Panjabi[pa]
ਆਤਮਾ ਦੁਆਰਾ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਪਤਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਕਿੰਨੇ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਸੰਬੰਧੀ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say pakalanaan na espiritu so agnapatnagan diad inkadunong ya onebat ed Makasulatan iran tepet, panagpulong, odino panagpaliwawa ed Biblia.
Papiamento[pap]
No ta pasobra un persona ta hopi ábil den kontestá pregunta tokante Beibel, duna testimonio òf diskurso bíbliko, e ta ungí ku spiritu.
Pijin[pis]
Wei wea man savve tumas for ansarem olketa Bible kwestin, witness, or givim Bible tok no minim hem kasem anointing witim spirit.
Pohnpeian[pon]
Keidi en ngehn sarawi sohte kin sansalkihda en emen ah koahiek en sapengala peidek en Pwuhk Sarawi kan, koahiek en kadehde de koahiek en wia kapahrek kan sang Pwuhk Sarawi.
Portuguese[pt]
A unção pelo espírito não é evidenciada pela capacidade de responder a perguntas bíblicas, de dar testemunho ou de proferir discursos bíblicos.
Rundi[rn]
Gusigwa impwemu ntibibonekera ku buhanga umuntu afise mu kwishura ibibazo bishingiye ku Vyanditswe, ku buhanga bwo gushinga intahe canke bwo gutanga insiguro zishingiye kuri Bibiliya.
Romanian[ro]
Dovada ungerii cu spirit nu este iscusinţa cu care cineva răspunde la întrebări biblice, depune mărturie sau ţine cuvântări.
Sinhala[si]
ආත්මයෙන් ආලේප වී ඇති බවට සාක්ෂි ලැබෙන්නේ ශුද්ධ ලියවිලිමය ප්රශ්නවලට උත්තර දීමට, සාක්ෂි දැරීමට හෝ බයිබල් කතා දීමට තිබෙන දක්ෂතා නිසා නොවේ.
Slovak[sk]
Pomazanie svätým duchom sa neprejavuje tak, že človek vie dobre odpovedať na biblické otázky, má mimoriadne schopnosti pri vydávaní svedectva alebo je vynikajúcim rečníkom.
Slovenian[sl]
To, da je kdo maziljen z duhom, se ne kaže v tem, da je spreten v odgovarjanju na svetopisemska vprašanja, oznanjevanju ali ima dobre biblijske govore.
Samoan[sm]
O i latou e faauuagagaina e lē faapea o i latou ia e tomai tele i le taliina o fesili faale-Tusi Paia, i le molimau atu, po o le faia o lauga faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Kuzodzwa nomudzimu hakuratidzwi nokukwanisa chaizvo kupindura mibvunzo yeMagwaro, kupupurira, kana kupa hurukuro dzeBhaibheri.
Albanian[sq]
Mirosja prej frymës nuk tregohet nga aftësia për t’iu përgjigjur pyetjeve biblike, nga dëshmia që japim ose nga fjalimet biblike që mbajmë.
Serbian[sr]
To što je neko vešt u davanju biblijskih odgovora, svedočenju ili iznošenju biblijskih govora ne znači da je pomazan duhom.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma kisi salfu nanga santa yeye, dan dati no abi noti fu du nanga a man di a man piki aksi di abi fu du nanga Bijbel, nanga a preiki di a man preiki, noso nanga a hori di a man hori lezing di abi fu du nanga Bijbel.
Southern Sotho[st]
Hore motho o tlotsitsoe ka moea ha ho bonahale ka ho tseba ho araba lipotso tsa Bibele, ho paka kapa ho fana ka lipuo tsa Bibele.
Swedish[sv]
Smörjelse med anden visas inte heller genom att man är skicklig i att besvara bibliska frågor, vittna eller hålla bibliska föredrag.
Swahili[sw]
Kuwa stadi katika kujibu maswali ya Kimaandiko, katika kuhubiri, au kutoa hotuba zinazotegemea Biblia hakuonyeshi kwamba mtu ametiwa mafuta kwa roho.
Congo Swahili[swc]
Kuwa stadi katika kujibu maswali ya Kimaandiko, katika kuhubiri, au kutoa hotuba zinazotegemea Biblia hakuonyeshi kwamba mtu ametiwa mafuta kwa roho.
Tamil[ta]
பைபிள் சம்பந்தப்பட்ட கேள்விகளுக்குப் பதிலளிப்பது, சாட்சி கொடுப்பது, அல்லது பைபிள் பேச்சுக்கள் கொடுப்பது போன்றவற்றில் கெட்டிக்காரராக இருப்பது ஒருவர் ஆவியின் அபிஷேகம் பெற்றிருப்பதை அடையாளம் காட்டுவதில்லை.
Telugu[te]
ఆత్మాభిషేకం అనేది లేఖనాధార ప్రశ్నలకు సమాధానమివ్వడంలో, సాక్ష్యమివ్వడంలో, బైబిలు ప్రసంగాలివ్వడంలో చూపించే సామర్థ్యాన్ని బట్టి సూచించబడదు.
Thai[th]
ความ สามารถ ใน การ ตอบ คํา ถาม เกี่ยว กับ พระ คัมภีร์, การ ให้ คํา พยาน, หรือ การ บรรยาย ที่ อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ใช่ สิ่ง ที่ แสดง ว่า คน เรา ได้ รับ การ เจิม ด้วย พระ วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ቅዱስ ጽሑፋዊ ሕቶታት ብምምላስ ከምኡውን ብኣገልግሎቱ ወይ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ዝርርባት ብምሃብ ዝመጸ ኽኢላ ምዃኑ ብመንፈስ ከም እተቐብአ መረጋገጺ ክዀኖ ኣይክእልን እዩ።
Tiv[tiv]
Ka sha mfe u or lu a mi u nan mbamlumun sha mbampin mba i pin sha kwagh u Ruamabera shin pasen kwagh shin nan akaaôron ken Bibilo tsema tsema la i fe ér i shighe or mkurem ken jijingi ga.
Tagalog[tl]
Ang pagpapahid ng espiritu ay hindi ipinahihiwatig ng kahusayan sa pagsagot sa mga tanong sa Kasulatan, pagpapatotoo, o pagbibigay ng mga pahayag hinggil sa Bibliya.
Tetela[tll]
Nyuma k’ekila kakitama onto hɛnama oma lo yewo ya kamba l’Afundelo dia kadimola lo wembola, l’osambishelo, kana lo woshelo w’asawo w’oma lo Bible.
Tswana[tn]
Fa motho a na le botswerere jwa go araba dipotso tsa Dikwalo, go rera, kgotsa go neela dipuo tsa Baebele, seo ga se reye gore o tloditswe ka moya.
Tongan[to]
Ko e pani ‘e he laumālié ‘oku ‘ikai ke fakahaa‘i ia ‘e ha pōto‘i ‘i hono tali ‘o e ngaahi fehu‘i faka-Tohitapú, faifakamo‘oní, pe fai ha ngaahi malanga faka-Tohitapu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunanikwa amuuya takutondezyegwi kwiinda mubusongo bwakwiingula mibuzyo kuzwa mu Magwalo, mubukambausi naa mukukanana makani aabuleya.
Tok Pisin[tpi]
Sapos Kristen i save gut tru long pasin bilong bekim gut ol askim bilong Baibel, na autim tok, na mekim ol tok bilong Baibel, dispela yet i no makim olsem God i bin makim em, nogat.
Turkish[tr]
Bir kimsenin ruhla meshedildiği, onun Kutsal Yazılardan sorulan soruları yanıtlamaktaki, şahitlik etmekteki ya da Mukaddes Kitaba dayanan konuşmalar yapmaktaki ustalığından belli olmaz.
Tsonga[ts]
Loko munhu a totiwe hi moya a swi vuli swona leswaku u ni vutshila byo hlamula swivutiso swa Matsalwa, byo chumayela, kumbe byo nyikela tinkulumo.
Tumbuka[tum]
Kuphakazgika na mzimu kukuthemba pa luso la kuzgora mafumbo gha mu Malemba yayi, kupharazga, nesi kuyowoya makora nkani za Baibolo.
Tuvalu[tvl]
E se fai pelā me i te tino telā e apo i te faiga o tali faka-te-Tusi Tapu, te talai atu, io me ko te faiga o lauga faka-te-Tusi Tapu ko oti ne fakaeke ki te agaga.
Twi[tw]
Ɛnyɛ Kyerɛwnsɛm mu nsɛmmisa ho mmuae, adansedi, anaa Bible mu ɔkasa ahorow a obi tumi ma no yiye na ɛkyerɛ sɛ wɔde honhom asra no.
Tahitian[ty]
E ere na te aravihi i te pahono i te mau uiraa bibilia, i te poro, aore ra i te horoa i te mau oreroraa parau bibilia, e faaite i te faatavairaa i te varua.
Umbundu[umb]
Olombuavekua, ka vi nõliwa omo lioku tẽla oku eca atambululo atiamẽla Kembimbiliya, oku eca uvangi kuenda oku linga olohundo vina viatiamẽla Kovisonehua.
Urdu[ur]
سوالات کے صحیفائی جواب، گواہی یا بائبل تقاریر دینے میں مہارت رُوح سے مسح ہونے کو ظاہر نہیں کرتا۔
Venda[ve]
U vha wo ḓodzwaho nga muya a zwi sumbedzwi nga u vha na vhutsila ha u fhindula mbudziso dza Maṅwalo, u ṱanziela, kana u ṋekedza nyambo dza Bivhili.
Vietnamese[vi]
Việc thông thạo trả lời những câu hỏi về Kinh Thánh, làm chứng hoặc nói bài giảng không chứng tỏ là người đó được xức dầu bằng thánh linh.
Waray (Philippines)[war]
An pagdihog han espiritu diri nakikita ha pagin maabtik ha pagbaton ha mga pakiana ha Kasuratan, pagpamatuod, o pagpahayag tikang ha Biblia.
Xhosa[xh]
Ukuthanjiswa ngomoya akubonakaliswa ngokuba nobuchule obungakumbi ekuphenduleni imibuzo yeZibhalo, ekushumayeleni, okanye ekunikeleni iintetho zeBhayibhile.
Yapese[yap]
Rab salap be’ u rogon ni nge pi’ e fulweg ko deer u murung’agen e thin nu Bible, ara rogon ni nge machibnag e thin, ara rogon ni nge pi’ e welthin ma gathi aram e pow ni kan dugliy ko kan ni thothup.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe mímọ bá a ṣe ń dáhùn àwọn ìbéèrè tó jẹ mọ́ Ìwé Mímọ́, mímọ bá a ṣe ń jẹ́rìí, tàbí mímọ àwọn àsọyé Bíbélì sọ la fi ń mọ̀ pé a ti fi ẹ̀mí yan ẹnì kan.
Chinese[zh]
人擅于作见证、发表圣经演讲、回答圣经问题,不一定就是受了圣灵膏立。
Zande[zne]
Anga pa mbeda yo boro na toro nasa ni ni iratatamana rogo karagapai sa agu asanahe du rogo Ziazia Kekeapai, ni iratatamana rogo manga dezirepai, watadu rogo manga agu agumbapai nga ga Ziazia Kekeapai te.
Zulu[zu]
Ukugcotshwa ngomoya akuboniswa yikhono lokuphendula imibuzo engokomBhalo, lokushumayela, noma lokunikeza izinkulumo zeBhayibheli.