Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Podněsteří má značný podíl na obchodu a související příjmy, jako je clo a daně, neplynou do rozpočtu Moldavska, nýbrž zůstávají k dispozici místní správě.
Danish[da]
Transdnistria tegner sig for en betydelig del af handelen, og indtægterne herfra, som f.eks. told og skat, overføres ikke til Moldovas budget men står helt og holdent til rådighed for Transdnistrias regering.
German[de]
Transnistrien verfügt zwar über eine beträchtliche Wertschöpfung aus dem Handel, doch die sich daraus ergebenden Einnahmen, wie zum Beispiel Zölle und Steuern, fließen nicht in den Staatshaushalt der Republik Moldau, sondern verbleiben vollständig bei den transnistrischen Behörden.
Greek[el]
Η Υπερδνειστερία έχει σημαντικό μερίδιο στο εμπόριο και τα έσοδα που προκύπτουν από αυτό, όπως οι τελωνειακοί δασμοί και οι φόροι δεν εισρέουν στον προϋπολογισμό της Μολδαβίας, αλλά παραμένουν στην πλήρη διάθεση του τοπικού κατεστημένου.
English[en]
Transdnistria has a considerable share from trade and the revenues arising from this, such as customs duties, taxes, do not flow into the budget of Moldova but remains entirely at disposal of the local establishment.
Spanish[es]
Estos territorios representan un porcentaje considerable en términos comerciales y los ingresos procedentes del comercio, como los derechos arancelarios e impuestos, no ingresan en el presupuesto de Moldova sino que quedan en su totalidad en manos de las autoridades locales.
Estonian[et]
Transnistriale langeb märkimisväärne osa kaubandusest, ning sellest saadavad tulud, näiteks tollimaksud- ja lõivud, ei lähe Moldova riigieelarvesse, vaid jäävad täielikult kohalike võimude käsutusse.
Finnish[fi]
Transnistrian osuus Moldovan kaupasta ja tuloista on merkittävä, mutta niitä tullimaksuja ja veroja ei tulouteta Moldovan tasavallan talousarvioon, koska ne jäävät kokonaan paikallisen hallinnon käyttöön.
French[fr]
La Transnistrie se taille une part considérable des échanges commerciaux et les revenus qui en découlent – droits de douane, taxes –, ne sont pas versés au budget moldave, mais restent à la discrétion des autorités locales.
Italian[it]
Buona parte dei commerci, infatti, interessa direttamente la Transdnistria e i ricavi che ne derivano, quali i dazi doganali e le imposte, non confluiscono nel bilancio della Moldova, ma rimangono interamente a disposizione dell’autorità locale.
Latvian[lv]
Piedņestrai ir ievērojams tirdzniecības apjoms, tomēr ienākumi no šīs tirdzniecības, piemēram, muitas nodevas, nodokļi, neieplūst Moldovas budžetā, bet pilnībā paliek vietējā valdošā režīma rīcībā.
Maltese[mt]
Dawn it-territorji jirrapreżentaw persentaġġ konsiderevoli f'termini kummerċjali u dħul mill-kummerċ, bħal dawk mid-dazji tad-dwana, it-taxxi, li ma jidħlux fil-baġit tal-Moldova, iżda jibqgħu kollha għad-dispożizzjoni ta' l-awtoritajiet lokali.
Dutch[nl]
Transnistrië beschikt over een aanzienlijk deel van de handel en de daaruit voortvloeiende inkomsten, zoals douanerechten, maar dit zijn belastingen die niet in de begroting van Moldavië terechtkomen, maar volledig ter beschikking blijven van de plaatselijke heersers.
Polish[pl]
Naddniestrze ma znaczny udział w handlu, a płynące z niego dochody, takie jak cła i podatki nie trafiają do budżetu Mołdowy, lecz w całości pozostają w rękach miejscowego establishmentu.
Portuguese[pt]
Esta região da Moldávia detém uma percentagem considerável do comércio, e as receitas daí decorrentes, tais como direitos aduaneiros e impostos, não revertem a favor do orçamento da Moldávia, permanecendo inteiramente ao dispor das autoridades locais.
Slovak[sk]
Podnestersko sa značným percentom podieľa na obchode, ale príjmy, ktoré z neho plynú, ako napr. clá a dane, neplynú do štátneho rozpočtu Moldavska, ale zostávajú v plnej miere k dispozícii miestnej správe.
Slovenian[sl]
Transnistrija sicer obvladuje precejšen delež trgovine, vendar prihodki, ki iz tega nastajajo, kot so carinske obveznosti in davki, ne pritekajo v proračun Moldavije, ampak so v celoti na razpolago lokalnim oblastem.