Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ በነቢዩ ሚልክያስ ዘመን ይሖዋ በሰበብ አስባቡ ሚስቶቻቸውን እየፈቱ ያታልሏቸው የነበሩትን እስራኤላውያን ባሎች ወቅሷል።
Arabic[ar]
مثلا، في ايام النبي ملاخي، عنّف يهوه الازواج الاسرائليين الذين غدروا بزوجاتهم فطلقوهن لسبب تافه.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, mu nshita sha kwa kasesema Malaki, Yehova aebawile abalume ba mu Israele abalefutika abakashi babo ukupitila mu kubaleka.
Bulgarian[bg]
Например, в дните на пророк Малахия Йехова порицал израилтянските съпрузи, които се отнасяли нелоялно към съпругите си, като лекомислено се развеждали с тях.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায় যে, ভাববাদী মালাখির দিনে যিহোবা ইস্রায়েলীয় স্বামীদের তিরস্কার করেছিলেন কারণ তারা তুচ্ছ কারণে তাদের স্ত্রীদের ত্যাগ করে তাদের সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa adlaw ni manalagnang Malaquias, gibadlong ni Jehova ang Israelinhong mga bana nga nagmaluibon sa ilang mga asawa pinaagi sa pagpakigbulag kanila tungod lamang sa gagmayng mga hinungdan.
Czech[cs]
V době proroka Malachiáše Jehova například káral izraelské manžely, protože jednali zrádně se svými manželkami tím, že se s nimi lehkomyslně rozváděli.
Danish[da]
På profeten Malakias’ tid fordømte han for eksempel nogle israelitiske mænd som havde handlet troløst imod deres hustruer ved letfærdigt at lade sig skille fra dem.
German[de]
Beispielsweise wies Jehova zur Zeit des Propheten Maleachi israelitische Ehemänner zurecht, die an ihren Frauen verräterisch gehandelt hatten und sich leichtfertig von ihnen scheiden ließen (Maleachi 2:13-16).
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le nyagblɔɖila Maleaxi ƒe ŋkekeawo me la, Yehowa he nya ɖe srɔ̃ŋutsu siwo nɔ Israel siwo wɔ nu tovo ɖe wo srɔ̃wo ŋu to wo gbegbe gbɔɖiametɔe me la ŋu.
Greek[el]
Για παράδειγμα, στις ημέρες του προφήτη Μαλαχία, ο Ιεχωβά επέκρινε τους Ισραηλίτες συζύγους οι οποίοι φέρονταν δόλια στις συζύγους τους με το να τις χωρίζουν για ασήμαντους λόγους.
English[en]
For example, in the prophet Malachi’s day, Jehovah censured Israelite husbands who dealt treacherously with their wives by frivolously divorcing them.
Spanish[es]
La Biblia indica que Él desea que los cónyuges se traten bien el uno al otro.
Finnish[fi]
Esimerkiksi profeetta Malakian päivinä Jehova tuomitsi israelilaiset aviomiehet, jotka kohtelivat petollisesti vaimoaan ottamalla heistä kevyin perustein eron (Malakia 2:13–16).
French[fr]
Ainsi, au temps du prophète Malaki, il a blâmé les Israélites qui trahissaient leurs femmes en divorçant d’avec elles pour des futilités.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, પ્રબોધક માલાખીના દિવસમાં, યહોવાહે ઈસ્રાએલી પતિઓની ઝાટકણી કાઢી કે જેઓએ પોતાની પત્નીઓને નાની નાની બાબતોમાં છૂટાછેડા આપીને તેઓની સાથે વિશ્વાસઘાત કર્યો હતો.
Hebrew[he]
לדוגמה, בתקופת הנביא מלאכי גינה יהוה בעלים בעם ישראל שגילו בוגדנות כלפי נשיהם בכך שהתגרשו מהן ללא סיבה מוצדקת (מלאכי ב’:13–16).
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, भविष्यवक्ता मलाकी के ज़माने में, यहोवा ने इस्राएल जाति में उन पतियों की निंदा की जिन्होंने बिना किसी ठोस वजह के अपनी पत्नियों को तलाक देकर उनके साथ विश्वासघात किया था।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang panahon ni manalagna Malaquias, ginsabdong ni Jehova ang Israelinhon nga mga bana nga nakig-angot sing maluibon sa ila mga asawa paagi sa pagdiborsio sa ila sa diutay nga rason.
Croatian[hr]
Naprimjer, u danima proroka Malahije Jehova je osudio izraelske muževe koji su nevjerno postupali sa svojim ženama, razvodeći se od njih bez nekog ozbiljnog razloga (Malahija 2:13-16).
Hungarian[hu]
Malakiás próféta napjaiban például Jehova megfeddte az izraelita férjeket, akik csalárd módon bántak a feleségükkel, könnyelműen elválva tőlük (Malakiás 2:13–16).
Indonesian[id]
Misalnya, pada zaman nabi Maleakhi, Yehuwa mengecam suami-suami Israel yang mengkhianati dan menceraikan istri mereka sekehendak hati.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, n’oge Malakaị onye amụma, Jehova katọrọ ndị di bụ́ ndị Israel ghọgburu nwunye ha site n’ịgba ha alụkwaghịm n’enweghị ezi ihe mgbakwasị ụkwụ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi kaaldawan ni Malakias, binabalaw ni Jehova dagiti lallaki a nanggulib kadagiti assawada ta kayatda laeng nga isina ida.
Italian[it]
Ad esempio, al tempo del profeta Malachia Geova condannò con vigore i mariti israeliti che si comportavano slealmente con la moglie, divorziando con leggerezza.
Japanese[ja]
例えば,預言者マラキの時代に,エホバはイスラエル人の夫たちを譴責されました。 それは,彼らが妻を軽々しく離婚することによって妻に不実な振る舞いをしたからです。(
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu pruffiiti Malakiasip nalaani angutit Israelikkuusut nuliatik ilumoorfiginagit inuunerlullutik avittut avoqqaarai.
Korean[ko]
예를 들어, 예언자 말라기 시대에 여호와께서는 사소한 일로 아내와 이혼함으로 아내에게 배신 행위를 한 이스라엘 남편들을 질책하셨습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na ntango ya mosakoli Malaki, Yehova apamelaki Bayisalaele oyo bazalaki kokosa mpe koboyana na basi na bango mpo na makambo ya bozoba.
Latvian[lv]
Piemēram, pravieša Maleahija dienās Jehova izteica nosodījumu izraēliešiem, kas bija izturējušies nodevīgi pret savām sievām, šķiroties no tām bez pamatota iemesla.
Malagasy[mg]
Tamin’ny andron’ny mpaminany Malakia, ohatra, dia nomelohin’i Jehovah ireo lehilahy isiraelita, izay namitaka ny vadiny ka nisaraka tamin’izy ireny, noho ny antony tsy dia nanao ahoana akory.
Macedonian[mk]
На пример, во времето на пророкот Малахија, Јехова ги укорил израелските сопрузи кои постапувале неверно со своите сопруги на тој начин што лекомислено се разведувале од нив (Малахија 2:13—16).
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, പ്രവാചകനായ മലാഖിയുടെ നാളുകളിൽ, നിസ്സാര കാര്യത്തിന് തങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരെ ഉപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് അവരോട് അവിശ്വസ്തതയോടെ ഇടപെട്ട ഇസ്രായേല്യ ഭർത്താക്കന്മാരെ യഹോവ ശാസിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, मलाखी संदेष्ट्याच्या दिवसांत, आपल्या पत्नींशी विश्वासघात करणाऱ्या इस्राएली पतींची यहोवाने निर्भर्त्सना केली होती.
Maltese[mt]
Per eżempju, fi żmien il- profeta Malakija, Jehovah kien jikkundanna lill- irġiel Iżraelin li kienu jittrattaw lil marthom bil- qerq billi jiddivorzjawhom għal xejn b’xejn.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ပရောဖက်မာလခိအချိန်က အကြောင်းမည်မည်ရရမရှိဘဲ မိမိတို့၏ဇနီးများအား ကောက်ကျစ်စဉ်းလဲစွာ ကွာရှင်းခဲ့ကြသောဣသရေလခင်ပွန်းတို့ကို ယေဟောဝါအပြစ်တင်တော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På profeten Malakis tid var det for eksempel slik at Jehova fordømte israelittiske ektemenn som «handlet forrædersk» mot sine koner ved å skille seg fra dem av ubetydelige grunner.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, अगमवक्ता मलाकीको समयमा मनमानी ढंगले आफ्नी पत्नीहरूलाई त्याग्ने इस्राएली पतिहरूको यहोवाले निन्दा गर्नुभयो।
Dutch[nl]
In de tijd van de profeet Maleachi bijvoorbeeld veroordeelde Jehovah de Israëlitische mannen die trouweloos jegens hun vrouw handelden door om onbeduidende redenen van haar te scheiden (Maleachi 2:13-16).
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, m’tsiku la mneneri Malaki, Yehova anatsutsa amuna achiisrayeli amene anachita mosakhulupirika kwa akazi awo mwa kuwasudzula popanda zifukwa zenizeni.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਮਲਾਕੀ ਨਬੀ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਸਰਾਏਲੀ ਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਨਿੰਦਿਆ ਜੋ ਬੇਈਮਾਨੀ ਨਾਲ ਛੋਟੀਆਂ-ਛੋਟੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਾਰਨ ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਨੂੰ ਤਲਾਕ ਦੇ ਰਹੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Por ehempel, den tempu di profeta Malakías, Jehova a censurá esposonan israelita cu a trata traidoramente cu nan esposanan dor di divorciá nan pa co’i kens.
Portuguese[pt]
Por exemplo, nos dias do profeta Malaquias, Jeová censurou os maridos israelitas que traíam as mulheres e se divorciavam delas por motivos frívolos.
Romanian[ro]
De exemplu, în zilele profetului Maleahi, Iehova i-a condamnat pe soţii israeliţi care s-au comportat în mod trădător faţă de soţiile lor, divorţând de ele fără să aibă vreun motiv întemeiat (Maleahi 2:13–16).
Sinhala[si]
නිදසුනක් ලෙස, අනාගතවක්තෘ මලාකීගේ දවස්වලදී තම භාර්යාවන්ට ද්රෝහි වෙමින් සුළු සුළු කාරණා මත දික්කසාද වූ ඉශ්රායෙල් ජාතික ස්වාමිපුරුෂයන්ව යෙහෝවා හෙළා දුටුවේය.
Slovak[sk]
Napríklad v dňoch proroka Malachiáša Jehova vyčítal izraelským manželom, že zaobchádzajú so svojimi manželkami zradne, keď sa s nimi ľahkomyseľne rozvádzajú.
Slovenian[sl]
V dneh preroka Malahija je na primer obsodil početje izraelskih mož, ki so s svojimi ženami ravnali nezvesto, s tem ko so se od njih lahkomiselno razvezali.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, i aso o le perofeta o Malaki, na taʻusalaina ai e Ieova tane Isaraelu o ē na faaʻoleʻole i a latou avā e ala i le tatalaina o a latou faaipoipoga (alei) i ni mea faatauvaa lava.
Shona[sn]
Somuenzaniso, muzuva romuprofita Maraki, Jehovha akatonga zvakaipa varume vechiIsraeri vaibata vadzimai vavo noutsinye nokuvarambira twuzvikonzero twenhando.
Albanian[sq]
Për shembull, në ditët e profetit Malakia, Jehovai i dënoi ata bashkëshortë izraelitë që u sollën me pabesi me gratë e tyre, duke u divorcuar me to si pa të keq.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, mehleng ea moprofeta Malakia, Jehova o ile a khalemela ka thata-thata banna ba Baiseraele ba neng ba etsetsa basali ba bona bolotsana ka ho ba hlalla masaoana.
Swedish[sv]
På profeten Malakis tid, till exempel, klandrade Jehova israelitiska män för att de behandlade sina hustrur svekfullt genom att skilja sig från dem för småsaker.
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika siku za nabii Malaki, Yehova aliwakemea waume Waisraeli waliowatendea wake zao hiana kwa kuwataliki kwa sababu zisizo na maana.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, katika siku za nabii Malaki, Yehova aliwakemea waume Waisraeli waliowatendea wake zao hiana kwa kuwataliki kwa sababu zisizo na maana.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ప్రవక్తయైన మలాకీ రోజుల్లో ఇశ్రాయేలులో చిన్న చిన్న కారణాలకే తమ భార్యలకు విడాకులిచ్చేస్తున్న భర్తలను యెహోవా తీవ్రంగా ఖండించాడు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ใน สมัย ของ ผู้ พยากรณ์ มาลาคี พระ ยะโฮวา ทรง ตําหนิ สามี ชาว ยิศราเอล ซึ่ง ทรยศ ภรรยา ของ ตน ด้วย การ หย่า ภรรยา โดย ไม่ มี เหตุ อัน ควร.
Tagalog[tl]
Halimbawa, noong kaarawan ni propeta Malakias, hinatulan ni Jehova ang mga Israelitang lalaki na nakitungo nang may panlilinlang sa kani-kanilang asawa sa pamamagitan ng pagdiborsiyo sa kanila dahil lamang sa maliliit na bagay.
Tswana[tn]
Ka sekai, mo motlheng wa ga moporofeti Malaki, Jehofa o ne a atlhola banna ba ba nyetseng ba Baiseraele ba ba neng ba tsietsa basadi ba bone ka go ba tlhala ka mabaka a a sa utlwaleng.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he ‘aho ‘o e palōfita ko Malakaí, na‘e fakaanga‘i ai ‘e Sihova ‘a e ngaahi husepāniti ‘Isileli ‘a ia na‘a nau fai kākā ki honau ngaahi uaifí ‘aki hono vete‘i noa‘ia pē kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Long taim bilong profet Malakai Jehova i gat tok long ol man Israel i bin mekim nogut long meri bilong ol na katim nating marit.
Turkish[tr]
Örneğin, peygamber Malaki’nin günlerinde, Yehova eski İsrailli kocaları önemsiz nedenlerle karılarını boşayarak hainlik ettikleri için kınadı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, esikwini ra muprofeta Malakiya, Yehovha u avanyise vavanuna va Vaisrayele lava va kanganyiseke vasati va vona hi ku va tshika hikwalaho ka swivangelo leswi nga nyawuriki.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔ odiyifo Malaki bere so no, Yehowa kaa Israelfo okununom a na wɔyɛ wɔn yerenom ayayade na wogyina ade ketewaa bi so gyae wɔn no anim.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، ملاکی نبی کے ایّام میں، یہوواہ نے اُن اسرائیلی شوہروں کی مذمت کی جنہوں نے اپنی بیویوں کو بِلاوجہ طلاق دیکر اُنکے ساتھ بےوفائی کی تھی۔
Vietnamese[vi]
Thí dụ, trong thời nhà tiên tri Ma-la-chi, Đức Giê-hô-va khiển trách những người Y-sơ-ra-ên đối xử cách phỉnh phờ với vợ bằng cách tự ý ly dị.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngemihla yomprofeti uMalaki, uYehova wakhalimela amadoda angamaSirayeli awaqhubana ngobuqhophololo nabafazi bawo ngokuqhawula nabo imitshato ngezizathu ezingavakaliyo.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, nígbà ayé wòlíì Málákì, Jèhófà bá àwọn ọkọọ̀yàwó ní ilẹ̀ Ísírẹ́lì tí wọ́n hùwà àdàkàdekè sí àwọn ìyàwó wọn wí nítorí kíkọ̀ tí wọ́n kọ̀ wọ́n sílẹ̀ lórí àwọn ẹ̀sùn tí kò lẹ́sẹ̀ nílẹ̀.
Chinese[zh]
比方说,在玛拉基先知的日子,耶和华谴责以色列的男子,因为他们诡诈背信,轻率地把妻子休了。(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, osukwini lomprofethi uMalaki, uJehova wawajezisa amadoda angama-Israyeli ayephatha omkawo ngenkohliso ngokuhlukanisa nabo ngaphandle kwesizathu.