Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Knegte van God het egter daardie krag, en as gevolg daarvan word hulle dikwels gehaat en belaster (Johannes 15:18-20; 17:14, 15).
Amharic[am]
(ራእይ 14: 9-12) ይሁን እንጂ የአምላክ አገልጋዮች እንዲህ ያለውን ጥንካሬ አሳይተዋል፤ ከዚህም የተነሣ ብዙውን ጊዜ ይጠላሉ ይነቀፋሉም።
Arabic[ar]
(رؤيا ١٤: ٩-١٢) ولكنَّ خدام الله يملكون مثل هذه القوة، ولذلك غالبا ما يكونون مُبغَضين ويُفترى عليهم.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 14: 9- 12) Minsan siring, an mga lingkod nin Dios igwa kan kosog na iyan, asin huli kaini, sinda parateng ikinaoongis asin pinapakaraot.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 14:9-12) Nangu cibe fyo, ababomfi ba kwa Lesa balikwata ubukose bwa musango yo, kabili pali uyo mulandu, balapatwa no kubepeshiwa.
Bulgarian[bg]
(Откровение 14:9–12) Но служителите на Бога имат такава сила и поради това често биват мразени и подлагани на лошо отношение.
Bislama[bi]
(Revelesen 14: 9- 12) Ol man blong wok blong God oli gat ol fasin ya, mo from samting ya, plante man oli no laekem olgeta nating mo oli mekem trabol long olgeta.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১৪:৯-১২) যাইহোক, ঈশ্বরের দাসেদের এই শক্তি রয়েছে আর সেই কারণে তারা প্রায়ই ঘৃণিত ও নিগৃহীত হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 14: 9-12) Apan, ang mga alagad sa Diyos aduna nianang maong kalig-on, ug tungod niini, sila kasagarang gidumtan ug gipasipad-an.
Chuukese[chk]
(Pwarata 14:9-12) Iwe nge, ena pochokkul a nom ren noun Kot kewe chon angang, iwe, pokiten ra ina ussun, fan chommong aramas ra oput ir me ra aitengauer.
Czech[cs]
(Zjevení 14:9–12) Boží služebníci ovšem k tomu mají sílu, a proto jsou často v nenávisti a jsou tupeni.
Danish[da]
(Åbenbaringen 14:9-12) Guds tjenere har imidlertid denne styrke, og derfor bliver de ofte hadet og bagtalt.
German[de]
Diener Gottes haben jedoch diese Kraft, und deshalb werden sie häufig gehaßt und verleumdet (Johannes 15:18-20; 17:14, 15).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 14:9-12) Gake ŋusẽ ma le Mawu subɔlawo ŋu, eye esia tae zi geɖe woléa fu wo hegblɔa nya vɔ̃ ɖe wo ŋu ɖo.
Efik[efi]
(Ediyarade 14:9-12) Mme asan̄autom Abasi ẹnyene utọ ukeme oro, nte ededi, ndien ke ntak emi, ẹsiwak ndisua nnyụn̄ ntịn̄ idiọk ndian mmọ.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 14:9-12) Οι υπηρέτες του Θεού έχουν, όμως, αυτή τη δύναμη και εξαιτίας αυτού του γεγονότος πολλές φορές γίνονται αντικείμενο μίσους και συκοφαντίας.
English[en]
(Revelation 14:9-12) Servants of God have such strength, however, and because of this, they are often hated and maligned.
Spanish[es]
(Revelación 14:9-12.) Pero los siervos de Dios tienen esa fuerza y, por ello, muchas veces se les odia y difama.
Persian[fa]
(مکاشفه ۱۴:۹-۱۲) لذا خادمین خدا از نیروی لازم برخوردارند و به این علت، اغلب مورد تنفر و رفتار کینهتوزانه قرار میگیرند.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 14:9-12) Shi kɛlɛ, Nyɔŋmɔ tsuji yɛ nɛkɛ hewalɛ nɛɛ, ni yɛ enɛ hewɔ lɛ, bei pii lɛ anyɛɔ amɛ ni awieɔ amɛhe efɔŋ.
Hebrew[he]
אך למשרתי אלוהים יש עוז זה, ועל כן הם לא אחת שנואים ומושמצים (יוחנן ט”ו:18–20; י”ז:14, 15).
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य १४:९-१२) लेकिन, परमेश्वर के सेवकों के पास ऐसी ताक़त है और इसलिए अकसर उनसे बैर रखा जाता है और उन्हें बुरा-भला कहा जाता है।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 14: 9-12) Apang, ang mga alagad sang Dios may amo sina nga kusog, kag bangod sini, masami sila ginadumtan kag ginakaugtan.
Croatian[hr]
Međutim, Božji sluge imaju takvu snagu i zbog toga ih drugi često mrze i kleveću (Ivan 15:18-20; 17:14, 15).
Hungarian[hu]
Isten szolgáiban azonban van ilyen erő, és emiatt gyakran gyűlölik és rágalmazzák őket (János 15:18–20; 17:14, 15).
Indonesian[id]
(Penyingkapan 14: 9- 12) Akan tetapi, hamba-hamba Allah memiliki kekuatan demikian, dan oleh karena itu, mereka sering kali dibenci dan difitnah.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 14:9-12) Nupay kasta, addaan dagiti adipen ti Dios iti kasta a kired, ket gapu itoy, masansan a magurgura ken maidadanesda.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 14: 9- 12) Þjónar Guðs hafa þennan styrk og eru af þeim sökum oft hataðir og rægðir.
Italian[it]
(Rivelazione 14:9-12) Essi, comunque, hanno tale forza, e per questo motivo spesso sono odiati e calunniati.
Japanese[ja]
啓示 14:9‐12)しかし,神の僕たちにはそのような強さがあります。 また,それゆえに憎まれ,中傷されることも少なくありません。(
Kongo[kg]
(Kusonga 14: 9-12) Kansi, bansadi ya Nzambi kele ti ngolo ya mutindu yina. Yau yina, bantu kemengaka bau mbala mingi mpi kekusilaka bau makambu.
Korean[ko]
(계시 14:9-12) 하지만 하느님의 종들은 그러한 힘을 가지고 있으며, 그 때문에 그들은 흔히 미움을 받고 비방을 듣습니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 14:9-12) Nzokande, basaleli ya Nzambe bazali na nguya motindo wana, mpe mpo na yango, mbala mingi bazali koyina bango mpe bazali koloba mabe mpo na bango.
Lozi[loz]
(Sinulo 14:9-12) Nihakulicwalo, batanga ba Mulimu ba na ni m’ata a cwalo, mi kabakala seo, hañata ba toiwa ni ku sinyiwa libizo.
Lithuanian[lt]
Tačiau Dievo tarnai turi tokią stiprybę, todėl dažnai yra nekenčiami ir šmeižiami (Jono 15:18-20; 17:14, 15).
Luvale[lue]
(Kusoloka 14:9-12) Chipwe ngocho vangamba jaKalunga vakwechi ngolo kana shikaho vavajinjila nakuvavangijikilanga vyuma.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 14:9—12.) Taču Dieva kalpiem ir šāds spēks, un tāpēc citi viņus bieži ienīst un nomelno.
Marshallese[mh]
(Revelation 14:9-12) Bõtab, ri karejaran Anij ewor kajur rot in, im kin men in, ekkã air kijirate ir im ruruwe nae ir.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Божјите слуги имаат таква сила и, поради ова, честопати се мразени и оцрнувани (Јован 15:18—20; 17:14, 15).
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 14:9-12) എന്നാൽ ദൈവദാസന്മാർക്ക് അത്തരം ശക്തിയുണ്ട്, അതുകൊണ്ടാണ് അവർ മിക്കപ്പോഴും വിദ്വേഷത്തിനും ദുഷ്പ്രചരണത്തിനും പാത്രമാകുന്നത്.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १४:९-१२) देवाच्या सेवकांजवळ ही शक्ती आहे, पण याच कारणामुळे कित्येकदा त्यांचा द्वेष आणि बदनामी केली जाते.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 14: 9—12) Guds tjenere har imidlertid denne styrken, og derfor blir de ofte hatet og rakket ned på.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 14:9-12) Kua ha ha he tau fekafekau he Atua e malolo pihia, mo e ha ko e mena nei, kua fa vihiatia mo e fatipiko ki a lautolu.
Dutch[nl]
Maar dienstknechten van God bezitten deze kracht, en daarom worden zij dikwijls gehaat en belasterd (Johannes 15:18-20; 17:14, 15).
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 14:9-12) Lega go le bjalo, bahlanka ba Modimo ba na le matla ao gomme ka baka la se gantši ba a hloiwa le go pharwa ka maaka.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 14:9-12) Komabe, atumiki a Mulungu ali nayo nyonga imeneyo ndipo ndiye chifukwa chake nthaŵi zambiri amadedwa ndi kunenezedwa.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 14:9-12) ਫਿਰ ਵੀ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਕੋਲ ਅਜਿਹਾ ਬਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਬਲ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਨਫ਼ਰਤ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Revelacion 14:9-12) Sin embargo, sirbidónan di Dios tin un fortalesa asina, i pa motibu di esaki, hopi biaha nan ta ser odiá i calumniá.
Polish[pl]
A jednak słudzy Boży zdobywają się na to i dlatego często spotykają się z nienawiścią i oszczerstwami (Jana 15:18-20; 17:14, 15).
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 14: 9- 12) Ahpw pwehki sapwellimen Koht ladu kan kin kehlail, aramas en sampah wet kin kailongkinirail oh karaunlikamwirail.
Portuguese[pt]
(Revelação 14:9-12) No entanto, os servos de Deus têm essa força, e por causa disso, muitas vezes são odiados e caluniados.
Rundi[rn]
(Ivyahishuriwe 14:9-12) Ariko rero abasuku b’Imana barafise inkomezi mwen’izo, kandi kubera ico, kenshi barankwa kandi bakambikwa ibara.
Russian[ru]
У служителей Бога есть такая сила, и поэтому их часто ненавидят и злословят (Иоанна 15:18—20; 17:14, 15).
Slovak[sk]
(Zjavenie 14:9–12) Služobníci Boha však majú takú silu, a preto sú často nenávidení a hanení.
Slovenian[sl]
(Razodetje 14:9–12) Ker Božji služabniki imajo potrebno moč za to, so pogosto predmet sovraštva in obrekovanja.
Samoan[sm]
(Faaaliga 14:9-12) Peitai, o loo iai i auauna a le Atua lena malosi, ma ona o lena, e masani ona itagia ma faileagaina ai i latou.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 14:9-12) Vabatiri vaMwari vane simba rakadaro, zvisinei, uye nemhaka yeizvozvi, vanowanzovengwa nokunyeperwa.
Albanian[sq]
(Zbulesa 14:9-12) Megjithatë, shërbëtorët e Perëndisë e kanë një forcë të tillë dhe për shkak të kësaj shpesh urrehen dhe për ta thuhen shpifje.
Sranan Tongo[srn]
Ma den foetoeboi foe Gado abi a krakti dati, èn foe a sani dati ede meki foeroetron sma no wani si den na ai èn e taki takroe sani foe den (Johanes 15:18-20; 17:14, 15).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 14:9-12) Leha ho le joalo, bahlanka ba Molimo ba na le matla a joalo, ’me ka lebaka lena, hangata baa hlouoa le ho buuoa hampe.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 14:9–12) Men Guds tjänare har sådan styrka, och därför blir de ofta hatade och nedsvärtade.
Swahili[sw]
(Ufunuo 14:9-12) Hata hivyo, watumishi wa Mungu wana nguvu ya jinsi hiyo, na kwa sababu ya hiyo, mara nyingi huchukiwa na kudhuriwa.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 14:9-12) கடவுளுடைய ஊழியர்கள் அத்தகைய பலத்தை உடையோராக இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 14:9-12) అయితే, దేవుని సేవకులకు అలాంటి శక్తివుంది. దీనినిబట్టే, వాళ్లు తరచూ ద్వేషించబడి, దూషించబడుతున్నారు.
Thai[th]
(วิวรณ์ 14:9-12, ล. ม.) อย่าง ไร ก็ ตาม ผู้ รับใช้ พระเจ้า มี ความ เข้มแข็ง เช่น นั้น และ ด้วย เหตุ นี้ พวก เขา จึง มัก จะ ถูก เกลียด ชัง และ ถูก ให้ ร้าย.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 14:9- 12) Subalit taglay ng mga lingkod ng Diyos ang gayong lakas, at dahil dito, malimit na sila’y kinapopootan at sinisiraang-puri.
Tswana[tn]
(Tshenolo 14:9-12) Le fa go ntse jalo, batlhanka ba Modimo ba na le nonofo e e ntseng jalo, mme ka ntlha ya seno, gantsi ba a tlhoiwa le go tlhapadiwa.
Tongan[to]
(Fakahā 14: 9-12) Ka neongo ia, ‘oku ma‘u ‘e he kau sevāniti ‘a e ‘Otuá ia ha mālohi pehē, pea koe‘uhí ko e me‘á ni, ‘oku fa‘a fehi‘anekina‘i ai mo lau‘ikovi‘i loi ai kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 14:9-12) Pele balanda ba Leza balizijisi nguzu zili boobu, alimwi akaambo kaceeci, ikanjikanji balasulaikwa alimwi akutamikizigwa kapati.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 14: 9- 12) Tasol ol wokboi bilong God ol i gat dispela kain strong, olsem na planti taim ol man i birua long ol na sutim tok giaman long ol bilong bagarapim nem bilong ol.
Turkish[tr]
(Vahiy 14:9-12) Bununla birlikte, Tanrı’nın hizmetçilerinde bunu yapacak güç vardır ve bundan dolayı da sık sık nefret ve çirkin eleştirilerle karşılaşmaktadırlar.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 14:9-12) Hambiswiritano, malandza ya Xikwembu ma ni matimba yo tano, naswona hikwalaho ka leswi, hakanyingi va vengiwa naswona ku vulavuriwa swo biha ha vona.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 14:9-12) Nanso, Onyankopɔn asomfo wɔ ahoɔden a ɛte saa, na esiane eyi nti, wɔtan wɔn mpɛn pii ka wɔn ho nsɛmmɔne.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 14:9-12) Te fana‘o nei râ te mau tavini o te Atua i teie nei puai, e no reira, te ririhia nei e te faaino-pinepine-hia nei ratou.
Ukrainian[uk]
Але Божі слуги мають силу робити це, і тому їх часто ненавидять і обмовляють (Івана 15:18—20; 17:14, 15).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vì có sức mạnh làm vậy, các tôi tớ của Đức Chúa Trời thường bị người ta ghét và nói xấu (Giăng 15:18-20; 17:14, 15).
Wallisian[wls]
(Fakahā 14: 9- 12) Kae ko te ʼu kaugana ʼa te ʼAtua ʼe nātou maʼu te faʼahiga mālohi ʼaia, pea ʼuhi ko te faʼahi ʼaia ʼe tautau fehiʼaʼinaʼi ia nātou pea mo leakoviʼi nātou.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 14:9-12) Noko ke, abakhonzi bakaThixo banawo loo mandla, ibe ngenxa yoko, ngokufuthi bayathiywa kuze kuthethwe kakubi ngabo.
Yapese[yap]
(Revelation 14:9-12) Ma pi tapigpig rok Got e bay gelngirad ni aram rogon, ma bochan e re n’em ma yibe fanenikayrad ma yibe moningnagrad.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 14:9-12) Ṣùgbọ́n, àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run ní irú okun bẹ́ẹ̀, àti nítorí èyí, a sábà máa ń kórìíra wọn, a sì ń sọ̀rọ̀ burúkú nípa wọn.
Chinese[zh]
启示录14:9-12)由于上帝的仆人有力量抵抗这种压力,他们时常受人恨恶和诬蔑。(
Zulu[zu]
(IsAmbulo 14:9-12) Nokho, izinceku zikaNkulunkulu zinamandla anjalo futhi ngenxa yalokhu, ngokuvamile ziyazondwa futhi zithukwe.