Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat jy hierdie Bybelboek deurgelees het, kan jy jou afvra: ‘Wat leer hierdie boek my aangaande Jehovah as Persoon—sy eienskappe en handelwyse?’
Arabic[ar]
فبعد قراءة سفر الكتاب المقدس هذا كله يمكن ان تسألوا نفسكم: ‹ماذا اتعلَّم عن يهوه كشخص — صفاته وطرقه — من هذا السفر؟›
Central Bikol[bcl]
Pakabasaha kan librong ini sa Biblia, puwede nindong ihapot sa sadiri: ‘Ano an nanonodan ko manongod ki Jehova bilang sarong Persona—an saiyang mga kuwalidad asin an saiyang mga dalan—sa librong ini?’
Bemba[bem]
Pa numa ya kubelenga ili buku lya Baibolo, kuti pambi waipusha we mwine ukuti: ‘Cinshi nsambilila pa lwa kwa Yehova ngo Muntu—imibele yakwe ne nshila shakwe—ukufuma muli ili buku?’
Bulgarian[bg]
След като сме я прочели, бихме могли да се запитаме: „Какво научавам от нея за Йехова като личност, за неговите качества и пътища?“
Cebuano[ceb]
Human sa pagbasa sa bug-os sa maong basahon sa Bibliya, ikaw makasukna sa imong kaugalingon: ‘Unsay akong nakat-onan bahin kang Jehova ingong Persona—iyang mga hiyas ug iyang mga dalan—gikan sa maong basahon?’
Czech[cs]
Po jejím přečtení ses mohl sám sebe zeptat: ‚Co se z této knihy dozvídám o Jehovovi jako o osobě, o jeho vlastnostech a cestách?‘
Danish[da]
Efter at have læst denne bog kunne man spørge sig selv: ’Hvad har den lært mig om Jehova som person, om hans egenskaber og veje?’
German[de]
Wenn man es durchgelesen hat, könnte man sich fragen: „Was lerne ich daraus über Jehova als Person, über seine Eigenschaften und Wege?“
Efik[efi]
Ke ama okokot n̄wed Bible emi okụre, afo emekeme ndibụp idemfo ete: ‘Nso ke ami n̄kpep mban̄a Jehovah nte Owo —mme edu ye usụn̄ esie —nto n̄wed emi?’
Greek[el]
Αφού διαβάσετε όλο αυτό το βιβλίο, μπορείτε να ρωτήσετε τον εαυτό σας: ‘Τι μαθαίνω απ’ αυτό το βιβλίο για τον Ιεχωβά ως Πρόσωπο—για τις ιδιότητες και τις οδούς του;’
English[en]
After reading through this Bible book, you might ask yourself: ‘What do I learn about Jehovah as a Person —his qualities and his ways— from this book?’
Spanish[es]
Después de leer ese libro de la Biblia, usted pudiera preguntarse: ‘¿Qué aprendí sobre Jehová como Persona —sus cualidades y sus caminos— en ese libro?’.
Estonian[et]
Kui sa lugesid läbi selle Piibli raamatu, võis sul tekkida küsimus: „Mida ma sain teada sellest raamatust Jehoova Isiku — tema omaduste ja teede — kohta?”
Finnish[fi]
Luettuasi tämän Raamatun kirjan saatoit kysyä itseltäsi: ’Mitä opin Jehovasta Persoonana – hänen ominaisuuksistaan ja teistään – tästä kirjasta?’
French[fr]
Après cette lecture, on pouvait se demander: ‘Qu’est- ce que ce livre me révèle sur la personne de Jéhovah — sur ses qualités et ses manières d’agir?’
Hindi[hi]
उस बाइबल पुस्तक को पढ़ने के बाद आप अपने आप से शायद पूछ सकते हैं: ‘मैं इस किताब से—एक व्यक्ति के रूप में यहोवा के बारे में—उसके गुणों और उसके मार्गों के बारे में—क्या सीख रहा हूँ?’
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mabasa ini nga tulun-an sang Biblia, mahimo pamangkuton mo ang imo kaugalingon: ‘Ano ang matun-an ko nahanungod kay Jehova subong Persona —ang iya mga kinaiya kag ang iya mga dalanon— gikan sa sini nga tulun-an?’
Croatian[hr]
Nakon čitanja te biblijske knjige mogao si se upitati: ‘Što učim o Jehovi kao Osobi — njegovim svojstvima i njegovim putevima — iz ove knjige?’
Hungarian[hu]
Miután elolvastad ezt a bibliai könyvet, talán felvetődött benned a következő kérdés: ’Mit tanultam meg Jehováról mint Személyről — tulajdonságairól és cselekvésmódjáról — ebből a könyvből?’
Indonesian[id]
Setelah membaca seluruh buku ini dalam Alkitab, saudara dapat menanyai diri sendiri, ’Apa yang saya pelajari tentang Yehuwa sebagai Pribadi—sifat-sifat-Nya dan jalan-jalan-Nya—dari buku ini?’
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangbasa iti daytoy a libro ti Biblia, mabalinyo nga isaludsod iti bagiyo: ‘Aniat’ naadalko maipapan ken Jehova kas maysa a Persona —dagiti kualidad ken aw-awidna —manipud itoy a libro?’
Icelandic[is]
Eftir að hafa lesið biblíubókina gastu spurt þig: ‚Hvað lærði ég um Jehóva sem persónu — um eiginleika hans og vegu — af þessari bók?‘
Italian[it]
Dopo aver letto questo libro biblico, vi potreste chiedere: ‘Cosa imparo da questo libro riguardo a Geova come Persona, riguardo alle sue qualità e al suo modo di agire?’
Japanese[ja]
あなたは聖書のこの書を通読した後,『この書から人格的存在としてのエホバ ― その特質や物事の行ない方 ― について何が学べるだろうか』と自問するかもしれません。
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku feza ku bala yona buka ye ya Bibele, ne mu kana mwa ipuza ili mina kuli: ‘Ki sifi se ni ituta ka za Jehova sina Mutu—tulemeno twa hae ni linzila za hae—ku zwelela ku yona buka ye?’
Malagasy[mg]
Rehefa avy namaky io boky io manontolo ianao, dia afaka nanontany tena hoe: ‘Inona no nianarako momba an’i Jehovah amin’ny maha-persona azy — ireo toetrany sy ireo fomba fanaovany zavatra — avy amin’ity boky ity?’
Malayalam[ml]
ഈ ബൈബിൾ പുസ്തകം വായിച്ചശേഷം നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോടുതന്നെ ഇങ്ങനെ ചോദിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു: ‘ഞാൻ ഒരു വ്യക്തിയെന്ന നിലയിൽ യഹോവയെക്കുറിച്ച്—അവന്റെ ഗുണങ്ങളെയും വഴികളെയുംകുറിച്ച്—ഈ പുസ്തകത്തിൽനിന്ന് എന്തു പഠിക്കുന്നു?’
Marathi[mr]
या पवित्र शास्त्र पुस्तकाचे वाचन केल्यावर तुम्ही स्वतःला विचारु शकताः ‘या पुस्तकाद्वारे मला यहोवाबद्दल व्यक्तीगतरित्या—त्याचे गुण व मार्ग—याविषयी काय शिकायला मिळते?’
Norwegian[nb]
Etter å ha lest igjennom denne bibelske boken kunne du ha spurt deg selv: ’Hva lærer jeg om Jehova som en person — om hans egenskaper og veier — i denne boken?’
Dutch[nl]
Na dit bijbelboek gelezen te hebben, zou u zich kunnen afvragen: ’Wat leer ik over Jehovah als Persoon — zijn hoedanigheden en wegen — uit dit boek?’
Nyanja[ny]
Pambuyo poŵerenga bukhu Labaibulo limeneli, mungadzifunse kuti: ‘Kodi ndikuphunziranji ponena za Yehova monga Munthu —mikhalidwe ndi njira zake —m’bukhuli?’
Polish[pl]
Po przeczytaniu całej tej księgi mogłeś się zastanowić: Czego się z niej dowiedziałem o Jehowie jako Osobie — o Jego cechach i metodach działania?
Portuguese[pt]
Depois de ler esse livro bíblico, poderia perguntar-se: ‘O que aprendi nele a respeito de Jeová como Pessoa — suas qualidades e seus modos?’
Romanian[ro]
După citirea acestei cărţi biblice te–ai fi putut întreba: «Ce mă învaţă această carte despre persoana lui Iehova — despre calităţile şi modul său de–a acţiona?»
Russian[ru]
Прочитав ее, ты мог задать себе вопрос: «Что я узнал из этой книги в отношении Иеговы как личности — о его качествах и путях?»
Slovak[sk]
Po jej prečítaní by si sa mohol sám seba opýtať: ‚Čo sa z tejto knihy dozvedám o Jehovovi ako osobe, o jeho vlastnostiach a cestách?‘
Slovenian[sl]
Potem ko si prebral to biblijsko knjigo, si se lahko vprašal: ‚Kaj sem se iz te knjige naučil o Jehovi kot osebi, o njegovih lastnostih in poteh?‘
Samoan[sm]
Ina ua uma ona faitauina o lenei tusi o le Tusi Paia, na e fesili ifo ai ia te oe lava: ‘O le ā ua ou aʻoaʻoina e uiga ia Ieova o se Peresona—ona uiga ma ona ala—mai lenei tusi?’
Shona[sn]
Pashure pokupedza kurava bhuku iri reBhaibheri, ungazvibvunza umene, kuti: ‘Ndinodzidzei nezvaJehovha soMunhu—mavara ake nenzira dzake—mubhuku iri?’
Serbian[sr]
Posle čitanja te biblijske knjige mogao si da se upitaš: ’Šta učim o Jehovi kao osobi — njegovim svojstvima i njegovim putevima — iz ove knjige?’
Sranan Tongo[srn]
Baka di yu leysi na beybribuku disi, yu ben sa kan aksi yu srefi: ’San mi e leri fu Yehovah leki Persoon — den eygifasi nanga pasi fu en — ini na buku disi?’
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho bala buka ena eohle ea Bibele, u ka ’na ua ipotsa: ‘Ke ithuta eng ka Jehova joaloka Motho—litšoaneleho le litsela tsa hae—bukeng ee?’
Swahili[sw]
Baada ya kumaliza kusoma kitabu hiki cha Biblia, ungeweza kujiuliza hivi: ‘Mimi najifunza nini kuhusu Yehova akiwa Mtu—sifa zake na njia zake—kutokana na kitabu hiki?’
Tamil[ta]
இந்தப் பைபிள் புத்தகம் முழுவதையும் வாசித்தப்பிறகு, நீங்கள் உங்களை இவ்விதமாகக் கேட்டுக்கொள்ளலாம்: ‘ஒரு நபராக யெகோவாவைப் பற்றி—அவருடைய குணாதிசயங்களையும் வழிகளையும் பற்றி—இந்தப் புத்தகத்திலிருந்து நான் என்ன கற்றுக்கொள்கிறேன்?’
Telugu[te]
ఈ బైబిల్ పుస్తకమును చదివిన తరువాత నిన్ను నీవు ఇట్లు ప్రశ్నించుకొనవచ్చు: ‘ఈ పుస్తకముద్వారా నేను యెహోవా ఒక వ్యక్తిగా ఆయనను గూర్చి ఏమి నేర్చుకొంటిని—ఆయన లక్షణములు మరియు ఆయన మార్గములు?’
Thai[th]
หลัง จาก อ่าน จน จบ แล้ว คุณ อาจ ถาม ตัว เอง ว่า ‘ฉัน ได้ เรียน รู้ อะไร จาก พระ ธรรม เล่ม นี้ เกี่ยว กับ พระ ยะโฮวา ใน ฐานะบุคคล—คุณลักษณะ ต่าง ๆ ของ พระองค์ อีก ทั้ง แนว ทาง ของ พระองค์?’
Tagalog[tl]
Pagkatapos na basahin iyon sa aklat na ito ng Bibliya, maaari mong tanungin ang iyong sarili: ‘Ano ba ang natutuhan ko tungkol kay Jehova bilang isang Persona —ang kaniyang mga katangian at ang kaniyang mga lakad — buhat sa aklat na ito?’
Tswana[tn]
Morago ga go fetsa buka eno, o ka nna wa ipotsa jaana: ‘Ke ithuta eng kaga Jehofa jaaka Motho—dinonofo le ditsela tsa gagwe—mo bukeng eno?’
Turkish[tr]
Mukaddes Yazıların bu kitabını bitirdikten sonra kendine şöyle sorabilirdin: ‘Bu kitaptan, bir şahıs olan Yehova’nın nitelik ve yolları hakkında neler öğrendim?’
Tsonga[ts]
Endzhaku ko hlaya buku leyi ya Bibele, u nga ha va u tivutisile: ‘Xana ndzi dyondza yini hi Yehova tanihi Munhu—timfanelo ta yena ni tindlela ta yena—ebukwini leyi?’
Tahitian[ty]
I muri a‘e i taua taioraa ra, ua nehenehe tatou e uiui e: ‘Eaha ta taua buka ra e faaite maira ia ’u no nia i te huru o Iehova — no nia i to ’na mau huru maitai e ta ’na mau huru raveraa?’
Ukrainian[uk]
Прочитавши цю книгу, тепер можна запитати себе: «Що я навчився з цієї книжки про Єгову як Особа, Його риси та способи?»
Vietnamese[vi]
Sau khi đọc qua sách nầy trong Kinh-thánh, bạn có thể tự hỏi: “Tôi học được gì về chính cá nhân Đức Giê-hô-va —các đức tính và đường lối của Ngài —qua sách nầy?”
Xhosa[xh]
Emva kokuyifunda yonke le ncwadi yeBhayibhile, usenokuzibuza uthi: ‘Ndifunda ntoni ngoYehova njengoMntu—iimpawu neendlela zakhe—kule ncwadi?’
Chinese[zh]
读完圣经的这本书之后,你可以问问自己:‘关于耶和华——作为一位个体——他的品德和行事方式,我从这本书获悉什么?’
Zulu[zu]
Ngemva kokufunda lencwadi yeBhayibheli, ungase uzibuze: ‘Yini engiyifundayo ngoJehova njengoMuntu—ngezimfanelo nezindlela zakhe—kulencwadi?’