Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ikke blot fordi han var fyldt med Guds ånd, men også fordi deres hovmod over for det jævne folk, deres store stolthed og selvretfærdighed, var almindeligt kendt.
German[de]
Weil er von Gottes Geist erfüllt war, aber auch, weil sie für ihre herrische Art gegenüber dem einfachen Volk, für ihren Stolz und ihre Selbstgerechtigkeit allgemein bekannt waren.
Greek[el]
Όχι μόνο διότι ήταν πλήρης από το πνεύμα του Θεού, αλλά διότι η υπεροπτική στάσις των στον κοινό λαό, η μεγάλη των υπερηφάνεια και αυτοδικαίωσις, ήταν σ’ όλους γνωστά.
English[en]
Not only because he was filled with God’s spirit, but because their lordly attitude to the common people, their great pride and self-righteousness, were common knowledge.
Spanish[es]
No solo porque estaba lleno de espíritu de Dios, sino porque todos sabían de la actitud de ellos de enseñorearse de la gente común, de su gran orgullo y vanagloria de su rectitud.
Finnish[fi]
Ei ainoastaan siksi, että hän oli Jumalan hengen täyttämä, vaan myös siksi, että heidän ylimielinen suhtautumisensa yhteiseen kansaan, suuri ylpeytensä ja omavanhurskautensa olivat yleisesti tiedossa.
French[fr]
Pour quelle raison ? Tout d’abord parce qu’il était rempli de l’esprit de Dieu, et ensuite parce que l’attitude hautaine de ces faux dévots à l’égard du commun peuple, leur orgueil et leur suffisance étaient notoires.
Italian[it]
Non solo perché era pieno dello spirito di Dio, ma perché la loro altera attitudine verso il popolo comune, la loro grande superbia e ipocrisia, erano di pubblico dominio.
Norwegian[nb]
Han gjorde det ikke bare fordi han ble fylt med Guds ånd, men også fordi de i sin store stolthet og selvrettferdighet inntok en hovmodig holdning overfor det jevne lag av folket, noe som var alminnelig kjent.
Portuguese[pt]
Não só porque estava cheio do espírito de Deus, mas porque a atitude altiva deles para com o povo comum, sua grande soberba e justiça própria, eram de conhecimento geral.