Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pro každý ze čtyř produktů [jednokvěté (Standard) a vícekvěté (Spray) karafiáty, velkokvěté a malokvěté růže] uvedených v článku 1 nařízení (EHS) č. 4088/87 a pro každou zemi původu – Kypr, Izrael, Jordánsko, Maroko a západní břeh Jordánu a pásmo Gazy – vypočítají členské státy počínaje pondělím každé dva týdny dovozní cenu v národní měně na 100 kusů, jako vážený průměr (podle množství) denních cen ve fázi velkoobchodního dovozu na reprezentativních dovozních trzích uvedených v článku 3 bez odečtení cla.
Danish[da]
For hvert af de fire produkter enkeltblomstrede nelliker, mangeblomstrede nelliker, storblomstrede roser og småblomstrede roser som omhandlet i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 4088/87 og for hver af følgende oprindelser: Cypern, Israel, Jordan, Marokko, Vestbredden og Gazastriben beregner medlemsstaterne hver anden uge begyndende mandag importprisen i national valuta pr. 100 stk., idet denne pris fremkommer som gennemsnittet af de daglige noteringer på hvert af de repræsentative importmarkeder, der er omhandlet i artikel 3, i importørgrossistleddet, uden fradrag af told, vejet med de tilsvarende mængder.
German[de]
Für jedes der vier in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 genannten Erzeugnisse — einblütige Nelken, mehrblütige Nelken, großblütige Rosen und kleinblütige Rosen — und für jedes der Ursprungsländer Zypern, Israel, Jordanien, Marokko, Westjordanland und Gazastreifen berechnen die Mitgliedstaaten alle zwei Wochen jeweils am Montag den Einfuhrpreis in Landeswährung je 100 Stück; bei diesem Preis handelt es sich um den Durchschnitt der Tagesnotierungen, die auf jedem der repräsentativen Einfuhrmärkte gemäß Artikel 3 auf der Stufe des Import-Großhändlers ohne Abzug des Zolls festgestellt werden, gewichtet durch die diesbezüglichen Mengen.
Greek[el]
Για κάθε ένα από τα τέσσερα προϊόντα, μονανθή γαρίφαλα, πολυανθή γαρίφαλα, τριαντάφυλλα με μεγάλο άνθος και τριαντάφυλλα με μικρό άνθος που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4088/97 και για κάθε μία από τις ακόλουθες χώρες καταγωγής: Κύπρος, Ιορδανία, Μαρόκο, Δυτική Όχθη του Ιορδάνη και Λωρίδα της Γάζας, τα κράτη μέλη υπολογίζουν κάθε δεκαπενθήμερο, ξεκινώντας από τη Δευτέρα, την τιμή εισαγωγής ανά 100 τεμάχια σε εθνικό νόμισμα· η τιμή αυτή είναι ο μέσος όρος των καθημερινών τιμών, που διαπιστώθηκαν σε κάθε μία από τις αντιπροσωπευτικές αγορές εισαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 3, στο στάδιο του εισαγωγέα χονδρέμπορου, χωρίς μειωμένο δασμό, σταθμισμένος ως προς τις σχετικές ποσότητες.
English[en]
For each of the four products (uniflorous (bloom) and multiflorous (spray) carnations, large-flowered and small-flowered roses) indicated in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/97 and for each of the origins Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and Gaza Strip, Member States shall calculate every fortnight, beginning on Monday, the import price in national currency per 100 pieces, this being the average, weighted by quantity, of the daily rates recorded at the wholesale import stage, customs duty not deducted, on the representative import markets indicated in Article 3.
Spanish[es]
Para cada uno de los cuatro productos mencionados en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 4088/87 —claveles de una flor, claveles de varias flores, rosas de flor grande y rosas de flor pequeña— y para cada uno de los siguientes orígenes, a saber, Chipre, Israel, Jordania, Marruecos, Cisjordania y la Franja de Gaza, los Estados miembros calcularán cada quincena, a partir del lunes, el precio de importación en moneda nacional correspondiente a 100 unidades; ese precio equivaldrá a la media de los precios diarios registrados en cada uno de los mercados de importación representativos a que se hace referencia en el artículo 3, en la fase de importación al por mayor y sin deducir los derechos de aduana, ponderada en función de las cantidades relativas a ellos.
Estonian[et]
Kõigi määruse (EMÜ) nr 4088/97 artiklis 1 osutatud nelja toote (üheõieliste aednelkide (standardtüüp), mitmeõieliste aednelkide (spray-tüüp), suureõieliste rooside ja väikeseõieliste rooside) ja iga päritolukoha (Küprose, Iisraeli, Jordaania, Maroko ning Jordani Läänekalda ja Gaza sektori) puhul arvutavad liikmesriigid iga kahe nädala järel alates esmaspäevast 100 tüki kohta omavääringus väljendatud impordihinna, mis on artiklis 3 osutatud tüüpilistel imporditurgudel hulgimüügietapis (tollimaksu maha arvamata) registreeritud päevakursside keskmine, mida on kaalutud asjaomaste kogustega.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on laskettava kullekin asetuksen (ETY) N:o 4088/87 1 artiklassa tarkoitetulle neljälle tuotteelle, joita ovat isokukkaiset neilikat, terttuneilikat sekä iso- ja pienikukkaiset ruusut, sekä kullekin seuraavalle alkuperälle: Kypros, Israel, Jordania, Marokko, Länsiranta ja Gazan alue, kahden viikon välein maanantaista alkaen tuotantohinta kansallisena valuuttana 100 kappaleelta, ja hinnan on oltava 3 artiklassa tarkoitetuilla kullakin edustavilla tuontimarkkinoilla noteerattujen päivittäisten tukkuhintojen keskiarvo maahantuontivaiheessa, ilman tullimaksun vähennystä, painotettuna kyseessä olevilla määrillä.
French[fr]
Pour chacun des quatre produits, œillets uniflores, œillets multiflores, roses à grande fleur et roses à petite fleur visés à l'article 1er du règlement (CEE) no 4088/87 et pour chacune des origines suivantes: Chypre, Israël, Jordanie, Maroc, Cisjordanie et bande de Gaza, les États membres calculent chaque quinzaine, commençant le lundi, le prix à l'importation en monnaie nationale par 100 pièces, ce prix étant la moyenne des cours journaliers constatés sur chacun des marchés à l'importation représentatifs visés à l'article 3, au stade importateur grossiste, droit de douane non déduit, pondérée par les quantités y afférentes.
Hungarian[hu]
A 4088/87/EGK rendelet 1. cikkében említett mind a négy termék – az egy virágból álló (virágos) szegfű, a több virágból álló (virágos szárú) szegfű, a nagyvirágú rózsa és a kisvirágú rózsa – tekintetében, illetve Ciprus, Izrael, Jordánia, Marokkó, valamint Ciszjordánia és a Gázai-övezet, mint származási országok mindegyike tekintetében, a tagállamok hétfői kezdettel kéthetente számítják ki az importárat nemzeti valutában, 100 darabra vonatkozóan, és ez képezi a nagykereskedelmi import szinten jegyzett, a vám levonása nélküli, mennyiséggel súlyozott napi árfolyamok átlagát a 3. cikkben említett jellemző importpiacokon.
Italian[it]
Per ciascuno dei quattro prodotti citati all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 4088/87 — garofani a fiore singolo, garofani a fiore multiplo, rose a fiore grande e rose a fiore piccolo — e per ciascuna delle seguenti origini: Cipro, Israele, Giordania, Marocco, Cisgiordania e Striscia di Gaza, gli Stati membri calcolano, ogni quindici giorni a cominciare dal lunedì, i prezzi all'importazione in moneta nazionale per cento unità; detti prezzi corrispondono alla media dei corsi giornalieri rilevati su ciascuno dei mercati d'importazione rappresentativi di cui all'articolo 3, allo stadio importatore all'ingrosso e al lordo dal dazio doganale, ponderata per le relative quantità.
Lithuanian[lt]
Kiekvienam iš Reglamento (EEB) Nr. 4088/97 1 straipsnyje nurodytų keturių produktų (vienažiedžių (žiedas) ir daugiažiedžių (šakelė) gvazdikų bei smulkiažiedžių ir stambiažiedžių rožių) ir kiekvienai iš kilmės šalių – Kipras, Izraelis ir Jordanija, Marokas ir Vakarų krantas bei Gazos ruožas – valstybės narės kas dvi paros, pradedant nuo pirmadienio, skaičiuoja importo kainą nacionaline valiuta už 100 vienetų ir tai yra kasdieninės normos, užregistruotos didmeninės prekybos importo etape, neišskaičiuojant muito reprezentatyviose importo rinkose, kaip nurodytose 3 straipsnyje, kiekio svertinis vidurkis.
Latvian[lv]
Katram no četriem produktiem (vienziedu un čemuru neļķēm, lielziedu un sīkziedu rozēm), kas norādīti Regulas (EEK) Nr. 4088/87 1. pantā, un katrai no izcelsmes vietām – Kiprai, Izraēlai, Jordānai, Marokai, kā arī Rietumkrastam un Gazas sektoram – dalībvalstis reizi divās nedēļās, sākot ar pirmdienu, aprēķina importa cenas valsts valūtā 100 gabaliem, kas ir pēc kvantitātes svērta vidējā dienas likme, kura reģistrēta vairumtirdzniecības importa stadijā, neatrēķinot muitas nodokli, tipiskajos importa tirgos, kas norādīti 3. pantā.
Maltese[mt]
Għal kull wieħed mill-erba’ prodotti (unifloreali (blanzun) u qronfol multifloreali (spray), ir-rożi tal-warda kbira u r-rożi tal-warda żgħira) kif indikat fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 4088/97 u għal kull wieħed mill-oriġini jiġifieri Ċipru, l-Iżrael, il-Ġordan, il-Morokk u x-Xatt tal-Punent ta’ l-Istrixxa ta’ Gaża, l-Istati Membri għandhom jikkalkulaw kull ħmistax, li jibdew mit-Tnejn, il-prezz ta’ l-importazzjoni f’munita nazzjonali għal kull 100 biċċa, waqt li dan ikun il-medja, peżat bil-kwantità, tar-rata ta’ kuljum irreġistrati fl-istadju kollu ta’ l-importazzjoni bl-ingrossa, bid-dazju tad-dwana mhux imnaqqas, fis-swieq rappreżentattivi ta’ l-importazzjoni kif indikat fl-Artikolu 3.
Dutch[nl]
Voor elk van de vier in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 4088/87 bedoelde producten, namelijk eenbloemige anjers, veelbloemige anjers, grootbloemige rozen en kleinbloemige rozen, en voor elk van de landen van oorsprong, namelijk Cyprus, Israël, Jordanië, Marokko, alsmede de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook, berekenen de lidstaten per periode van twee opeenvolgende weken die op maandag begint, de in nationale valuta uitgedrukte invoerprijs per 100 stuks, zijnde het op basis van de betrokken hoeveelheden gewogen gemiddelde van de dagnoteringen die zijn geconstateerd op elke in artikel 3 bedoelde representatieve invoermarkt, stadium invoer groothandel, zonder aftrek van het douanerecht.
Polish[pl]
Dla każdego z czterech produktów [goździków jednokwiatowych (bloom) i wielokwiatowych (spray), róż wielkokwiatowych i drobnokwiatowych] określonych w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 4088/87, oraz dla każdego pochodzenia z Cypru, Izraela, Jordanii, Maroka oraz Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy, Państwa Członkowskie obliczają co dwa tygodnie, poczynając od poniedziałku, cenę importową w walucie krajowej na 100 sztuk, będącą średnią, ważoną przez ilość, dziennych stawek notowanych na poziomie przywozu hurtowego, cło nie potrącone, na reprezentatywnych rynkach przywozowych wskazanych w art. 3.
Portuguese[pt]
Para cada um dos quatro produtos, cravos multifloros, rosas de flor grande e rosas de flor pequena, referidos no artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 4088/87, e para cada uma das seguintes origens: Chipre, Israel, Jordânia, Marrocos, Cisjordânia e Faixa de Gaza, os Estados-membros calcularão cada quinzena, a contar da segunda-feira, o preço de importação, em moeda nacional, por 100 unidades, constituindo este preço a média das cotações diárias verificadas em cada um dos mercados representativos de importação referidos no artigo 3.o, no estádio importador grossista, sem dedução do direito aduaneiro, ponderada pelas quantidades em causa.
Slovak[sk]
Pre každý zo štyroch produktov – (jednokveté (Standard) klinčeky, mnohokveté (Spray) klinčeky, veľkokveté ruže a malokveté ruže) – uvedených v článku 1 nariadenia (EHS) č. 4088/87 a za každú z oblastí pôvodu ako sú Cyprus, Izrael, Jordánsko, Maroko a západný breh Jordánu a pásmo Gazy, členské štáty vypočítajú každých štrnásť dní, začínajúc pondelkom, dovoznú cenu v národnej mene na každých 100 kusov, ako vážený priemer, podľa množstva, denných cien zaznamenaných vo fáze veľkoobchodného dovozu na reprezentatívnych dovozných trhoch uvedených v článku 3 bez odpočítania cla.
Slovenian[sl]
Za vsakega od štirih pridelkov (enocvetni (cvet) in mnogocvetni nageljni (vejica s cvetovi), velecvetne in drobnocvetne vrtnice) iz člena 1 Uredbe (EGS) št. 4088/97 in za vsako od porekel, Ciper, Izrael, Jordanija, Maroko in Zahodni breg ter območje Gaze, države članice vsakih štirinajst dni z začetkom v ponedeljek izračunajo uvozno ceno v nacionalni valuti za 100 kosov, kar je s količino ponderirano povprečje dnevnih tečajev, zabeleženih na stopnji uvoza na debelo, carina ni odšteta, na reprezentativnih uvoznih trgih iz člena 3.
Swedish[sv]
För var och en av de fyra produkterna storblommiga nejlikor, elegancenejlikor, storblommiga rosor och småblommiga rosor som avses i artikel 1 i förordning (EEG) nr 4088/87 och för var och en av ursprungsorterna Cypern, Israel, Jordanien, Marocko, Västbanken och Gazaremsan, skall medlemsstaterna varannan måndag i nationell valuta per 100 enheter beräkna det producentpris som skall gälla för tvåveckorsperioden. Detta pris skall vara medelvärdet av de dagspriser som noteras på var och en av de representativa producentmarknaderna som avses i artikel 3, i importgrossistledet, tull ej avdragen, viktat med produktkvantiteterna.