Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kuuhi nɛ a ngɛ mɔde bɔe kaa a maa ngɔ kake peemi kɛ ba je ɔ mi kaa Je Ma Amɛ A Kake Peemi Kuu ɔ po nyɛ we nɛ e tsi nɔ nɛ hii si ngɛ okpɔngɔ tsutsu ɔ nɔ ɔ nya.
Afrikaans[af]
Selfs organisasies wat sê dat hulle die vrede bewaar, soos die Verenigde Nasies, kon nie die ruiter van die rooi perd keer nie.
Amharic[am]
የተባበሩት መንግሥታት ድርጅትን የመሰሉ ሰላም አስከባሪ ነን የሚሉ ተቋማት እንኳ የቀዩን ፈረስ ጋላቢ ማስቆም አልቻሉም።
Arabic[ar]
حتى المنظمات التي تزعم انها تحفظ السلام، مثل الامم المتحدة، تقف عاجزة امام الراكب على الفرس الاحمر.
Aymara[ay]
Sumankañ utjañapatak yanaptʼir Naciones Unidas ukasa yaqha organizacionanakasa, janiw nina color caballon tʼijutap jarktʼirjamäpkiti.
Azerbaijani[az]
Hətta BMT kimi «sülh keşikçiləri» belə, kürən atlının qarşısında heç nə edə bilmirlər.
Bashkir[ba]
Хатта Берләшкән Милләттәр Ойошмаһы һымаҡ тыныслыҡ урынлаштырыусы ойошмалар ҙа ҡыҙыл атҡа атланған һыбайлыны туҡтата алмай.
Batak Toba[bbc]
Nang pe didok organisasi PBB manang na asing parohon hadameon, alai ndang boi nasida pasohon na mangkunduli hoda na rara i.
Central Bikol[bcl]
Dawa ngani an inaapod na mga organisasyon na nagpapadanay nin katuninungan, arog kan United Nations, dai kayang papunduhon an nakasakay sa pulang kabayo.
Bemba[bem]
Nangu fye tubungwe uto bapanga ukuti tuleleta umutende pa calo, pamo nga akabungwe ka United Nations, twalifilwa ukupwisha inkondo isho uwanina pali kabalwe wakashika aleta.
Bulgarian[bg]
Дори т.нар. умиротворителни организации като ООН не могат да спрат ездача на червен кон.
Biak[bhw]
Iba syadiwer, PBB ḇekofen bo nari smamwarek aski ro supswan ine, jadi fa sidwarek kuda ḇerik ine ḇa.
Bislama[bi]
Nating se i gat ol ogenaesesen blong putum pis olsem Yunaeted Neson, be oli no naf blong stopem man we i sidaon long red hos.
Bangla[bn]
এমনকী রাষ্ট্রসংঘের (জাতিসংঘ) মতো তথাকথিত শান্তিস্থাপনকারী সংগঠনগুলোও এই লোহিতবর্ণ অশ্বের আরোহীকে থামাতে পারেনি।
Batak Karo[btx]
Janah organisasi si njaga perdamen pe, bagi Perserikatan Bangsa-Bangsa, la ngasup mpengadi si ngersak kuda gara e.
Catalan[ca]
Ni tan sols les suposades organitzacions per al manteniment de la pau, com les Nacions Unides, han estat capaces d’aturar l’embranzida del cavall vermell.
Kaqchikel[cak]
Majun achike ta ntikïr npabʼan ri kej käq rij chuqaʼ ri chʼoköl pe chi rij. Nixta ri moloj ri yesamäj richin nkʼojeʼ uxlanibʼäl kʼuʼx, achiʼel ri Naciones Unidas.
Cebuano[ceb]
Bisan ang mga organisasyon nga gidisenyo sa pagpatunghag kalinaw, sama sa United Nations, wala makapugong sa nagsakay sa pulang kabayo.
Chokwe[cjk]
Chipwe chizavu cha kulinunga cha mavungu (Nações Unidas) kuchakahashile kukinda kuzomboka cha kavwalu muchila.
Hakha Chin[cnh]
UN ti bantuk daihnak a sermi bu hmanh nih rang sen aa citmi kha an kham kho lo.
Seselwa Creole French[crs]
Menm Nasyon-z-ini, sa lorganizasyon ki sipoze anmenn lape pa kapab anpes sa kavalye lo sa seval rouz fer dega lo later.
Czech[cs]
Ani takzvané mírové organizace, jako třeba Organizace spojených národů, nedokázaly jezdce na ohnivém koni zastavit.
Chuvash[cv]
Мир тума тӑрӑшакан организацисем те, сӑмахран Пӗрлешнӗ Нацисен Организацийӗ, ҫулӑм пек хӗрлӗскер лаша ҫинче пыракан юланутҫӑна чараймаҫҫӗ.
Danish[da]
Selv såkaldt fredsbevarende organisationer, som for eksempel FN, har ikke været i stand til at stoppe rytteren på den røde hest.
German[de]
Sogar sogenannte Friedensorganisationen wie die Vereinten Nationen konnten das rote Pferd und seinen Reiter nicht aufhalten.
Dehu[dhv]
Ketre tha ijije kö troa acilëne la atre tithe la hoos ka palulu hnene la itre organizasio, itre ka sajuëne la tingeting, tune la Organisation des Nations unies.
Ewe[ee]
Xexea me ƒe ŋutifafa habɔbɔwo abe Dukɔ Ƒoƒuawo ene gɔ̃ hã mete ŋu tɔ te ame si le sɔ dzĩ la dom o.
Efik[efi]
Mme n̄ka emi ẹsiakde man mme idụt ẹdu ke emem ye kiet eken, utọ nte Esop Edidiana Mme Idụt, ikemeke nditre uwat ididuot enan̄-mbakara emi.
Greek[el]
Ακόμη και οργανώσεις που θεωρούνται θεματοφύλακες της ειρήνης, όπως τα Ηνωμένα Έθνη, δεν έχουν καταφέρει να σταματήσουν τον αναβάτη του κόκκινου αλόγου.
English[en]
Even so-called peacekeeping organizations, such as the United Nations, have not been able to stop the rider of the red horse.
Spanish[es]
Ni siquiera las organizaciones que supuestamente promueven la paz, como las Naciones Unidas, han podido detener el avance del caballo rojo y su jinete.
Estonian[et]
Isegi niinimetatud rahuorganisatsioonid, nagu ÜRO, pole suutnud punasel hobusel kappavat ratsanikku peatada.
Persian[fa]
حتی سازمانهایی که به اصطلاح جهت برقراری صلح و امنیت فعالند، همچون سازمان ملل، قادر نبودهاند صلح را برقرار کنند و سوار این اسب سرخ را متوقف سازند.
Finnish[fi]
Edes ”rauhanturvaamiseksi” perustetut järjestöt, kuten Yhdistyneet kansakunnat, eivät ole onnistuneet pysäyttämään punaisen hevosen ratsastajaa.
Fijian[fj]
Era tu na isoqosoqo era dau valataka na veisaututaki me vaka na Matabose kei Vuravura, ia era sega ni tarova rawa na ose damu.
Fon[fon]
Tutoblonunu ɖěɖee nɔ jɛhun dó fífá jí enyíì lɛ é, ɖi ONU (Organisation des Nations Unies) ɖɔhun, tlɛ kpéwú bo ɖó mɛ e ɖò sɔ́ vɔvɔ ɔ kun wɛ é te ǎ.
French[fr]
Même des organisations dites de maintien de la paix, comme les Nations unies, sont incapables de stopper le cavalier sur le cheval rouge.
Ga[gaa]
Gbɛjianɔtoi ni ale akɛ amɛtiuɔ toiŋjɔlɛ sɛɛ, tamɔ Jeŋmaji Ekomefeemɔ lɛ po nyɛko atsĩ okpɔŋɔ tsuru lɛ nɔtalɔ lɛ naa.
Gilbertese[gil]
A tuai naba mani kona ni katoka mwanangan te aoti ae uraura aei, botaki ake aongkoa taani karekea te raoi, n aron te United Nations.
Guarani[gn]
Ha oĩramo jepe organisasión ombaʼapóva oĩ hag̃ua pyʼaguapy, por ehémplo pe Naciones Unidas, ndaikatúi ojoko hikuái pe kavaju pytã ariguápe.
Gun[guw]
Titobasinanu he tlẹ yin yinyọnẹn nado hẹn jijọho wá lẹ, taidi Plidopọ Akọta lẹ tọn, ma ko penugo nado hẹnalọdotena mẹhe to osọ́ vẹẹ lọ kùn.
Hausa[ha]
Ko Majalisar Ɗinkin Duniya da suke da’awar cewa za su kawo salama a duniya, ba su iya dakatar da wannan mahayin ba.
Hebrew[he]
גם ארגונים שכביכול שומרים על השלום, כמו האומות המאוחדות, לא הצליחו לעצור את דהירתו של הרוכב על הסוס האדום.
Hindi[hi]
शांति का बढ़ावा देनेवाले संगठन जैसे संयुक्त राष्ट्र भी लाल घोड़े के सवार को यानी युद्धों को रोक नहीं पाए हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan ang mga organisasyon nga nagapasanyog kuntani sang paghidait, pareho sang United Nations, wala gid sing ikasarang sa pagpauntat sa nagasakay sa pula nga kabayo.
Hiri Motu[ho]
Sibodia idia gwauraia maino havaraia oreadia, hegeregere United Nations, ese hosi kakakakana ia guia tauna ena heau idia hadokoa diba lasi.
Croatian[hr]
Čak su i organizacije poput UN-a, koje za cilj imaju očuvanje mira u svijetu, naprosto nemoćne pred naletom jahača na crvenom konju.
Haitian[ht]
Menm swadizan òganizasyon ki la pou met lapè, pa egzanp, Nasyonzini, pa rive kanpe moun ki sou cheval wouj k ap galope a.
Hungarian[hu]
Senki nem tudja megállítani a tűzszínű lovat, még az olyan békefenntartó szervezetek sem, mint az Egyesült Nemzetek Szervezete.
Armenian[hy]
Նույնիսկ, այսպես կոչված, խաղաղարար կազմակերպությունները, ինչպիսին, օրինակ, Միավորված ազգերի կազմակերպությունն է, չեն կարողանում կանգնեցնել հրագույն ձիու հեծյալին։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ այն կազմակերպութիւնները որոնց նպատակն է խաղաղութիւնը պահել, ինչպէս՝ Միացեալ ազգերը, չեն կրցած այս ձիաւորին արշաւը կեցնել։
Ibanag[ibg]
Ari mapagimmang maski paga na organisasion ira para ta imammo, gitta na United Nations, i nakatakay ta uzzin nga kabayu.
Indonesian[id]
Bahkan organisasi yang semestinya menjaga perdamaian, seperti Perserikatan Bangsa-Bangsa, tidak sanggup menghentikan penunggang kuda merah itu.
Igbo[ig]
Òtù dị iche iche a sịrị na ha na-eme udo n’ụwa, dị ka Òtù Mba Ụwa, enwebeghị ike ịkwụsị onye ahụ na-agba ịnyịnya ahụ na-acha uhie uhie ịna-agba.
Iloko[ilo]
Saan a kabaelan uray dagiti organisasion a mangikamkampania iti talna, kas iti United Nations, a pasardengen ti nakasakay iti nalabaga a kabalio.
Icelandic[is]
Svokallaðar friðarstofnanir, eins og Sameinuðu þjóðirnar, hafa jafnvel ekki getað stöðvað knapann á rauða hestinum.
Isoko[iso]
Makọ ikoko okugbe akpọ nana dede, wọhọ ọnọ a re se ukoko Okugbe Erẹwho na, a re sae whaha ọdhẹ-anyenya ọwawae na ha.
Italian[it]
Neanche le cosiddette organizzazioni per la pace, come le Nazioni Unite, sono state capaci di fermare la corsa del cavallo rosso.
Japanese[ja]
国連などの“平和維持組織”は,赤い馬の騎手を阻止できていません。
Javanese[jv]
Organisasi sing dibentuk kanggo mujudké kahanan sing rukun, contoné PBB, ora isa ngendhegké lakuné penunggang jaran abang.
Georgian[ka]
ისეთ ორგანიზაციებსაც კი, რომლებიც მშვიდობის დამყარებას ცდილობენ, მათ შორის გაერთიანებული ერების ორგანიზაციას, არ შესწევთ ძალა, შეაჩერონ ალისფერ ცხენზე ამხედრებული მხედარი.
Kamba[kam]
O na ngwatanĩo ila isũvĩaa mũuo ĩũlũ wa nthĩ, ta Ngwatanĩo ya Nthĩ (UN), niemetwe nĩ kũsiĩĩa mũtwai wa mbalasi ndune.
Kabiyè[kbp]
Halɩ agbaa wena añɩnɩɣ se akɔnɩ laŋhɛzɩyɛ tɛtʋ yɔɔ ɛzɩ O.N.U. mbʋ yɔ, tɩpɩzɩ nɛ asɩnzɩ kpaŋnʋ caɣyʋ ɛnʋ e-seya.
Kongo[kg]
Ata bimvuka yina bo ke tubaka nde yo ke tulaka ngemba, mu mbandu Nations-Unies, me kukaka ve kukanga muntu yina ke tambusa mpunda ya mbwaki.
Kikuyu[ki]
O na mathondeka marĩa merĩkanaga atĩ nĩ ma kũrehe thayũ, ta Ũrũmwe wa Mabũrũri, matihotete kũgirĩrĩria mũtwarithia wa mbarathi ĩyo ndune.
Kuanyama[kj]
Nokuli nomahangano oo haku tiwa kutya otaa kaleke po ombili, ngaashi Oiwana ya Hangana, inaa dula okukelela omulondi wonghambe itilyana.
Kazakh[kk]
Тіпті бейбітшілікті ұран еткен БҰҰ сияқты ұйымдар да оттай қызыл атқа мінген салт аттыны тоқтата алмай жатыр.
Kimbundu[kmb]
Katé muene ni isangela i zokela o kutululuka, kala o Jinações Unidas, ki ia mu tena kubhuisa o kabalu ka kusuka mba o ita.
Kaonde[kqn]
Nangwatu bipamo bizhikijila bantu, nabiji kipamo kya United Nations, byakankalwa kupwisha myalo iya na mambo a mbili uchila.
Kwangali[kwn]
Nampili nombunga dokutulisa po mbili ngwendi Mbunga zElipakerero lyoNomuhoko, kapi ava vhuru kuhagekesa po murondi gonkambe zongeha.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu e nkubika zisikidisanga luvuvamu ova nza, nze Nações Unidas ke belendanga kakidila sumbula ya nkwa mvalu wambwaki ko.
Kyrgyz[ky]
Атүгүл Бириккен Улуттар Уюму сыяктуу тынчтыкты көздөйбүз деп ырастаган уюмдар да кызыл ат минген чабандести токтото алган жок.
Ganda[lg]
N’ebibiina ebyassibwawo okukuuma emirembe, gamba ng’Ekibiina ky’Amawanga Amagatte, tebisobodde kuziyiza mwebagazi w’embalaasi emmyufu.
Lingala[ln]
Ata oyo babengaka bibongiseli ya kotya kimya na ndakisa ONU, ezangi likoki ya kopekisa motambwisi-mpunda ya motane.
Lozi[loz]
Mane nihaiba likopano zeipapata kuli libukeleza kozo, zecwale ka kopano ya United Nations, lipalezwi kutuhelisa mupahami wa pizi yefubelu.
Lithuanian[lt]
Ugniaspalvio žirgo raitelio nesustabdo net vadinamosios taiką palaikančios organizacijos, tokios kaip Jungtinės Tautos.
Luba-Katanga[lu]
Enka ne malongolodi etemba bu aletanga ndoe, kimfya Bumo bwa Mizo, keabwanyapo kukalakanya yewa utentemine pa kabalwe katyila pyā bwa mudilo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha malongolodi adi adiamba mudiwu afila ditalala bu mudi bulongolodi bua matunga masanga ki mmakokeshe bua kuimanyika muendeshi wa kabalu kakunze to.
Luvale[lue]
Namauka aze alivukula kupwa akakuneha kuunda akufwana nge United Nations, anahono kukanyisa ou muka-kutambuka hakavalu uchila.
Lunda[lun]
Ninyitayi yatenañawu nawu yaletaña kuwunda, chidi neyi United Nations, yinakañanyi kumukañesha iwu mukwakwendela hakawalu kachinana.
Luo[luo]
Kata mana riwruoge ma osebedo ka loso kuwe kaka Riwruok mar Pinje, ok nyal geng’o jaidh faras ma kwarno.
Lushai[lus]
United Nations ang chi remna siamtu pâwlte pawhin, sakawr sen chunga chuang chu an dang thei lo.
Mam[mam]
Mintiʼ o weʼ aju chej kyaq tukʼix chejil tjax tibʼaj, nixpe kyuʼn qeju kʼloj xjal in kubʼ kyximen tuʼn tten mujbʼabʼil, ik tzeʼn Naciones Unidas.
Morisyen[mfe]
Mem bann lorganizasion ki ena lobzektif pou prezerv lape, kouma Nations Unies, pa pe kapav aret kavalie ki lor sa seval rouz la.
Malagasy[mg]
Na ny fikambanana manao izay hampisy filaminana toy ny Firenena Mikambana aza tsy mahasakana ny mpitaingina an’ilay soavaly mena.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nu tu-ungwe tuno yakati tuka-azwilizya ukuti mu nsi mwaya umutende, wakwe United Nations, yavilwa ukulesya ukuutuka kwa mfwalasi iyenzu.
Marshallese[mh]
Meñe ewõr doulul ko me rej kajjioñ kõm̦m̦an bwe en wõr aenõm̦m̦an ioon lal̦ in, ãinwõt United Nations, bõtab rejjab maroñ kabõjrak tarin̦ae ak eo ej uwe ioon kidia eo ebũrõrõ.
Macedonian[mk]
Дури и организациите што се сметаат за мировни, како што се Обединетите нации, не успеваат да го запрат јавачот на црвениот коњ.
Malayalam[ml]
സമാധാ നം ഊട്ടി യു റ പ്പി ക്കാൻ രൂപം കൊണ്ട ഐക്യ രാ ഷ്ട്ര സംഘട ന പോ ലു ള്ളവ ഉണ്ടായി ട്ടും ഈ കുതി ര സ വാ രി ക്കാ രനു കടിഞ്ഞാ ണി ടാ നാ കു ന്നില്ല.
Malay[ms]
Sesungguhnya, pertubuhan keamanan seperti Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu pun tidak dapat menyekat kemaraan penunggang kuda merah itu.
Maltese[mt]
Lanqas l- organizzazzjonijiet li jgħidu li qed jaħdmu għall- paċi, bħall- Ġnus Magħquda, ma rnexxielhom iwaqqfu lir- rikkieb taż- żiemel l- aħmar.
Burmese[my]
ကုလသမဂ္ဂ လို ငြိမ်းချမ်းရေး ထိန်းသိမ်း တဲ့ အဖွဲ့အစည်း တွေတောင် မြင်း နီ စီး သူ ကို မတားဆီး ပေးနိုင် ဘူး။
Norwegian[nb]
Ikke engang såkalte fredsbevarende organisasjoner, for eksempel FN, har klart å stoppe rytteren på den røde hesten.
Nyemba[nba]
Vutuhu kua kala vivunga vie ku neha cimo ciyulo ngeci mua, Nações Unidas (United Nations), kasi ka via hasele ku imika yala mukua ku endesa kavulu ua ku tila.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nion taltikpaknechikolmej tein kijtouaj ke kitemouaj maj onka yolseuilis, kemej Naciones Unidas, amo uelinij kitsakuilianij caballo chichiltik nion akin youi ipanko.
North Ndebele[nd]
Lenhlanganiso ezikhangela ngokuthula njengeNhlanganiso Yomanyano Wamazwe Womhlaba (i-UN) ziyehluleka ukumisa umgadi webhiza elibomvu.
Nepali[ne]
संयुक्त राष्ट्र संघ जस्ता शान्ति ल्याउनको लागि स्थापना भएका संस्थाहरूले पनि रातो घोडसवारलाई रोक्न सकेका छैनन्।
Ndonga[ng]
Nokuli nomahangano gokukaleka po ombili, ngaashi Iigwana ya Hangana, oga ndopa okuya moshipala omukayili gwokakambe okatiligane.
Nias[nia]
Mendrua manö, organisasi sondrorogö faʼatulö manö, simane Perserikatan Bangsa-Bangsa, tebai ibatogö zi fakudo yawa ba kudo soyo andre.
Niuean[niu]
Kua nakai maeke foki e tau matakau taute mafola tuga e United Nations ke taofi a ia kua heke he solofanua kula.
Dutch[nl]
Zelfs zogeheten vredeshandhavende organisaties als de Verenigde Naties hebben de ruiter op het vuurrode paard niet kunnen tegenhouden.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le mekgatlo yeo go thwego ke ya go dira khutšo, e bjalo ka Ditšhaba tše Kopanego, ga se ya kgona go thibela monamedi wa pere e khwibidu.
Nyaneka[nyk]
Alo umwe omaongano okuti o ombembwa, ngetyi o Nações Unidas, kaetyivili okutalameka una wavelama konkhambe onkhuhu.
Nzima[nzi]
Ewiade Amuala Maamgbole Koyɛlɛ Eku ne mɔɔ kile kɛ bɛle Anzodwolɛ eku bɔbɔ la ɛtɛkolale ɛtɛsile ɛkpɔnwɔ kɔkɔlɛ ne gyimalilɛ adenle.
Oromo[om]
Dhaabbileen nagaa eegsisna jedhan, kan akka Mootummoota Gamtoomanii jiran illee, abbaa fardaa isa farda diimaa gulufaa jiru kana dhaabsisuu hin dandeenye.
Ossetic[os]
Сабырдзинад бахъахъхъӕныныл чи архайы, суанг уыцы организацитӕн дӕр, зӕгъӕм, Иугонд Нациты Организацийӕн, сӕ бон нӕу, сырх-сырхид бӕхыл чи рацыд, уыцы барӕджы бауромын.
Pangasinan[pag]
Anggan saray organisasyon ya para kunod kareenan, singa say United Nations, et agda sarag ya patundaen so akalugan ed ambalbalangan kabayo.
Papiamento[pap]
Asta e asina yamá organisashonnan ku ta mantené pas, manera Nashonnan Uní, no a logra stòp e kareda di e kabai kòrá.
Pijin[pis]
Nomata olketa organization wea sei olketa savve mekem peace for kamap, olsem United Nation, olketa no fit for stopem datfala man wea raedem red horse.
Polish[pl]
Nawet tak zwane organizacje pokojowe, jak chociażby ONZ, nie są w stanie zatrzymać szarży jeźdźca na czerwonym koniu.
Pohnpeian[pon]
Pil pwihn me dene re kin kolokol onepek mwahu, me duwehte United Nations, sohte kak kauhdi soun dake oahs weitahtao.
Portuguese[pt]
E até organizações que se dizem responsáveis por manter a paz, como a ONU, não conseguem impedir o galope do cavalo cor de fogo.
Quechua[qu]
Manam Naciönes Unïdas nishqan grüpu, ni mëqan puëdeq grüpukunapis yamë kawakï kanampaq yanapakïkar, puëdiyashqatsu puka bestian montashqata päratsita.
Ayacucho Quechua[quy]
Guerrakuna yapakusqantaqa utaq puka caballopi sillakuqtaqa manam sayachiyta atinkuchu hawkayayta maskaq organizacionkunapas nitaq Naciones Unidas nisqan organizacionpas.
Cusco Quechua[quz]
Manan kay pachapi thaj kayta maskhaq organizacionkunapas ejemplopaq Naciones Unidas, jark’ayta atirankuchu puka caballopi phawaqpa ruwasqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ali, casilla causai tiachun nishpa churashca organización de las Naciones Unidas o shuj organizaciongunapash, puca caballopi tiarishca calpajujta jarcaitaca na ushashcachu.
Rarotongan[rar]
Kare katoa te au akatereanga akatupu au mei te United Nations e rauka i te tāpu i te akaoro o te oroenua muramura.
Rundi[rn]
Mbere n’amashirahamwe avuga ko aharanira amahoro, nka rya shirahamwe mpuzamakungu ONU, yarananiwe guhagarika uwugendera kuri iyo farasi itukura.
Romanian[ro]
Nici măcar așa-zisele organizații de menținere a păcii, precum Organizația Națiunilor Unite, nu au reușit să oprească galopul calului de culoarea focului.
Russian[ru]
Даже миротворческие организации, такие как ООН, не могут остановить всадника на огненно-красном коне.
Kinyarwanda[rw]
Imiryango yitwa ko iharanira amahoro, urugero nk’Umuryango w’Abibumbye, na yo ubwayo yananiwe guhagarika uwicaye kuri iyo farashi.
Sango[sg]
Atâa so ambeni bungbi ayeke dä so a iri ni bungbi so ayeke bâ tënë ti siriri, na tapande Bendo ti Gigi, ala lingbi pëpe ti kanga lege na zo ti kpengo na mbarata so terê ti lo abe tongana wâ so.
Slovak[sk]
Jazdca na červenom koni nedokázali zastaviť ani takzvané mierové organizácie, ako je Organizácia Spojených národov.
Slovenian[sl]
Celo tako imenovane mirovne organizacije, kot so Združeni narodi, ne morejo ustaviti jezdeca na rdečem konju.
Samoan[sm]
E oo lava i faalapotopotoga ua faapea mai e tausia le filemu e pei o Malo Aufaatasi, e lē o mafai ona latou taofia lē o loo tiʻetiʻe i le solofanua mūmū.
Shona[sn]
Kunyange masangano anonzi anochengetedza runyararo akadai seUnited Nations ari kutadza kumisa mutasvi uyu webhiza dzvuku.
Songe[sop]
Mpa na ma ndumbulwilo aamweneka bu aalama butaale mu nsenga, bu Nations unies, tangapete ngobesha ya kwimika muntu mukaamine pa nfwalasa monga nya.
Albanian[sq]
Edhe të ashtuquajturat organizata paqeruajtëse, si Kombet e Bashkuara, nuk kanë arritur ta ndalojnë kalorësin e kalit të kuq.
Serbian[sr]
Čak ni organizacije koje se zalažu za očuvanje mira, kao što su Ujedinjene nacije, ne mogu zaustaviti ovog jahača.
Swati[ss]
Ngisho netinhlangano lokutsiwa tilondvolota kuthula njengaMhlabuhlangene, tehlulekile kuvimba umgibeli welihhashi lelibovu.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe boiteko ba ho bopa khotso ba mekhatlo ekang Machaba a Kopaneng, lintoa li ntse li e-hloa mekoalaba.
Swedish[sv]
Inte ens fredsorganisationer som FN har kunnat sätta stopp för ryttaren på den röda hästen.
Swahili[sw]
Hata mashirika ya kufanya amani, kama vile Umoja wa Mataifa, yameshindwa kukomesha vita vinavyosababishwa na mpanda farasi wa rangi ya moto.
Congo Swahili[swc]
Hata mashirika yenye kusema kwamba yanaleta amani, kama vile Umoja wa Mataifa, hayajaweza kuzuia mwendeshaji wa farasi mwekundu.
Tamil[ta]
இந்த உலகத்தில் சமாதானத்தைக் கொண்டுவருவதாகச் சொல்லும் ஐக்கிய நாட்டு சங்கம் போன்ற அமைப்புகளால்கூட இந்தச் சிவப்புக் குதிரைவீரனுடைய சவாரியைத் தடுத்து நிறுத்த முடியவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Maski organizasaun oioin hanesan Nasoins Unidas hakaʼas an atu habelar dame, maibé sira la iha forsa atu hapara kuda mean neʼe.
Tigrinya[ti]
ከም ሕቡራት ሃገራት ዝኣመሰላ ዓቀብቲ ሰላም ዚብሃላ ውድባት እውን ከይተረፋ፡ ነዚ ኣብ ሓመር ፈረስ እተወጥሐ ፈረሰኛ ደው ኬብላኦ ኣይከኣላን።
Tiv[tiv]
Mbamzough mba ve senge ér ka mba van a bem sha tar, er mzough u United Nations nahan, mba fantyô u yangen or u a henda nyinya i nyian la u eren tahav ga.
Tagalog[tl]
Kahit ang mga organisasyong tinaguriang tagapag-ingat ng kapayapaan, gaya ng United Nations, ay walang nagawa para pahintuin ang sakay ng kabayong pula.
Tetela[tll]
Kaanga atshunda wayata dia vɔ wekɔ ambidji wa wɔladi, ɛnyɛlɔ oko Nations unies, bu l’akoka wa memadia ombahemi wa mfalasa ka beela.
Tswana[tn]
Tota le mekgatlho e go tweng e tlisa kagiso e e jaaka lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng (UN) ga e ise e kgone go emisa mopalami wa pitse e khibidu.
Tongan[to]
Na‘a mo e ngaahi kautaha ‘oku taku ‘oku nau tauhi ‘a e melinó, hangē ko e Ngaahi Pule‘anga Fakatahatahá, kuo ‘ikai ke nau malava ‘o ta‘ofi ‘a e tokotaha ‘oku heka ‘i he hoosi kulokulá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mawupu ngo ngakamba kuti ngachiska chimangu, nge wupu wa United Nations, ngatondeka kumalisa nkhondu pacharu.
Tonga (Zambia)[toi]
Noziba mbunga izyaambwa kuti zileta luumuno, mbuli United Nations, zyaalilwa ikulesya yooyo uutantide abbiza lisalala pyu.
Tojolabal[toj]
Sok ja tsome ixuk winik chapane bʼa yajel ajyuk lamanil, jastal ja Naciones Unidas, mini bʼobʼelyujile yajel kʼot tekʼan ja yajnel ja chakal kawuj sok ja maʼ kajani.
Turkish[tr]
Birleşmiş Milletler gibi barışı koruma amaçlı örgütler bile kızıl atın koşusunu durduramıyor.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri minhlangano leyi vulaka leswaku yi vuyetela ku rhula, yo fana ni Nhlangano wa Matiko, a yi swi koti ku sivela mugadi wa hanci yo tshwuka.
Tatar[tt]
Хәтта тынычлык саклаучы дип аталган оешмалар да, мәсәлән, Берләшкән Милләтләр Оешмасы, кызыл атка атланган җайдакны туктата алмый.
Tumbuka[tum]
Ndipo ivi vindachitikepo kufuma apo charu chili kulengekera. Ndipo wupu wa United Nations wakatondeka kuyimiska uyo wakwera pa hachi liswesi.
Twi[tw]
Nnwumakuw a wɔbɔ asomdwoe ho dawuru te sɛ Amanaman Nkabom mpo ntumi mmaa pɔnkɔ kɔkɔɔ no nnyaee n’adwumayɛ.
Tahitian[ty]
Aita roa, eita hoê noa ’‘e e nehenehe e tapea i te hororaa a tei parahi i nia i te puaarehenua uteute.
Tzotzil[tzo]
Mi jaʼuk li organisasionetik ti chakʼik jun oʼontonal ta alele, jech kʼuchaʼal li Naciones Unidas, muʼyuk pajem yuʼunik ta xanvil li tsajal kaʼ xchiʼuk li buchʼu skajlebinoj tale.
Ukrainian[uk]
Навіть так звані миротворчі організації, наприклад ООН, не в силі зупинити вершника на вогняно-червоному коні.
Umbundu[umb]
Ndaño muẽle ovisoko vi li tukula okuti vi kuete unene woku tumbika ombembua, ndeci Olonações Unidas, ka vi tẽla oku tateka okavalu ka kusuka oku tẽlisa ocikele caye.
Urdu[ur]
یہاں تک کہ ایسی تنظیمیں جنہیں امن قائم کرنے کے لیے بنایا گیا ہے، مثلاً اقوامِمتحدہ بھی لال سُرخ گھوڑے کے سوار کو نہیں روک پائی ہیں۔
Urhobo[urh]
Tobọ ikoko rẹ ufuoma re vwo mu kerẹ United Nations sa dobọ rẹ ọguiyesi ọvwavware na ji-i.
Venda[ve]
Na madzangano ane a vhidzwa vhadzia-mulalo a ngaho Yuno, ho ngo kona u thivhela muṋameli wa bere tswuku.
Vietnamese[vi]
Thậm chí những tổ chức được cho là giữ gìn hòa bình như Liên Hiệp Quốc cũng không thể ngăn bước tiến của người cưỡi ngựa đỏ.
Waray (Philippines)[war]
Bisan an mga organisasyon nga ginsisiring nga nagtitipig hin kamurayawan, sugad han Nagkakaurosa nga mga Nasud, diri nakakapugong han sakay han pula nga kabayo.
Wallisian[wls]
Maʼia pe la mo te ʼu puleʼaga ʼae ʼe tokaga ki te taupau ʼo te tokalelei, ohage ko te Kautahi ʼo te ʼu Puleʼaga, ʼe mole natou lava taʼofi te tagata ʼae ʼe heka ʼi te hosi kula.
Xhosa[xh]
Kwanemibutho eyenzelwe ukugcina uxolo efana neZizwe Ezimanyeneyo akukho nto inokuyenza ukunqanda ukuphala kweli hashe.
Yao[yao]
Atamose yiwanja yayikusakamucisya kuti pacilambopa paŵe mtendele, mpela ca United Nations, yilepele kumasya yakusawusya yayikutendekwa ligongo lyakwenda kwa haci jecejewu.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àjọ ni wọ́n ti dá sílẹ̀ kí àlàáfíà lè jọba, irú bí àjọ Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè, síbẹ̀ wọn ò lè dá ẹni tó gun ẹṣin aláwọ̀ iná yìí dúró.
Yucateco[yua]
Mix le organizacionoʼob ku yaʼalikoʼob u kaxtikoʼob jeetsʼelil, jeʼex le Naciones Unidas, páajchajak u jeʼelsik le máax natʼmil le chak tsíiminoʼ.
Zande[zne]
Zavura agu ariigbu nga gu nangera tipa banda zereda, wa agu nga ga United Nations (Yu-eni) na ome beyo tipa ka rugusa gu oto nga ga zamba farasi te.
Zulu[zu]
Ngisho nezinhlangano okuthiwa zigcina ukuthula emhlabeni, ezifana nenhlangano yeZizwe Ezihlangene, azikwazi ukuvimba umgibeli wehhashi elibomvu.