Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За опушването се използва следният материал: дърво от ясен (Fraxinus excelssior), изтравниче (Erica sp.), бук (Fagus sylvatica) или друг местен не смолист дървен материал.
Czech[cs]
Pro uzení se použijí následující druhy dřeva: jasanové dřevo (Fraxinus excelssior), vřesové dřevo (Erica sp.), bukové dřevo (Fagus sylvatica) a jiné místně se vyskytující druhy dřeva s nízkým obsahem pryskyřice.
Danish[da]
Ved røgningsprocessen anvendes følgende: askeved (Fraxinus excelssior), lyng (Erica sp.), rødbøg (Fagus sylvatica) eller andre lokale træsorter, som ikke er harpiksholdige.
German[de]
Für den Räuchervorgang werden folgende Brennholzarten verwendet: Esche (Fraxinus excelsior), Heidekraut (Erica sp.), Rotbuche (Fagus sylvatica) sowie andere autochthone, nicht harzende Hölzer.
Greek[el]
Τα ξύλα που χρησιμοποιούνται για τη διαδικασία αυτή είναι: μελία (Fraxinus excelsior), ρείκι (Erica sp.), οξιά (Fagus sylvatica) ή άλλα αυτόχθονα μη ρητινούχα ξύλα.
English[en]
The material used for smoking is ash wood (Fraxinus excelssior), heather (Erica sp.), beech (Fagus sylvatica) or other native non-resinous wood.
Spanish[es]
El material utilizado para este proceso será: leña de fresno (Fraxinus excelssior), brezo (Erica sp.), haya (Fagus sylvatica) u otras maderas autóctonas no resinosas.
Estonian[et]
Suitsutamisel kasutatakse küttepuuna saart (Fraxinus excelssior), kanarbikku (Erica sp.), pöökpuud (Fagus sylvatica) või teisi vaiguta põlispuid.
Finnish[fi]
Savustamisessa käytetään saarnia (Fraxinus excelssior), kanervaa (Erica sp.), pyökkiä (Fagus sylvatica) ja muita paikallisia puita (ei tervaspuita).
French[fr]
Le matériau utilisé pour cette fumaison est du bois de frêne (Fraxinus excelssior), de la bruyère (Erica sp.), du hêtre (Fagus sylvatica) ou d'autres bois autochtones non résineux.
Hungarian[hu]
A füstöléshez kőris (Fraxinus excelssior), söprűs hanga (Erica sp.), bükk (Fagus sylvatica) és más gyantamentes, helyileg őshonos fafajok fáját használják.
Italian[it]
Il materiale adoperato per quest'affumicazione è legno di frassino (Fraxinus excelssior), erica (Erica sp.), faggio (Fagus sylvatica) oppure altri tipi di legno di specie autoctone non resinose.
Lithuanian[lt]
Rūkoma naudojant viržį (Erica sp.) ir uosines (Fraxinus excelssior), bukines (Fagus sylvatica) ar kitos vietinės nesakingos medienos malkas.
Latvian[lv]
Šajā procesā izmantotie materiāli — oša (Fraxinus excelssior) malka, virši (Erica sp.), dižskābarža (Fagus sylvatica) malka un citi dabīgi, nesveķaini koki.
Maltese[mt]
Il-materjal użat għal dan il-proċess għandu jkun: l-injam tal-fraxxnu (Fraxinus excelssior), erika (Erica sp.), fagu (Fagus sylvatica) u injam awtoktonu ieħor mhux reżinuż.
Dutch[nl]
Voor dit proces wordt gebruik gemaakt van essenhout (Fraxinus Excelsior), dopheide (Erica sp.), beukenhout (Fagus sylvatica) of andere niet-harshoudende autochtone houtsoorten.
Polish[pl]
W procesie wędzenia wykorzystuje się następujący materiał: drewno jesionowe (Fraxinus Excelsior), wrzos (Erica sp.), buk (Fagus sylvatica) lub inne lokalne rodzaje drewna nieżywicznego.
Portuguese[pt]
O material utilizado para este processo será a lenha de freixo (Fraxinus excelsior), urze (Erica sp.), faia (Fagus sylvatica) ou outras madeiras de espécies autóctones não resinosas.
Romanian[ro]
Materialele utilizate pentru acest proces sunt: lemn de frasin (Fraxinus excelssior), iarbă-neagră (Erica sp.), fag (Fagus sylvatica) sau alte materiale autohtone nerășinoase.
Slovak[sk]
Použitý materiál pri tomto procese: jaseňové drevo (Fraxinus excelsior), vresovec (Erica sp.), buk (Fagus sylvatica) alebo iné dreviny s nízkym obsahom živice s prírodzeným pôvodom v tejto oblasti.
Slovenian[sl]
Za prekajevanje se uporabljajo jesenovina (Fraxinus excelssior), vresje (Erica sp.), bukovina (Fagus sylvatica) ali drug avtohton nesmolnat les.
Swedish[sv]
Vid rökningsprocessen ska följande användas: ved av ask (Fraxinus excelsior), ljung (Erica sp.), rödbok (Fagus sylvatica) eller andra inhemska, ej hartshaltiga träslag.