Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато Спасителят е в Йерусалим за празника на Шатроразпъването, някои книжници и фарисеи довеждат при Него жена, обвинена в прелюбодеяние и питат дали трябва да бъде убита с камъни според закона на Моисей.
Cebuano[ceb]
Samtang ang Manluluwas didto sa Jerusalem alang sa Fiesta sa mga Payag, pipila ka mga escriba ug mga Pariseo midala ngadto Kaniya og usa ka babaye nga nakasala sa pagpanapaw ug nangutana kon angayan ba siya nga batuon, sumala sa balaod ni Moises.
Czech[cs]
Když byl Spasitel v Jeruzalémě při příležitosti svátku stánků, několik zákoníků a farizeů k Němu přivedlo ženu, která se provinila cizoložstvím, a ptali se Ho, zda má být v souladu s Mojžíšovým zákonem ukamenována.
German[de]
Als sich der Erlöser beim Laubhüttenfest in Jerusalem aufhält, bringen einige Schriftgelehrte und Pharisäer eine Frau zu ihm, die sich des Ehebruchs schuldig gemacht hat, und fragen ihn, ob sie, wie es im Gesetz des Mose festgelegt war, gesteinigt werden solle.
English[en]
While the Savior was in Jerusalem for the Feast of Tabernacles, some scribes and Pharisees brought to Him a woman who was guilty of adultery and asked whether she should be stoned, in accordance with the law of Moses.
Spanish[es]
Mientras el Salvador estaba en Jerusalén por la fiesta de los tabernáculos, algunos escribas y fariseos le llevaron a una mujer que era culpable de adulterio, y le preguntaron si debía ser apedreada, de acuerdo con la ley de Moisés.
Estonian[et]
Kui Päästja oli lehtmajade püha ajal Jeruusalemmas, tõid mõned kirjatundjad ja variserid Ta juurde naise, kes oli süüdi abielurikkumises, ja küsisid, kas naine tuleks Moosese seaduse kohaselt kividega surnuks loopida.
Finnish[fi]
Kun Vapahtaja oli Jerusalemissa lehtimajanjuhlassa, jotkut lainopettajat ja fariseukset toivat Hänen luokseen naisen, joka oli syyllistynyt aviorikokseen, ja kysyivät, pitäisikö nainen kivittää Mooseksen lain mukaisesti.
French[fr]
Lorsque le Sauveur est à Jérusalem pour la fête des Tabernacles, des scribes et des pharisiens lui amènent une femme qui est coupable d’adultère et lui demandent si elle doit être lapidée, conformément à la loi de Moïse.
Croatian[hr]
Dok je Spasitelj bio u Jeruzalemu za Blagdan sjenica, neki književnici i farizeji doveli su mu ženu koja je bila kriva za preljub i upitali ga treba li biti kamenovana, prema Mojsijevom zakonu.
Hungarian[hu]
Míg a Szabadító Jeruzsálemben tartózkodik a sátorok ünnepén, az írástudók és a farizeusok közül néhányan elé hoznak egy házasságtörésben vétkes asszonyt, és azt kérdezik, hogy Mózes törvényének megfelelően megkövezzék-e.
Armenian[hy]
Երբ Փրկիչը Երուսաղեմում էր, տաղավարահարաց տոնի համար, որոշ դպիրներ եւ փարիսեցիներ բերեցին Նրա մոտ մի կին, ով մեղադրվում էր շնության մեջ, եւ հարցրեցին, արդյոք նա պետք է քարկոծվի՝ համաձայն Մովսեսի օրենքի։
Italian[it]
Mentre il Salvatore si trova a Gerusalemme per la Festa delle Capanne, alcuni scribi e Farisei portano dinanzi a Lui una donna colpevole di adulterio e chiedono se deve essere lapidata, secondo quanto dettato dalla legge di Mosè.
Japanese[ja]
仮庵の祭のために救い主がエルサレムに滞在されていた間,律法学者とパリサイ人の何人かが姦淫の罪がある女性を主のもとに連れてきて,モーセの律法に従って彼女を石で打ち殺すべきかどうかを尋ねました。
Korean[ko]
구주께서 초막절을 위해 예루살렘에 계시는 동안, 몇몇 서기관과 바리새인들이 간음죄를 범한 여인을 그분에게 데려와서 모세 율법에 따라 그녀를 돌로 쳐야 하는지 물었다.
Lithuanian[lt]
Jėzui būnant Jeruzalėje per Palapinių šventę, kai kurie Rašto aiškintojai ir fariziejai atvedė pas Jį svetimavimu kaltinamą moterį ir paklausė, ar reikia ją užmėtyti akmenimis, remiantis Mozės įstatymu.
Latvian[lv]
Kamēr Glābējs atradās Jeruzālemē Būdiņu svētku laikā, daži rakstu mācītāji un farizeji pie Viņa atveda sievieti, kura bija pārkāpusi laulību, un jautāja, vai viņu, saskaņā ar Mozus likumu, vajadzētu nomētāt ar akmeņiem.
Malagasy[mg]
Raha mbola tany Jerosalema ny Mpamonjy mba hanatrika ny Andro firavoravoana Tabernakely dia nitondra teo Aminy vehivavy iray meloka tamin’ny fijangajangana ny mpanora-dalàna sy Fariseo sasantsasany, ka nanontany izy ireo raha toa ilay vehivavy ka tokony hotoraham-bato, araka ny lalàn’i Mosesy.
Polish[pl]
Podczas pobytu Zbawiciela w Jerozolimie z okazji święta namiotów pewni uczeni w piśmie i faryzeusze przyprowadzili do Niego kobietę oskarżoną o cudzołóstwo i zapytali Go, czy powinna zostać ukamienowana, zgodnie z prawem Mojżesza.
Portuguese[pt]
Enquanto o Salvador estava em Jerusalém para a Festa dos Tabernáculos, alguns escribas e fariseus levaram até Ele uma mulher adúltera e perguntaram se ela deveria ser apedrejada, de acordo com a lei de Moisés.
Romanian[ro]
Când Salvatorul era în Ierusalim la sărbătoarea corturilor, câţiva cărturari şi farisei au adus la El o femeie vinovată de preacurvie şi au întrebat dacă trebuia să fie ucisă cu pietre, conform legii lui Moise.
Russian[ru]
Пока Спаситель был в Иерусалиме на празднике кущей, некоторые книжники и фарисеи привели к Нему женщину, виновную в прелюбодеянии, и спросили, нужно ли, в соответствии с законом Моисеевым, побить ее камнями.
Samoan[sm]
A o i ai le Faaola i Ierusalema mo le Tausamiga o Fale Fetafai, sa aumaia e nisi o tusiupu ma Faresaio ia te Ia se fafine sa tausalaina i le mulilua ma fai atu pe ua tatau ona fetogia o ia, e tusa ai ma le tulafono a Mose.
Tagalog[tl]
Habang nasa Jerusalem ang Tagapagligtas para sa Pista ng mga Tabernakulo, dinala sa Kanya ng ilang mga eskriba at mga Fariseo ang isang babaeng nagkasala ng pakikiapid o pangangalunya, at itinanong nila kung siya ba ay dapat batuhin, na ayon sa batas ni Moises.
Tongan[to]
Lolotonga ʻa e ʻi Selusalema ʻa e Fakamoʻuí ʻi he Kātoanga ʻo e Ngaahi Fale Fehikitakí, naʻe ʻomi ʻe he kau Fālesí kiate Ia ha fefine naʻe halaia ʻi he tono tangatá pea nau fehuʻi ange pe ʻe tolo makaʻi ʻa e fefiné, ʻo fakatatau ki he fono ʻa Mōsesé.