Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men den lokale embedsmand ville ikke give tilladelsen, idet han ikke så sig i stand til at indføre et dødsfald i bøgerne når personen selv endnu ikke stod opført.
German[de]
Er erklärte sich außerstande, in seinen Urkunden einen „Ausgang“ zu verzeichnen, da es keinen entsprechenden „Eingang“ gegeben hatte.
Greek[el]
Δήλωσε ότι δεν μπορούσε να καταχωρήση μια «διαγραφή,» λόγω θανάτου, αφού δεν υπήρχε η αντίστοιχος «εγγραφή» της γεννήσεως στα βιβλία του.
English[en]
He declared himself unable to record an “exit” where there was no corresponding “entry” in his books.
Spanish[es]
Declaró que no le era posible registrar una “salida” donde no había una “entrada” correspondiente en sus libros.
Finnish[fi]
Virkailija selitti, ettei hän voinut tehdä merkintää kuolemantapauksesta, kun hänen kirjoissaan ei ollut vastaavaa merkintää syntymästä.
Italian[it]
Disse di non poter registrare un’“uscita” nei suoi libri quando non figurava un’“entrata” corrispondente.
Japanese[ja]
その戸籍吏は,“入籍”もしていないのに“籍を抜く”ことなどできないと述べました。
Norwegian[nb]
Han sa at han ikke kunne stryke et navn i bøkene som aldri var blitt ført inn.
Portuguese[pt]
Declarou-se incapaz de registrar uma “baixa” quando não havia a correspondente “entrada” em seus livros.
Swedish[sv]
Den ansvarige folkbokföringsfunktionären hävdade att han inte kunde ”föra ut” någon ur registret som aldrig blivit ”införd” där.