Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህን ዓይነት ሥራዎች መሥራት ይቻላል እነዚያን ደግሞ መሥራት አይቻልም እያልን በመዘርዘር ስለ እያንዳንዱ ሥራ ደንብ ለማውጣት መሞከር ትርጉም የለሽ ከመሆኑም ሌላ እንደዚያ የማድረግ ሥልጣን የለንም።
Arabic[ar]
وسيكون من العبث وفوق استطاعتنا ان نحاول ذكر كل الاحتمالات الممكنة ووضع قواعد ثابتة لها.
Central Bikol[bcl]
Daing saysay asin mayo sa samuyang autoridad na probaran na ilista an gabos na posibilidad asin gumibo nin absolutong mga susundon.
Bemba[bem]
Te kuti cilolemo kabili tatwaba na maka ya kupanga amafunde pa lwa musango onse uwa ncito umuntu afwile ukwingila.
Bulgarian[bg]
Би било безсмислено и надхвърлящо нашите пълномощия да се опитваме да изброим всички възможности и да създаваме категорични правила.
Bislama[bi]
Mifala i no traem tokbaot olgeta samting we maet olgeta oli fesem long ples blong wok, mo mifala i no gat raet tu blong stanemap fulap rul blong kavremap olgeta samting ya.
Bangla[bn]
আর সব সমস্যার তালিকা বানিয়ে তার সঙ্গে সঙ্গে নিয়মও দেওয়া আমাদের পক্ষে সম্ভব নয় ও তা করার অধিকারও আমাদের নেই।
Cebuano[ceb]
Walay kapuslanan ug wala kitay katungod sa pagsulay nga ilista ang tanang posibilidad ug sa paghimog tataw nga mga balaod.
Danish[da]
Det ville være meningsløst og ligge uden for vores bemyndigelse at forsøge at opregne alle disse muligheder og opstille faste regler.
German[de]
Es wäre wenig sinnvoll, würden wir versuchen, alle Möglichkeiten aufzuzählen und kategorische Regeln aufzustellen, was uns ohnehin nicht zustehen würde (2.
Ewe[ee]
Anye nusi me susu manɔ o eye ŋusẽ mele mía si be míate kpɔ aŋlɔ dɔwɔɖui siwo katã asɔ kple esiwo masɔ o eye be míawɔ eŋuti se klukluiwo o.
Efik[efi]
Ufọn ididụhe, nnyịn inyụn̄ inyeneke unen ndidomo ndisiak kpukpru idaha oro ẹkemede ndidu nnyụn̄ nnam ibet nnọ mmọ.
Greek[el]
Θα ήταν άσκοπο και πέρα από τη δικαιοδοσία μας να προσπαθήσουμε να απαριθμήσουμε όλες τις πιθανότητες και να θέσουμε ρητούς κανόνες.
English[en]
It would be pointless and beyond our authority to attempt to list all the possibilities and to make categorical rules.
Spanish[es]
No tendría sentido y estaría más allá de nuestra autoridad tratar de mencionar todas las posibilidades y formular reglas categóricas (2 Corintios 1:24).
Estonian[et]
Meil pole mõtet ega ka voli üles lugeda kõiki võimalusi ning teha kategoorilisi reegleid (2.
Finnish[fi]
Olisi hyödytöntä yrittää luetella kaikki mahdolliset tilanteet, ja ylittäisimme valtuutemme, jos laatisimme ehdottomia sääntöjä (2.
French[fr]
Il serait insensé de chercher à répertorier tous les emplois acceptables et d’établir des règles catégoriques ; ce serait en outre abuser de notre autorité (2 Corinthiens 1:24).
Ga[gaa]
Ebaafee nɔ ni jwɛŋmɔ bɛ mli kɛ nɔ ni wɔbɛ hegbɛ akɛ wɔɔbɔ mɔdɛŋ ni wɔto shihilɛi lɛ fɛɛ naa wɔshwie shi ni wɔfee mlai ni wɔtsɔɔ mli fitsofitso.
Hebrew[he]
אין טעם ואין זה מסמכותנו לציין את כל האפשרויות ולקבוע כללי ברזל (קורינתים ב’.
Hindi[hi]
सभी तरह की परिस्थितियों की सूची बनाना, और उनसे कैसे निपटा जाए, इसके नियम बनाने की कोशिश करना न सिर्फ बेमतलब का होगा, बल्कि यह हमारे बस की बात भी नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Mangin walay pulos kag wala sa amon awtoridad nga tinguhaan nga ilista ang tanan nga mga posibilidad kag maghimo sing pat-od nga mga kasuguan.
Croatian[hr]
Pokušati nabrajati sve mogućnosti i stvarati izričita pravila ne bi imalo nikakvog smisla, a nemamo ni pravo to činiti (2.
Hungarian[hu]
Nem lenne értelme, és nem is a mi feladatunk, hogy megpróbáljunk felsorolni minden lehetséges helyzetet, és megpróbáljunk kategorikus szabályokat felállítani (2Korinthus 1:24).
Indonesian[id]
Kami tidak mungkin dan tidak berwenang untuk menyebutkan semua jenis pekerjaan yang berterima dan memberlakukan peraturan yang bersifat mutlak.
Iloko[ilo]
Saan a nainsiriban ken awan pannakabalinmi a mangibinsabinsa iti amin a posibilidad ken mangaramid kadagiti paglintegan.
Italian[it]
Sarebbe inutile cercare di elencare tutte le possibilità e stabilire regole categoriche, ed esulerebbe dalle nostre competenze.
Japanese[ja]
あらゆる可能性を列挙しようとしたり,絶対的な規則を設けようとしたりすることは無意味ですし,わたしたちにはそうする権限もありません。(
Korean[ko]
있을 수 있는 가능성을 모두 열거하고 일일이 엄격한 규칙을 만들려고 하는 것은 부질없는 일이자 우리의 권한을 넘어서는 일이 될 것입니다.
Lingala[ln]
Ezali na ntina te mpe tozali na bokonzi te ya komeka kotánga misala nyonso oyo ebongi mpe kotya mibeko ya sikisiki.
Latvian[lv]
Mēģinājumi uzskaitīt visus iespējamos gadījumus un noteikt stingrus likumus neko nedotu, turklāt mēs arī neesam pilnvaroti to darīt.
Malagasy[mg]
Tsy hisy dikany no sady tsy anananay fahefana rahateo ny hanandramana hanao lisitr’izay mety hitranga rehetra sy ny hanaovana fitsipika henjana ny amin’izany.
Macedonian[mk]
Би било бесмислено, а и не е под наша надлежност, да се обидуваме да ги набројуваме сите можности и да поставуваме категорични правила (2.
Malayalam[ml]
അവയെല്ലാം പട്ടികപ്പെടുത്തി ഓരോന്നിനെ കുറിച്ചും സുനിശ്ചിത നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതു നിരർഥകവും അസാധ്യവുമാണ്.
Marathi[mr]
सर्व शक्यतांची यादी बनवण्याचा व ठाम नियम बनवण्याचा प्रयत्न करणे एकतर निरर्थक ठरेल व आपल्याला तसा अधिकारही नाही.
Maltese[mt]
Tkun xi ħaġa bla skop u li m’għandniex l- awtorità nagħmluha jekk nipprovaw insemmu l- possibbiltajiet kollha u nagħmlu regoli kategoriċi.
Burmese[my]
ရရှိနိုင်သည့်အလုပ်မှန်သမျှကိုစာရင်းပြုစုဖော်ပြပြီး အမျိုးအစားအလိုက် စည်းမျဉ်းများပြဋ္ဌာန်းဖို့ ကြိုးစားခြင်းသည် အဓိပ္ပာယ်ရှိမည်မဟုတ်၊
Norwegian[nb]
Det ville være meningsløst og ligge utenfor vår myndighet om vi skulle forsøke å lage en liste over alle muligheter eller å lage kategoriske regler.
Nepali[ne]
हरेक किसिमका जागिरहरूका निम्ति नियमहरू बनाउनु असम्भव हुनुका साथै हाम्रो अधिकार बाहिरको कुरा हो।
Northern Sotho[nso]
Go leka go lokeletša maemo ka moka ao a ka tšwelelago le go bea melao yeo e akaretšago e tla ba go senya nako, le gona ga re na matla a go dira bjalo.
Nyanja[ny]
Kungakhale kopanda phindu ndipo si ulamuliro wathu kuyesa kundandalika mikhalidwe yonse ndi kupanga malamulo oyenera kuwatsatira.
Panjabi[pa]
ਸਾਰੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਅਤੇ ਪੱਕੇ ਅਸੂਲ ਕਾਇਮ ਕਰਨੇ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਫਜ਼ੂਲ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ ਪਰ ਇਹ ਸਾਡੇ ਅਧਿਕਾਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਵੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Lo no tin sentido ni e no ta toca na nos pa purba traha un lista dje posibilidadnan ni pa traha reglanan categórico.
Portuguese[pt]
Seria fora de propósito e além da nossa alçada tentar alistar todas as possibilidades e estabelecer regras categóricas.
Samoan[sm]
O le a lē aogā ma e lē oo foi i ai la matou pule e taumafai ai e lisi atu galuega uma e tatau ona fai atoa ma le faia o ni tulafono maʻoti.
Shona[sn]
Zvingava zvisina basa uye harisi basa redu kuedza kuronga zvose zvinobvira uye kuita mitemo chaiyoiyo.
Serbian[sr]
Bilo bi besmisleno, a i ne bismo imali pravo na to, da pokušamo da nabrojimo sve moguće situacije i da zacrtamo kategorična pravila (2.
Southern Sotho[st]
E tla ba ho se nang thuso le ho ka nģ’ane ho matla a rōna ho leka ho thathamisa menyetla eohle e ka hlahang le ho etsa melao e tsamaisanang le eona.
Swedish[sv]
Det skulle vara meningslöst om vi här försökte räkna upp alla tänkbara situationer och ställa upp bestämda regler, något som vi inte är bemyndigade att göra.
Swahili[sw]
Haingekuwa na maana yoyote wala hatuna mamlaka ya kujaribu kuorodhesha hali hizo zote na kutoa sheria za kijumla.
Tamil[ta]
சாத்தியமான எல்லாவற்றையும் வரிசையாக குறிப்பிட்டு, இம்மியும் பிசகக்கூடாது என சட்டதிட்டங்களை ஏற்படுத்த முயற்சி செய்வது அர்த்தமற்றதாகவும் எங்கள் அதிகாரத்திற்கு மிஞ்சியதாகவும் இருக்கும்.
Telugu[te]
సాధ్యంకాగల అన్ని పరిస్థితులనూ పేర్కొని, వాటి విషయమై నియమాలు ఏర్పర్చడం అనేది నిరర్థకమే, అది మా అధికారానికి మించింది కూడా.
Thai[th]
คง ไม่ เป็น ประโยชน์ และ เป็น เรื่อง นอก เหนือ อํานาจ ของ เรา ที่ จะ พยายาม ทํา รายการ ความ เป็น ไป ได้ ทั้ง หมด และ ตั้ง กฎ ตาย ตัว ขึ้น.
Tagalog[tl]
Magiging walang saysay at wala kaming awtoridad na sikaping ilista ang lahat ng mga posibilidad at gumawa ng mga tuntunin.
Tswana[tn]
Ga go utlwale e bile ga go mo thateng ya rona go leka go thathamisa maemo otlhe a a ka tlhagang le go tlhoma melao e e malebana le one otlhe.
Tongan[to]
‘E hoko ‘o ta‘e‘aonga pea mahulu atu mei homau mafaí ‘a e feinga ke fakahokohoko ‘a e ngaahi me‘a kotoa ‘e ala lavá pea ‘ai mo ha ngaahi tu‘utu‘uni fakamatematē.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wok long yumi wokim lista na lo bilong ol samting ol Kristen i mas bihainim na i no stret long mekim olsem.
Turkish[tr]
Tüm olasılıkları sıralamak ve kesin kurallar çıkarmaya kalkışmak hem yararsızdır hem de yetkimizin dışındadır. (II.
Tsonga[ts]
A swi nge twali naswona a swi nge vi emandleni ya hina leswaku hi ringeta ku xaxameta hinkwaswo leswi nga endliwaka ni ku veka milawu mayelana ni swiyimo swo karhi.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ nea mfaso nni so, na enni yɛn tumi mu sɛ yɛbɛbɔ mmɔden ahyehyɛ nnwuma a ɛte saa no nyinaa na yɛahyɛ ɛho mmara nnidiso nnidiso.
Tahitian[ty]
Aita e auraa e aita to matou e tiaraa e hamani i te hoê tabula no te mau huru tupuraa atoa e e haamau i te tahi mau ture etaeta.
Vietnamese[vi]
Thật vô ích và ngoài phạm vi quyền hạn của chúng ta khi cố liệt kê tất cả những tình huống có thể xảy ra và qui định những luật lệ cứng nhắc.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu leva ke tou fai he lisi ʼo te ʼu gāue fuli ʼaia pea mo tou fakatuʼutuʼu he ʼu lekula fefeka.
Xhosa[xh]
Bekungayi kuba sengqiqweni yaye kube ngaphaya kwamandla ethu ukuzama ukudwelisa konke okusenokwenzeka size sibeke imithetho ngokuphathelele oku.
Yoruba[yo]
Kò ní nítumọ̀, agbára wa kò sì ní lè ká a, tí a bá ń gbìyànjú láti to gbogbo ohun tó lè ṣẹlẹ̀ lẹ́sẹẹsẹ, kí a sì wá gbé àwọn òfin pàtó kalẹ̀.
Chinese[zh]
我们没有权,也没有必要把所有情势逐一举出,就此定下明确的规条。(
Zulu[zu]
Kuyoba okungenangqondo futhi okungalé kwegunya lethu ukuzama ukwenza uhlu lwazo zonke izinto ezingase zenzeke bese senza imithetho engaguquki.