Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
преобладава мекият сметанов вкус, сиренето се характеризира с известна еластичност и скрипти между зъбите
Czech[cs]
převažuje jemná a smetanová chuť, typická je gumovitost sýra a skřípavý zvuk při kousání sýra
Danish[da]
Overvejende mild, cremet og gummiagtig. Knaser, når man sætter tænderne i den
German[de]
Es überwiegt ein milder, sahniger Geschmack; charakteristisch ist, dass sich der elastische Käseteig kauen lässt und an den Zähnen quietscht.
Greek[el]
Τυρί που χαρακτηρίζεται από την γλυκιά κρεμώδη γεύση του, την λαστιχένια υφή και το χαρακτηριστικό τρίξιμο στο δάγκωμα
English[en]
predominantly mild and creamy, typically rubbery and squeaky when bitten
Spanish[es]
predominantemente suave y cremoso, se caracteriza por ser gomoso y rechinante al morder
Estonian[et]
ülekaalukalt pehme ja kreemjas, hammustamisel iseloomulikult kummine ja krudisev
Finnish[fi]
mieto ja kermainen maku, juusto on sille ominaisella tavalla kumimaista ja narskuu hampaissa
French[fr]
Fromage se caractérisant par la douceur de son goût crémeux, sa texture caoutchouteuse et le fait qu’il crisse sous la dent
Hungarian[hu]
Döntően lágy és krémes, harapásra jellemzően gumiszerű érzetet kelt és enyhe csikorgó hangot ad
Italian[it]
Prevalentemente dolce e cremoso, tipicamente gommoso e stridente
Lithuanian[lt]
dominuoja švelnus grietinėlės skonis, sūris „guminis“, kandamas girgžda
Latvian[lv]
Pamatgarša maiga, krēmīga, siers ēdot raksturīgi staipīgs un čirkst starp zobiem
Maltese[mt]
maġġorment għandu togħma ħelwa u kremuża, tipikament qisu lastku u jagħmel ħoss żaqżieqi meta jingidem
Dutch[nl]
overwegend zacht en romig, met het typische rubberachtige en krakende bij het kauwen
Polish[pl]
przeważa smak łagodny, śmietankowy, charakterystyczna jest gumowatość sera i jego skrzypienie pod zębami
Portuguese[pt]
Predominantemente suave e cremoso, tipicamente elástico e rangente na mastigação
Romanian[ro]
predominant fin și cremos; brânza are în general un gust gumos și produce un sunet scârțâitor atunci când este mușcată
Slovak[sk]
prevažuje jemná a smotanová chuť, syr sa vyznačuje gumovitou štruktúrou a pri zahryznutí vydáva vŕzgavý zvuk
Slovenian[sl]
pretežno blag in kremast, značilno gumijast, pri čemer škriplje med zobmi
Swedish[sv]
huvudsakligen mild och krämig, typiskt gummiartad och gnisslande vid tuggning