Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar meer dikwels is blogs—webwerwe wat persoonlike dagboeke bevat—propvol skinderstories wat so erg is dat mense dit nooit mondelings sou oordra nie.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ የግል መረጃዎችን ለማሰራጨት ተብለው የሚዘጋጁ ድረ ገጾች ፊት ለፊት ቢሆን ኖሮ በማይነገሩ ወሬዎች የተሞሉ ናቸው።
Arabic[ar]
لكن في اغلب الاحيان تُستخدم على الانترنت يوميات تفيض بعدد كبير من الشائعات يستحيل تناقلها كلها شفهيا.
Bulgarian[bg]
Все по–често блоговете в мрежата — уебстраници под формата на личен дневник — са пълни с такива клюки, каквито никой никога не би казал лично.
Cebuano[ceb]
Sagad, ang personal nga mga Web site puno kaayog tabi nga dili gayod ikabungat atubangan sa gilibak.
Czech[cs]
Častěji však pod náporem tlachů praskají ve švech takzvané blogy, což jsou webové stránky obsahující osobní deníky, kde mladí uvádějí takové věci, jež by nikdy nevyslovili nahlas.
Danish[da]
Det er blevet meget almindeligt at online blogs — hjemmesider som indeholder personlige informationer — er spækket med sladder som de fleste ikke ville nævne hvis det foregik ansigt til ansigt.
German[de]
Vor allem sind es die Blogs (im Internet geführte Tagebücher), die vollgestopft sind mit Geschwätz — mit Sachen, die man so niemals von sich geben würde.
Ewe[ee]
Amewo lia kɔ ameŋunya vɔ̃ɖi siwo womalɔ̃ agblɔ kple nu gbeɖe o la ɖe Internet dzi nyatakakadzraɖoƒe siwo woʋu ɖe woawo ŋutɔ ƒe ŋkɔ me la dzi.
Greek[el]
Ακόμη πιο συνηθισμένα είναι τα ηλεκτρονικά ημερολόγια (blogs) —διαδικτυακοί χώροι στους οποίους καταγράφονται προσωπικές πληροφορίες— που είναι γεμάτα με κουτσομπολιά, τέτοια που δεν θα μπορούσαν ποτέ να ειπωθούν κατά πρόσωπο.
English[en]
More commonly, online blogs —Web sites that contain personal journals— are glutted with gossip such as would never be uttered in person.
Spanish[es]
Por ejemplo, las bitácoras virtuales —sitios de Internet que contienen diarios personales— suelen estar saturadas de comentarios sabrosos que jamás se hubieran hecho en persona.
Estonian[et]
Blogid ehk veebisaidid, mis sisaldavad isiklikku päevikut, on tavaliselt täis niisuguseid kuulujutte, mida ei söandataks ilmaski rääkida otse silmast silma.
Finnish[fi]
Tavallisempaa on kuitenkin se, että henkilökohtaiset verkkopäiväkirjat, ”blogit”, pursuavat juoruja, joita ei koskaan uskallettaisi levittää suullisesti.
French[fr]
Plus courants encore, les blogs (des journaux intimes en ligne) sont saturés de ragots qu’on ne colporterait jamais oralement.
Hebrew[he]
דבר שכיח יותר הם הבלוגים — אתרים המכילים יומנים אישיים — המוצפים ברכילות שלעולם לא הייתה נאמרת בָּפּנים.
Hiligaynon[hil]
Kinaandan na karon nga ang mga Web site para sa personal nga mga impormasyon puno sing kutsokutso nga indi gid mahambal sing personal.
Croatian[hr]
Još češće za to služe blogovi (web stranice koje su svojevrsni osobni dnevnik pojedinaca) prepuni tračeva koje njihovi autori nikada ne bi osobno izgovorili.
Armenian[hy]
Շատ հաճախ մարդիկ ինտերնետային գրանցամատյանները (վեբ կայքեր, որտեղ անձնական տեղեկություններ են պահվում) լցնում են այնպիսի բամբասանքով, որը երբեք բարձրաձայն չէին ասի։
Indonesian[id]
Yang lebih umum, blog —situs Web yang berisi jurnal-jurnal pribadi —sarat dengan gosip yang tidak akan pernah terucap dari mulut seseorang.
Igbo[ig]
Ọtụtụ mgbe, n’ebe a na-edebe ihe ọmụma n’Intanet, bụ́ ebe ndị mmadụ nwere ike idebe ihe ọmụma nke aka ha, a na-agụtakarị ụdị asịrị ndị mmadụ na-agaghị ejili ọnụ ha kọọ.
Iloko[ilo]
Dagiti online blog, wenno Web site nga aglaon kadagiti personal nga impormasion, ket gagangayen a napno kadagiti tsismis a saan a pulos a maibaga iti sangonsango.
Italian[it]
Sempre più spesso blog e siti Web che contengono diari personali sono pieni di malignità così pesanti che nessuno oserebbe mai dirle di persona.
Japanese[ja]
また,ブログという日記形式の個人のウェブサイトも普及しており,そこは面と向かってはとても言えないような内容のうわさ話であふれ返っています。
Georgian[ka]
ჩვეულებრივ, ვებ-გვერდები, რომლებიც პირად ინფორმაციას შეიცავს, სავსეა ისეთი ჭორებით, რასაც პირადად ვერავისთან იტყოდი.
Korean[ko]
개인의 신변잡기를 올려 놓는 그러한 웹사이트에는 당사자에게는 직접 말하지 못할 내용이 가득 들어 있기도 합니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Интернеттеги «күндөлүктөрдө» — жеке маалыматтар камтылган веб-сайттарда — демейде бетке айтылбай турган ой-пикирлер жык-жыйма.
Latvian[lv]
Tīmekļa žurnālos jeb blogos bieži var lasīt ārkārtīgi daudz tenku, kuras cilvēki nekad neuzdrošinātos pateikt kādam acīs.
Macedonian[mk]
Но, најчесто се користат блогови — веб-страници што содржат лични дневници — кои изобилуваат со трачеви што никој не би се осмелил да ти ги каже в лице.
Malayalam[ml]
ബ്ലോഗുകൾ എന്നറിയപ്പെടുന്ന സ്വന്തമായി സൃഷ്ടിക്കാവുന്ന വെബ് സൈറ്റുകളിൽ, നേരിട്ടു പറയാൻ മടിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളുടെ ഒരു വേലിയേറ്റംതന്നെ കാണാം.
Burmese[my]
အွန်လိုင်းဘလော့ဂ်စ် [online blogs] —ကိုယ်ပိုင်နေ့စဉ်မှတ်တမ်းများပါဝင်သော ဝက်ဘ်ဆိုက်များ—ကို သာ၍အသုံးများလာရာ ယင်းတို့တွင် လူကိုယ်တိုင်သာဆိုလျှင် ဘယ်တော့မျှပြောမည်မဟုတ်သည့် အတင်းအဖျင်းများဖြင့်ပြည့်နေ၏။
Norwegian[nb]
Og mange blogger, eller personlige nettsteder, er ofte fulle av sladder om andre, ting som forfatterne av bloggene aldri ville ha sagt direkte til dem det gjelder.
Dutch[nl]
Wat nog vaker gebeurt is dat blogs (websites met persoonlijke dagboeken) vol staan met roddels die iemand nooit persoonlijk zou vertellen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go tlwaelegilego, di-online blog—mekero ya Web yeo e nago le tsebišo ya motho ka noši—di tletše ka lesebo leo motho a ka se kego a le botša motho yo mongwe ba lebane.
Nyanja[ny]
Zimene zafala kwambiri pa Intaneti masiku ano ndizo malo amene anthu amalembapo zimene akufuna ndipo malo amenewa amadzaza ndi miseche yoopsa, yoti anthu sangauzane pamasom’pamaso.
Polish[pl]
Ale najczęściej obmawianie innych odbywa się na łamach blogów, gdzie ludzie wypisują rzeczy, których nikomu nie powiedzieliby w oczy.
Portuguese[pt]
Ainda mais comuns são os blogs — sites que contêm diários pessoais — lotados de fofocas que nunca se contaria pessoalmente.
Romanian[ro]
Adesea, blogurile online — site-uri care conţin jurnale personale — sunt suprasaturate cu bârfe pe care nimeni n-ar avea curajul să le spună pe faţă.
Russian[ru]
Нередко сетевые «блоги» — веб-сайты, содержащие дневники,— напичканы такими сплетнями, которые человек не осмелился бы высказать вслух.
Slovak[sk]
Ešte bežnejšie sa stáva, že internetové blogy, čiže webové stránky, ktoré obsahujú osobné denníky, sú plné zlomyseľných informácií, ktoré by si ľudia do očí nikdy nepovedali.
Slovenian[sl]
Še bolj običajni pa so internetni blogi – spletne strani z osebnimi dnevniki – ki so nasičeni z opravljanjem, in to takim, kakršnega ljudje sicer nikoli ne bi izrekli.
Samoan[sm]
Ua taatele le faaaogāina o faamatalaga totino i le initaneti, lea e tumu i suʻega tala e lē mafai ona talanoaina e tagata ona o le matuiā.
Shona[sn]
Kunyanya nzvimbo dzinobudisa mashoko paIndaneti pamusoro pomunhu mumwe, dzakazara nemakuhwa ekuti munhu haangambofi aataura nemuromo wake.
Albanian[sq]
Më shpesh ndodh që në disa site Interneti ku pjesëmarrësit mund të lexojnë ditarin e njëri-tjetrit, thuhen kaq shumë thashetheme, sa nuk do të thuheshin kurrë gojë më gojë.
Serbian[sr]
Još češći su blogovi, to jest vebsajtovi sa ličnim zapažanjima, koji su prepuni tračeva koji nikad ne bi bili izrečeni osobi u lice.
Southern Sotho[st]
Litlaleho tse mecheng ea Inthanete e fanang ka boitsebiso ka batho ba itseng, li atisa ho bua litaba tsa lesebo tseo motho a neng a ke ke a li bua ka ho toba.
Swedish[sv]
Men något som är ännu vanligare är att man fyller sin blogg på nätet med skvaller som man inte hade vågat säga högt till någon.
Swahili[sw]
Mara nyingi vituo vya kibinafsi, ambavyo huwa na habari za kibinafsi za mtu, hujazwa porojo ambayo mtu huyo hangeweza kusema mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi vituo vya kibinafsi, ambavyo huwa na habari za kibinafsi za mtu, hujazwa porojo ambayo mtu huyo hangeweza kusema mwenyewe.
Tamil[ta]
டைரிகள் அடங்கிய வெப்சைட்களான ஆன்லைன் ப்ளாக்ஸ் இப்போதெல்லாம் கிசுகிசுப்பு மயமாகி வருகின்றன; நேரில் சொல்ல வாய் கூசுகிற விஷயங்களே இவற்றில் அதிகம்.
Thai[th]
ที่ มัก จะ เกิด ขึ้น บ่อย กว่า นั้น คือ บล็อก ออนไลน์ หรือ เว็บไซต์ ที่ มี ข้อ ความ บันทึก ประจํา วัน ส่วน ตัว ซึ่ง เต็ม ไป ด้วย การ นินทา อย่าง ที่ ไม่ มี ใคร กล้า พูด ออก มา.
Tagalog[tl]
Kadalasan nang ang mga blog —mga Web site na naglalaman ng personal na impormasyon — ay punung-puno ng mga tsismis na hindi kayang sabihin nang harapan.
Tswana[tn]
Go tlwaelegile gore, mafelo a a mo Internet—a batho ba itirelang one le mo diatereseng tsa Internet—go kwalwe dilo tse le ka motlha motho a ka se kang a di bua ka namana.
Tongan[to]
‘Oku toe lahi ange ‘i he ngaahi Uepisaiti ‘a ē ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi fakamatala fakafo‘ituitui ‘o ha taha, ‘oku tu‘una ai ‘a e ngaahi lau ‘a ia na‘e ‘ikai mei lava ia ke lea tonu ‘aki.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim long ol Web-sait i gat ol stori na piksa samting bilong wanpela i stap long en, ol i save pulapim wantaim ol tok baksait na ol tok i bagarapim em, em ol tok ol i no inap tokim stret dispela man.
Turkish[tr]
Bloglar ise daha yaygın çapta kullanılıyor; kişisel günlüklerin yer aldığı bu Web sitelerinde açıkça söylenemeyecek kadar çirkin dedikodular yer alıyor.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo, ti-Website leti tameleke rungula ra munhu, ti tele hi rihlevo leri hambi ku ri munhu a nge pfuki a ri vurile hi nomu wakwe.
Ukrainian[uk]
Дедалі частіше інтернет-щоденники містять такі плітки, які людина не наважилася б сказати вголос.
Urdu[ur]
لیکن عام طور پر بلاگ سائٹ استعمال کئے جاتے ہیں جن میں روزنامے شائع ہوتے ہیں۔ ان میں ایسی خبریں اُچھالی جاتی ہیں جو ایک شخص مُنہ سے کہنے کی ہمت نہ رکھتا۔
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo iiWeb sites ezinezinto zobuqu zinentlebendwane eninzi umntu ebengenakukwazi ukuyithetha.
Yoruba[yo]
Èyí tó wá wọ́pọ̀ jù lọ báyìí ni àwọn ọ̀rọ̀ ẹ̀yìn tí ò ṣeé sọ lójúkojú tó kún inú àwọn ibi àdáni orí kọ̀ǹpútà táwọn èèyàn ń tọ́jú àwòrán, fídíò àti ọ̀pọ̀ nǹkan sí, títí kan àwọn ìkànnì orí Íńtánẹ́ẹ̀tì tí wọ́n máa ń tọ́jú ìsọfúnni nípa ara wọn sí.
Zulu[zu]
Sezivame kakhulu izingosi ze-Internet zomuntu siqu—ama-blog—ezigcwele inhlebo umuntu abengeke ayisho ngomlomo.