Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar was die geloofwaardigheid van hulle boodskap nie stewig op geskiedkundige feite gegrond nie, veral die dood en opstanding van Jesus?
Amharic[am]
ቢሆንም የመልእክታቸው ተኣማኒነት በጽኑ የተመሠረተው በተለይ ስለ ኢየሱስ ሞትና ትንሣኤ በሚናገረው ታሪካዊ ሐቅ ላይ አልነበረምን?
Arabic[ar]
ولكن ألم تكن مصداقية رسالتهم مرتكزة بشكل راسخ على الواقع التاريخي، وخصوصا موت يسوع وقيامته؟
Central Bikol[bcl]
Alagad bako daw na an pagkamapaniniwalaan kan saindang mensahe marigon na napasisikad sa makasaysayan na katunayan, nangorogna an pagkagadan asin pagkabuhay liwat ni Jesus?
Bemba[bem]
Lelo bushe ukucetekelwa kwa bukombe bwabo takwaikashiwe mu kushangila mu cishinka ca mu lyashi lya kale, ukucilisha imfwa no kubuushiwa kwa kwa Yesu?
Bulgarian[bg]
Но нима истинността на тяхното съобщение не е здраво закотвена в историческия факт, и особено смъртта и възкресението на Исус?
Bislama[bi]
Be mesej blong olgeta i save gat paoa long ol man sipos i no stanap strong long ol trufala samting we oli hapen, antap moa, ded mo laef bakegen blong Jisas?
Bangla[bn]
কিন্তু তাদের বার্তার বিশ্বাসযোগ্যতা কি এক ঐতিহাসিকভাবে প্রামাণিত সত্যের ভিত্তিতে ছিল না, বিশেষ করে যীশুর মৃত্যু ও পুনরুত্থান সম্বন্ধে?
Cebuano[ceb]
Apan dili ba ang pagkakatuohan sa ilang mensahe hugot nga gipasukad sa hitabo sa kasaysayan, ilabina sa kamatayon ug pagkabanhaw ni Jesus?
Czech[cs]
Nebyla snad na historických skutečnostech — zvláště na Ježíšově smrti a vzkříšení — založena samotná věrohodnost jejich poselství?
Danish[da]
Men var troværdigheden af deres budskab ikke fast forankret i historiske kendsgerninger, især Jesu død og opstandelse?
Ewe[ee]
Gake ɖe menye nudzɔdzɔ si ŋu kakaɖedzi sẽŋu le le ŋutinya me, vevietɔ Yesu ƒe ku kple tsitretsitsi, dzie wotu woƒe gbedasia ɖo oa?
Efik[efi]
Edi ndi nte mbụk mmọ edide akpanikọ itịmke inyene orụn̄ ke mbụk edide akpanikọ, akpan akpan n̄kpa ye ediset ke n̄kpa Jesus?
Greek[el]
Δεν ήταν όμως σταθερά εδραιωμένη η αξιοπιστία του αγγέλματός τους σε ιστορικά γεγονότα, ιδιαίτερα στο θάνατο και στην ανάσταση του Ιησού;
English[en]
But was not the credibility of their message firmly anchored in historical fact, especially the death and resurrection of Jesus?
Spanish[es]
Pero ¿no estaba su mensaje fundado firmemente en hechos históricos, especialmente la muerte y resurrección de Jesús?
Estonian[et]
Kuid kas ei rajanenud nende sõnumi usutavus kindlalt ajaloolisel tõsiasjal, eriti Jeesuse surmal ja ülesäratamisel?
Finnish[fi]
Mutta eikö heidän sanomansa uskottavuus perustunut kuitenkin lujasti historiallisiin tosiasioihin, etenkin siihen, että Jeesus oli kuollut ja noussut ylös?
French[fr]
Mais la crédibilité de leur message n’est- elle pas profondément ancrée dans la réalité historique, surtout pour ce qui est de la mort et de la résurrection de Jésus?
Ga[gaa]
Shi ani anɔkwale ni amɛ shɛɛ sane nɛɛ ji lɛ jeee yinɔsane mli anɔkwa sane ni ma shi shiŋŋ, titri lɛ Yesu gbele kɛ eshitee lɛ?
Hiligaynon[hil]
Apang indi bala nga ang pagkamapatihan sang ila mensahe malig-on nga napasad sa maragtason nga katunayan, ilabi na ang kamatayon kag pagkabanhaw ni Jesus?
Croatian[hr]
Ali zar vjerodostojnost njihove poruke nije bila duboko utemeljena u povijesnoj činjenici, naročito u činjenici da je Isus umro i uskrsnuo?
Hungarian[hu]
De nem úgy van-e, hogy az üzenetük hitelességének történelmi tény szolgált szilárd alapul, főként Jézus halála és feltámadása?
Indonesian[id]
Tetapi bukankah kredibilitas dari berita mereka dengan teguh berakar pada fakta sejarah, khususnya kematian dan kebangkitan Yesus?
Iloko[ilo]
Ngem saan kadi a ti kredibilidad ti mensaheda ket sititibker a nairamut iti historikal a pasamak, nangnangruna iti ipapatay ken panagungar ni Jesus?
Italian[it]
Ma la credibilità del loro messaggio non era forse saldamente radicata in una realtà storica, in particolare nella morte e risurrezione di Gesù?
Lingala[ln]
Kasi bosolo na nsango na bango esimbamaki makasi na makambo ya lisoló ya bato, mingimingi mpenza kufa mpe lisekwa ya Yesu; boye te?
Malagasy[mg]
Kanefa moa ve ny maha-azo inoana ny hafatra nentin’izy ireo tsy niorina mafy tamin’ny zava-nisy ara-tantara, indrindra fa ny nahafatesan’i Jesosy sy ny nitsanganany tamin’ny maty?
Macedonian[mk]
Но, зарем веродостојноста на нивната порака не била цврсто втемелена на историски факт, особено за смртта и воскресението на Исус?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവരുടെ സന്ദേശത്തിന്റെ വിശ്വാസ്യത, വിശേഷിച്ച് യേശുവിന്റെ മരണവും പുനരുത്ഥാനവുമെന്ന ചരിത്രവസ്തുതയിൽ ശക്തമായി അടിയുറച്ചതായിരുന്നില്ലേ?
Marathi[mr]
परंतु, त्यांच्या संदेशाची व विशेषकरून येशूचा मृत्यू आणि त्याचे पुनरुत्थान याची विश्वसनीयता ऐतिहासिक वास्तविकतेवर दृढपणे मुळावलेली नव्हती का?
Burmese[my]
သို့သော် သူတို့၏သတင်းစကားအပေါ် ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်မှုသည် အထူးသဖြင့် ယေရှု၏သေခြင်းနှင့် ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းဖြစ်သော သမိုင်းဆိုင်ရာဖြစ်ရပ်မှန်အပေါ်တွင် အခိုင်အမာ အခြေပြုထားသည်မဟုတ်ပေလော။
Norwegian[nb]
Men var ikke troverdigheten av det de forkynte, fast forankret i historiske fakta, særlig Jesu død og oppstandelse?
Dutch[nl]
Maar was de geloofwaardigheid van hun boodschap niet krachtig verankerd in historische feiten, in het bijzonder de dood en opstanding van Jezus?
Northern Sotho[nso]
Eupša na go botega ga molaetša wa bona ga se gwa thekgwa ka go tia ke ditherešo tša histori, kudu-kudu lehu le tsogo tša Jesu?
Nyanja[ny]
Koma kodi kukhulupirika kwa uthenga wawo sikunali kozikidwa zolimba pa umboni wa mu mbiri, makamaka imfa ndi kuuka kwa Yesu?
Polish[pl]
Ale czyż wiarygodność ich orędzia nie miała silnego potwierdzenia w rzeczywistych zdarzeniach, zwłaszcza w śmierci i zmartwychwstaniu Jezusa?
Portuguese[pt]
Mas não é verdade também que a credibilidade da mensagem que transmitiam ancorava-se em fatos verídicos, especialmente a morte e a ressurreição de Jesus?
Romanian[ro]
Însă credibilitatea mesajului lor nu a fost oare ferm ancorată în realităţi istorice — mai ales moartea şi învierea lui Isus?
Russian[ru]
Но разве надежность их вести не коренилась в исторических фактах, касающихся, в частности, смерти и воскресения Иисуса?
Slovak[sk]
Nebola však hodnovernosť ich posolstva pevne založená na historickej skutočnosti, a to najmä na Ježišovej smrti a vzkriesení?
Samoan[sm]
A e pe sa lei faamausaliina ea le faavae o la latou feau uigaese i mea moni o le talafaasolopito, a e maise le maliu ma le toe tu mai o Iesu?
Shona[sn]
Asika kudavirika kweshoko ravo kwakanga kusina kusimbiswa muidi renhau here, zvikurukuru rufu norumuko rwaJesu?
Albanian[sq]
Por, besueshmëria e mesazhit të tyre, a nuk ishte e rrënjosur thellë në fakte historike, veçanërisht në vdekjen dhe ringjalljen e Jezuit?
Serbian[sr]
Ali nije li verodostojnost njihove poruke bila snažno usidrena u istorijskoj činjenici, naročito Isusova smrt i njegovo uskrsenje?
Southern Sotho[st]
Empa na ho lumeloa ha molaetsa oa bona, ka ho khetheha oa lefu le tsoho ea Jesu, ho ne ho sa tšehetsoa ka ho tiileng ke ’nete ea histori?
Tamil[ta]
ஆனால் அவர்களுடைய செய்தியின் நம்பத்தக்கத்தன்மை சரித்திரப்பூர்வமான உண்மையில், விசேஷமாக இயேசுவின் மரணம் மற்றும் உயிர்த்தெழுதலில், ஆதாரம் கொண்டிருக்கவில்லையா?
Telugu[te]
అయితే, ప్రత్యేకంగా యేసు మరణం మరియు పునరుత్థానం విషయంలో వారి సమాచారపు ప్రామాణికత చారిత్రాత్మక వాస్తవంలో నాటుకుని లేదా?
Thai[th]
แต่ ความ น่า เชื่อถือ แห่ง ข่าวสาร ของ เขา นั้น มี รากฐาน มั่นคง อยู่ ใน ข้อ เท็จ จริง ทาง ประวัติศาสตร์ มิ ใช่ หรือ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง การ วาย พระ ชนม์ และ การ คืน พระ ชนม์ ของ พระ เยซู?
Tagalog[tl]
Subalit hindi ba ang pagkamapaniniwalaan ng kanilang mensahe ay matatag na nakaugat sa makasaysayang pangyayari, lalo na ang kamatayan at pagkabuhay-muli ni Jesus?
Tswana[tn]
A mme boammaaruri jwa molaetsa wa bone bo ne bo sa ikaega thata ka tiragalo ya mmatota, segolobogolo loso le tsogo ya ga Jesu?
Tok Pisin[tpi]
Tasol samting i bin kamap tru, em Jisas i dai na kirap bek, dispela i as bilong tok ol i autim, olsem na tok bilong ol i tru na yumi ken bilipim, a?
Turkish[tr]
Fakat onların mesajlarının güvenilirliği, özellikle İsa’nın ölümü ve diriltilmesine ilişkin tarihsel gerçeğe sıkı sıkıya bağlı değil mi?
Tsonga[ts]
Kambe, xana ku tiya ka rungula ra vona a ku seketeriwi hi tibuku ta matimu, ngopfu-ngopfu ku fa ni ku pfuxiwa ka Yesu?
Twi[tw]
Nanso wɔansi nokware a wɔn asɛm no yɛ so dua wɔ abakɔsɛm mu, titiriw Yesu wu ne ne wusɔre no?
Tahitian[ty]
Tera râ, aita anei te tupuraa mau o ta ratou poroi i haapapu-maitai-hia e te aamu, no nia iho â râ i te poheraa e te tia-faahou-raa o Iesu?
Ukrainian[uk]
Але хіба вірогідність їхньої звістки не коренилася глибоко в історичних фактах, зокрема в смерті і воскресінні Ісуса?
Vietnamese[vi]
Nhưng không phải thông điệp đáng tin của họ bắt nguồn từ sự kiện lịch sử, đặc biệt là sự chết và sự sống lại của Giê-su hay sao?
Wallisian[wls]
Kae ko te moʼoni ʼo tanatou logo neʼe mole hā mālohi koa ia ʼi te hisitolia, tāfito la te mate pea mo te fakatuʼuake ʼo Sesu?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba ukuthembeka kwesigidimi sabo kwakungasekelwanga ngokuqinileyo kwisibakala esingokwembali, ngokukodwa ukufa nokuvuswa kukaYesu?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ìṣeégbàgbọ́ ìhìn-iṣẹ́ wọn ha fìdímúlẹ̀ gbọn-in-gbọn-in nínú àwọn òkodoro òtítọ́ ìṣẹ̀lẹ̀ ti ìtàn, ní pàtàkì ikú àti àjíǹde Jesu?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe ukuba yiqiniso kwesigijimi sabo kwakungasekelwe yini ngokuqinile eqinisweni elingokomlando, ikakhulukazi ukufa nokuvuka kukaJesu?