Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هارفي ) ، لم يخبرني ) ولكنّني لست بتلك الحماقة
Bulgarian[bg]
Харви не ми е казал, но аз не го направих само за да изглеждам като паднала ряпа от камион.
Czech[cs]
Harvey mi to sice neřekl, ale nemám v hlavě jen piliny.
Danish[da]
Jeg er ikke helt dum.
German[de]
Harvey hat es nicht erwähnt, aber ich bin nicht einfach vom Laster gefallen.
Greek[el]
Δεν μου το είπε ο Χάρβεϊ, αλλά δεν είμαι και χτεσινός.
English[en]
Harvey didn't tell me, but I didn't just fall off of the turnip truck.
Spanish[es]
Harvey no me lo ha dicho, pero no me he caído de un guindo.
French[fr]
Harvey ne me l'a pas dit, mais je suis pas né de la dernière pluie.
Hebrew[he]
הארווי לא אמר לי, אבל עשיתי לא רק ליפול משאית הלפת.
Hungarian[hu]
Harvey ugyan nem mondta el, de nem most jöttem a falvédőről.
Italian[it]
Harvey non me l'ha detto, ma non sono nato ieri.
Dutch[nl]
Harvey had het me niet verteld... maar ik ben niet naïef.
Polish[pl]
Harvey nic nie mówił, ale też nie urwałem się z choinki.
Portuguese[pt]
O Harvey não me disse, mas não caí aqui de paraquedas.
Romanian[ro]
Harvey nu mi-a spus, dar nu m-am născut ieri.
Russian[ru]
Харви мне не говорил, но я же не вчера родился.
Serbian[sr]
Harvi mi nije rekao, ali sam mogao da naslutim.
Swedish[sv]
Jag är inte helt bakom flötet.