Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang atong Presidente [Brigham Young] kanunay nga nagsulti kanato nga dili nato mahimulag ang temporal gikan sa espirituhanon, apan kinahanglan gayud nga maghiusa sa buhat, ug mao kini ug busa kinahanglan nga molihok kita aron palamboon ang simbahan ug ang gingharian sa Dios.4
Danish[da]
Vores præsident [Brigham Young] har ofte sagt til os, at vi ikke kan adskille det timelige fra det åndelige, men at det må gå hånd i hånd, og sådan er det, og sådan må vi handle for at opbygge Guds kirke og rige.4
English[en]
Our President [Brigham Young] has frequently told us that we cannot separate the temporal from the spiritual, but they must go hand in hand together, and so it is and so must we act in reference to building up the church and kingdom of God.4
Spanish[es]
Nuestro Presidente [Brigham Young] nos ha dicho muchas veces que no podemos separar lo temporal de lo espiritual sino que deben ir de la mano, y así es, y así debemos actuar con respecto a la edificación de la Iglesia y reino de Dios4.
Finnish[fi]
Presidenttimme [Brigham Young] on usein sanonut meille, ettemme voi erottaa ajallista hengellisestä vaan niiden täytyy kulkea yhdessä käsi kädessä, ja niin se on, ja niin meidän täytyy toimia kirkon ja Jumalan valtakunnan rakentamiseen liittyvissä asioissa.4
Fijian[fj]
E dau tukuna vakawasoma vei keda na noda Peresitedi [Brigham Young] ni sega ni rawa me da wasea na ka vakayago mai na ka vakayalo, ia e dodonu me rau veitauri liga ka lako vata voli ga, ka sa vakakina ni sa dodonu me da cakava me vakabalebaletaki ena kena tara cake na lotu kei na matanitu ni Kalou.4
Hungarian[hu]
Elnökünk [Brigham Young] gyakorta mondta nekünk, hogy a fizikai nem választható el a lelkitől, hanem kéz a kézben kell járniuk; ez így is van, és ekképpen kell eljárnunk Isten királyságának és egyházának felépítésében.4
Indonesian[id]
Presiden kita [Brigham Young] telah sering memberitahu kita bahwa kita tidak dapat memisahkan yang jasmani dari yang rohani, tetapi itu harus seiring dan sejalan, dan begitulah adanya dan begitulah kita harus bertindak sehubungan dengan membangun Gereja dan Kerajaan Allah.4
Italian[it]
Il nostro presidente [Brigham Young] ci ha ripetuto frequentemente che non possiamo separare ciò che è temporale da ciò che è materiale, ma che essi devono andare mano nella mano, e, altrettanto, dobbiamo comportarci in merito all’edificazione della chiesa e regno di Dio.4
Portuguese[pt]
Nosso Presidente [Brigham Young] sempre nos diz que não podemos separar o temporal do espiritual, mas que ambos precisam andar de mãos dadas. Assim é, e assim devemos agir no tocante à edificação da Igreja e reino de Deus.4
Russian[ru]
Наш Президент [Бригам Янг] часто говорил нам, что мы не можем отделить физическое от духовного; эти стороны бытия должны идти рука об руку, и соответственно этому нам надлежит действовать в отношении созидания Церкви и Царства Божьего4.
Samoan[sm]
Ua ta’u soo mai lava e lo tatou Peresitene [o Polika Iaga] ia i tatou e faapea e le mafai ona tuuesea le faaletino mai le faaleagaga, ae e tatau ona o faatasi, ma o le tulaga lena o loo i ai ma e tatau ona tatou galulue ai e tusa ai ma le atiina ae o le ekalesia ma le malo o le Atua.4
Swedish[sv]
Vår president [Brigham Young] har ofta sagt oss att vi inte kan skilja det timliga från det andliga, att de måste gå hand i hand tillsammans, så är det och så måste vi agera när vi bygger upp kyrkan och Guds rike.4
Thai[th]
ประธาน [บริคัม ยัง] บอกเราบ่อยๆ ว่า เราจะแยกทางโลกออกจากทาง วิญญาณไม่ได้ ทั้งสองต้องสมัครสมานสามัคคีกัน มันเป็นเช่นนั้นและเราต้อง กระทําเช่นนั้นในการเสริมสร้างศาสนาจักรและอาณาจักรของพระผู้เป็นเจ้า4
Tagalog[tl]
Madalas sabihin sa atin ng ating Pangulo [si Brigham Young] na hindi natin mahihiwalay ang temporal sa espirituwal, sa halip ang mga ito ay dapat magkasama, at gayon nga at dapat tayong gumawa patungkol sa pagtatayo ng simbahan at kaharian ng Diyos.4
Tongan[to]
Kuo toutou fakahā mai ‘e hotau Palesiteni ko [Pilikihami ‘Iongí] he ‘ikai ke tau lava ‘o fakamavahevahe‘i ‘a e me‘a fakaetu ‘asinó mei he me‘a fakalaumālié ka kuo pau ke na fetākinima, pea ko ia ‘oku pehē, pea kuo pau ke tau ngāue ki hono langa hake ‘o e Siasí mo e pule‘anga ‘o e ‘Otuá.4
Tahitian[ty]
Ua parau pinepine to tatou peresideni [Brigham Young] ia tatou e, eita e nehenehe ia tatou ia faataa ê te pae tino i te pae varua, e ti‘a râ ia raua toopiti ia rave amui i te ohipa, o te reira ihoa e e ti‘a ia tatou ia rave i te ohipa no te paturaa i te Ekalesia e te basileia o te Atua.4
Ukrainian[uk]
Наш Президент [Бригам Янг] часто говорив нам, що ми не можемо відділити мирське від духовного, але мирське і духовне мають іти пліч-о-пліч, і так воно є, і так ми маємо чинити, якщо казати про розбудову Церкви і царства Божого4.