Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Yɛsɛ n’ye eɲë erɩ eɲë jɛelë rɔkɔ, eɲë ele kelë ti bɔ́bɔ́, ese eɲë gha lɛ́ ëë opujiji lɛ abɛlɛ lɛ ghë.
Abui[abz]
Riwil weimu wohiyeng diy wohokafang mu do hiyeng te, haba e wohirai mu doma e hirai kafeti na.
Acoli[ach]
Omyero ipwony lutinoni ento pe ipwonygi ki gero nyo kiniga.
Adangme[ada]
O bimɛ ɔmɛ hia tsɔsemi, se e sɛ nɛ o ngɔ abofu loo yi mi wami kɛ pee jã.
Aja (Benin)[ajg]
Eʒan mɔ míadɔn to nɔ míwo viwo, vɔ míŋgbewɛ koɖo dɔmɛzi alo xomɛveve gbeɖe o.
Alur[alz]
Ukwayu itwiny awiya peri, ento twinyne kud ubed ku ng’ecwiny, kunoke m’ukadhu kero migi.
Amharic[am]
ለልጆቻችሁ ተግሣጽ መስጠት ይኖርባችኋል፤ ሆኖም እንዲህ የምታደርጉት ተበሳጭታችሁ ባላችሁበት ሰዓት ወይም ጭካኔ በሚንጸባረቅበት መንገድ መሆን የለበትም።
Arabic[ar]
مِنَ ٱلْمُهِمِّ أَنْ تُؤَدِّبَ أَوْلَادَكَ. لٰكِنْ لَا تُؤَدِّبْهُمْ بِقَسَاوَةٍ أَوْ عِنْدَمَا تَكُونُ غَاضِبًا.
Attié[ati]
-E -lëdzhën -ze ˈkun ˈmun ˈgbu ˈmun ˈˈve ˈba ˈte. ˈE man ˈmun ˈˈman kiɛ ˈe -le -abɔɛ nɛn, -aniin kunkɔ nɛn.
Azerbaijani[az]
Uşağa tərbiyə vermək vacibdir, amma onunla qəddarcasına və kobud şəkildə rəftar etmək olmaz.
Basaa[bas]
U nlama kodol bon boñ, ndi u boñok bañ hala kekikel ikété hiun tole ni ñem mbe.
Batak Toba[bbc]
Porlu do pinsangonmu ianakhonmu, alai unang maposihu manang tingki muruk hamu maminsang nasida.
Bemba[bem]
Tamufwile ukulafunda abana benu ninshi namukalipa kabili mwilaba no bunkalwe lintu mulebasalapula.
Biak[bhw]
Mkoḇuk farkarkor faro romawa mkoḇesi ḇape kuker masasor awer ḇaido kuker rarmomenḇa.
Bislama[bi]
Stretem pikinini, be i no long taem we yufala i kros, mo long fasin we i strong tumas.
Bassa[bsq]
M̀ ɓéɖé ɓɛ́ m̀ ké nì dyú ɓěɔ̀ kpeɖe zà, kɛɛ ɔ mɛ ɓɔ́ dyoɖo-kà mɔɔ kànàǎ-kà nìɛ̀ fɔɔ.
Gagnoa Bété[btg]
-N kä -n ˈkä -naˈa yuëa ˈmö zlɔmanɩ, maa tɩ -sɩbhä ˈklɛsɛ ˈn ˈkpʋkpʋsɛ zʋ.
Batak Simalungun[bts]
Porlu do ipinsang niombah. Tapi, ulang kasar atap sanggah marah.
Batak Karo[btx]
Persingeti anakndu tapi ula kasar ntah pe paksa kam merawa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mia yiane foñôsô bone benan, ve sa ke a ôlun nge njet.
Belize Kriol English[bzj]
Yu need fi disiplin yu pikni, bot neva du it wen yu beks er chreet dehn eena wahn kruwil way.
Chavacano[cbk]
Disciplina con el de tuyu maga anak na justo manera.
Chopi[cce]
Ti lava u gondisa mwanana wako kambe u nga va henyeli mwendo ku va xanisa.
Cebuano[ceb]
Disiplinaha ang imong anak pero ayaw kana himoa sa pintas nga paagi o dihang nasuko.
Chuwabu[chw]
Onofanyela walela anawo mbwenye kukose na obure obe na owali.
Chokwe[cjk]
Watamba kufumba ana je, alioze hi ni uli ko hanji ni uswi.
Hakha Chin[cnh]
Nan fale kha cawnpiak hna u, asinain thinhunnak le puarhrannak in zeitikhmanh ah pehtlaih hna hlah u.
Seselwa Creole French[crs]
Ou bezwen disiplin ou zanfan me pa zanmen fer li dan lakoler ouswa dan en fason dir.
Tedim Chin[ctd]
Na tate taii-in thu na hilh ding kisam hi, ahih hang gitlohna ahih kei leh awkhauh tawh cikmah hunin thuhilh kei in.
Chol[ctu]
Yom miʼ ticʼob i yalobilob, pero mach tiʼ michʼajel yicʼot mach cʌlʌx tsʌtsic.
Welsh[cy]
Mae angen disgyblu eich plant, ond byth mewn ffordd greulon neu frwnt.
Danish[da]
Det er nødvendigt at du irettesætter dine børn, men gør det aldrig mens du er vred.
German[de]
Erzieh deine Kinder, aber nie wenn du wütend bist und nie auf grausame Weise.
Dehu[dhv]
Hajine jë la itre neköi epun cememine la hni ka menyik, ngo tha qa ngöne elëhni kö.
East Damar[dmr]
Sadu ǀgôana du ge a ǁnama ǁkhā xawe tā ǁnāsa ǁaixa du hâ hîna dī re tamas ka io karoǂgaoxase dī re.
Dan[dnj]
Ü -bha ˈnën -nu dɔɔˈˈ, ˈˈkɛɛ ˈbha -dho -a kë kö ˈwɔn ꞊ya -shiö ü -dhɛ, kö ˈbha -dho pë ˈˈdhiʋ̈- kë -an ˈka.
Kadazan Dusun[dtp]
Apatut manahak ko’d pononsunudan kumaa’d tangaanak nu nga kada id maso’d otogod toi miampai karaaton.
Duala[dua]
Wangame̱ne̱ ko̱kise̱ bana bo̱ngo̱, nde o si bola nika na njo to̱so̱ ke̱ we oteten a malinga.
Jula[dyu]
I ka ɲi k’i deenw kolo. Nka, i man ɲi k’o kɛ ni fariya wala dusugwan ye abada.
Ewe[ee]
Ehiã be miahe to na mia viwo, gake migawɔe le dziku me alo asẽ ŋuta le wo ŋu gbeɖe o.
Efik[efi]
Ọfọn otụnọ mmọ; edi kûtụnọ ibak ibak m̀mê ke ini esịt ayatde fi.
Greek[el]
Χρειάζεται να διαπαιδαγωγείτε τα παιδιά σας, αλλά ποτέ με θυμό ή σκληρότητα.
English[en]
You need to discipline your children but never in anger or with cruelty.
Spanish[es]
Corrija a sus hijos, pero nunca lo haga cuando esté enojado ni sea cruel.
Estonian[et]
Lapsi on vaja ka distsiplineerida, kuid karistada ei tohiks kunagi julmalt ega vihahoos.
Fanti[fat]
Ɔsɛ dɛ etsẽa wo mba, naaso mma nnyɛ dɛm wɔ ebufuw mu anaa etsirmɔdzen do.
Finnish[fi]
Lapsia täytyy välillä ojentaa, mutta heitä ei saa koskaan rangaista julmasti.
Fijian[fj]
E bibi mo vakadodonutaki luvemu, kua ga ni cakava ena dela ni cudru se mo vakalolomataki luvemu tale.
Fon[fon]
É ɖò dandan ɖɔ a ni nɔ ɖè vǐ towe lɛ ɖó ali jí, amɔ̌, a ɖó na nɔ kplɔ́n ye kpo hunnylanylá kpo alǒ dó adaka mɛ gbeɖé ǎ.
French[fr]
Disciplinez vos enfants, mais ne soyez jamais dur ni violent.
East Futuna[fud]
Kotou akonakiʼi akotou fānau kae leʼese tonu loa ke kotou ʼitaʼita mo agamakeke.
Irish[ga]
Ní mór daoibh bhur bpáistí a smachtú, ach ná bí dian ná cruálach riamh.
Ga[gaa]
Esa akɛ ogbala obii lɛ atoi, shi kaafee nakai be ni omli efu, ni kaafee nakai kɛ yiwalɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Zò dwèt korijé timoun a zòt, men fò pa zò jen fè sa on mannyè ki rèd oben ki brital.
Guianese Creole French[gcr]
A pou ou korijé ou timoun, mé fo pa ou janmen ni rèd ni vyolan.
Gilbertese[gil]
Ko riai n anga am reirei ni kaetieti nakoia natim, ma tiaki ngkana ko un ke n ae rangi n riao.
Guarani[gn]
Tuakuéra okorrehi vaʼerã ifamíliape, péro arakaʼeve ndojapói vaʼerã upéva pochy reheve ni ndojahéiri vaʼerã hesekuéra.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Embosɨmbɨ nemichia reta, ërei agüɨye ndearasɨ yave jare agüɨye eiporarauka chupe reta.
Gun[guw]
Nọ domẹplọnlọ ovi towe lẹ go, amọ́ e ma dona yin po adi kavi kanyinylan po gbede.
Wè Southern[gxx]
Aʋ ˈˈdu aʋaˈ ˈˈɲnuun ˈsrɩn. ˈKlaa ˈcɛn ˈbhɔ ˈe ˈdhi nɩn- ɛn ˈsʋ aʋ ˈbhɔ ˈˈjhu ˈsrɩn ˈˈduɛˈ.
Hausa[ha]
Ya kamata ku yi wa yaranku horo, amma kada ku yi hakan da fushi ko da rashin tausayi.
Hindi[hi]
अपने बच्चों को सुधारिए, मगर कभी-भी गुस्से में आकर नहीं और न ही कठोरता से।
Hunsrik[hrx]
Tuu must tisipliin fer tayn khiner këpe, awer tuu tas nii mit kropheet mache, orer wëns tuu pees pist.
Haitian[ht]
Ou bezwen disipline pitit ou, men, pa janm fè sa ak kòlè oswa ak mechanste.
Hungarian[hu]
Fegyelmezned kell a gyermekeidet, de ne dühből és ne kíméletlenül tedd ezt.
Armenian[hy]
Երեխաներին հարկավոր է խրատել, բայց երբեք չպետք է դա անեք բարկությամբ ու դաժանությամբ։
Western Armenian[hyw]
Պէտք է զաւակներդ կրթես, բայց ո՛չ բարկութեամբ կամ խստութեամբ։
Herero[hz]
Mo hepa okuronga ovanatje voye, nungwari kamomuano omuvi poo wombeze.
Iban[iba]
Kita patut disiplin anak kita, tang ukai enggau ati ti pedis tauka kasar.
Indonesian[id]
Orang tua perlu mendisiplin atau mendidik anak, tapi jangan lakukan itu dengan kejam atau saat sedang marah.
Igbo[ig]
I kwesịrị ịna-adọ ụmụ gị aka ná ntị. Ma, i kwesịghị iji iwe na obi ọjọọ na-eme ya.
Iloko[ilo]
Nagpateg a disiplinaenyo ti annakyo ngem saankayo koma a nauyong wenno naulpit.
Italian[it]
Devi disciplinare i tuoi figli, ma non devi farlo mai con rabbia o con violenza.
Javanese[jv]
Aja mènèhi disiplin wektu lagi nesu lan carané aja kasar.
Kachin[kac]
Ma ni hpe sharin shaga ra ai; raitim grai masin pawt nna adup abyen n mai galaw ai.
Kabiyè[kbp]
Pɩwɛɛ se ŋsɩɣzɩ ñe-piya lɔŋ, ɛlɛ taahɔ sɩ-nɩŋgbaaŋ nɛ pana yaa kañatʋ.
Kabuverdianu[kea]
Nhos debe disiplina nhos fidjus, má nunka nhos ka debe faze-l ku maldadi ô óras ki nhos sta ku raiba.
Kongo[kg]
Beno fwete pesa bana na beno disipline, kansi yo fwete vanda ve na makasi to na nku.
Kikuyu[ki]
Nĩ wagĩrĩirũo kũrũngaga ciana ciaku, no ti na njĩra ya marakara kana ũtarĩ na tha.
Kuanyama[kj]
Owa pumbwa okuyandja outekuduliko kovana voye, ndele ino shi ninga ngeenge wa handuka ile nonyanya.
Kazakh[kk]
Балаңызды жөнге салып отырыңыз, бірақ мұны ашу үстінде немесе қатыгездікпен жасамаңыз.
Khmer[km]
អ្នក ត្រូវ ប្រដៅ កូន តែ មិន ត្រូវ ប្រដៅ ពេល អ្នក ខឹង ឬ ដោយ ឃោរ ឃៅ ទេ។
Kimbundu[kmb]
Ua tokala kulonga o tuana tuê maji kana ku ki bhanga ni njinda.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಶಿಸ್ತು ಕೊಡುವುದು ನಿಮ್ಮ ಜವಾಬ್ದಾರಿ. ಆದರೆ ಕೋಪದಿಂದ, ಕ್ರೂರವಾಗಿ ಶಿಕ್ಷಿಸಬೇಡಿ.
Korean[ko]
자녀를 징계할 필요가 있기는 하지만, 결코 화가 난 상태에서 꾸짖거나 가혹하게 꾸짖어서는 안 됩니다.
Konzo[koo]
Wutholere iwakunga abaana bawu aliriryo butsira omwa kinigha kutse omw’itsuruma.
Kaonde[kqn]
Bansemi kechi mwafwainwa kufunjishanga baana benu saka mwazhingila nangwa na muchima wakanama ne.
Krio[kri]
Yu nid fɔ pɔnish yu pikin we i du bad, bɔt yu nɔ fɔ du dat wit wamat ɔ du wikɛd tin dɛn to am.
Southern Kisi[kss]
A nɔ ma sila chuauwaa numnda, kɛ kposoŋ bɛɛ o wa a tumbe ɔɔ o nɛi wɔɔŋndo choo le.
S'gaw Karen[ksw]
နကြၢးသိၣ်လိ နဖိဘၣ်ဆၣ် တဘၣ်မ့ၢ်လၢ တၢ်သူၣ်ဒိၣ်သးဖျိးအပူၤဘၣ်, ဒီးနတဘၣ်သိၣ်အီၤဆူၣ်တလၢတဂ့ၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Terbiye lazim e, lê belê bi hêrs an zordarî nayê dayîn.
Kwangali[kwn]
Wa hepa kupisira vana woge nye kapisi nonyanya ndi nougara.
San Salvador Kongo[kwy]
Ofwete longanga wan’aku, kansi ke ku makasi ko.
Kyrgyz[ky]
Балдар оңдоп-түзөөгө муктаж, бирок аларды ачууланып жатканыңарда тарбиялабагыла жана катаал мамиле кылбагыла.
Lamba[lam]
Mulyelelwe ukufunda abana benu, pano aikona mu bukali.
Ganda[lg]
Osaanidde okukangavvula abaana bo naye tokikola na bukambwe oba ng’oliko obusungu.
Lingala[ln]
Osengeli kopesaka bana disiplini, kasi kosalaka yango na nkanda te to na ndenge ya mabe te.
Lozi[loz]
Muswanela kukalimela bana bamina, kono musike mwaeza cwalo inze munyemile kamba ka nzila yesituhu.
Lithuanian[lt]
Tėvai turi vaikus drausminti, bet ne šiurkščiai ir ne tada, kai yra supykę.
Luba-Katanga[lu]
Lemununa bobe bana, inoko ke na kalobolobopo nansha na kasumalomo.
Luba-Lulua[lua]
Nudi ne bua kunyoka bana benu, kadi kanubanyoki ne tshiji anyi ne tshikisu to.
Luvale[lue]
Kanda kuzangamisanga vana venu mujila yamatoto chipwe yaukenyako.
Lunda[lun]
Mwatela kuyibabesha anyanenu ilaña bayi hampinji yimunazuwi hela kuhilaku.
Luo[luo]
Onego irie nyithindi, kata kamano, ok onego itim kamano gi gero kendo kik iriegi sama iyi owang’.
Central Mazahua[maz]
Yo tata ni jyodʼu̷ ra zopju̷ji in chʼii, dya ra mbe̷kue̷ rga tsjapu̷ji ra so̷xiji.
Morisyen[mfe]
Ou bizin disiplinn ou zanfan, me fode zame ou brit ek san pitie.
Malagasy[mg]
Aza masiaka na tezitra loatra rehefa mananatra na manasazy ny zanakao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mufwile ukulasalapula ana inu, lelo mutafwile ukuya ni cipyu nanti ukuya nu unkalwe.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കു ശിക്ഷണം കൊടു ക്കണം. എന്നാൽ ദേഷ്യ ത്തോ ടെ യോ ക്രൂര മാ യോ ആകരുത്.
Mòoré[mos]
Y tog n kibla y kambã, la pa segd n yɩ ne sũ-yikr wall wẽnem ye.
Marathi[mr]
तुम्ही मुलांना शिस्त लावली पाहिजे, पण रागाच्या भरात आपल्या मुलांना शिक्षा करू नका.
Malay[ms]
Disiplinkanlah anak, tetapi bukan semasa anda marah, dan janganlah berlaku kejam terhadap mereka.
Maltese[mt]
Għandek tiddixxiplina lil uliedek imma qatt m’għandek tagħmel dan bir- rabja jew bl- aħrax.
Norwegian[nb]
Irettesett barna, men gjør det aldri i sinne eller på en hard måte.
Nyemba[nba]
Mua pande ku sungamesa vana venu vunoni kati ku lingamo nga mu na niengua ni na vukenia.
North Ndebele[nd]
Kumele ubajezise abantwabakho kodwa ungaqali ukwenza lokhu uzondile kumbe ukuba lolunya kibo.
Ndau[ndc]
Munodikana kupangira vana venyu, asi mucaita makanyangajwa nee ngocishatihwa.
Nepali[ne]
छोराछोरीलाई अनुशासन दिनुपर्छ तर रिसको झोकमा वा कठोर तरिकामा अनुशासन नदिनुहोस्।
Nengone[nen]
Begilelo ore re tei hmengo, ke deko sa co begi tac’ o buic, ka se deko joko co nia ngom’ o buic.
Ndonga[ng]
Aanona oya pumbwa eputudho, ihe kali na okugandjwa nonyanya nenge uuna wa geya.
Lomwe[ngl]
Nyuwaano munaphwanela waalaka anamwane anyu ohiya moonanara naari moowali.
Nias[nia]
Mibeʼe wotu ba ndraonomi, böi fao wönu sabölö-bölö.
Ngaju[nij]
Uluh bakas tau maningak anak, tapi ela kasar atawa metuh kanjera basingi.
Dutch[nl]
Corrigeer je kinderen, maar doe dat nooit op een wrede manier of uit boosheid.
South Ndebele[nr]
Kufuze ubakhalime abantwabakho, kodwana ungabakhalimi uthukuthele.
Northern Sotho[nso]
O swanetše go phošolla bana ba gago eupša o se ke wa dira bjalo ka bogale goba ka sehlogo.
Navajo[nv]
Áháchįʼ doodaiiʼ tʼáá naʼníleʼdii éí doo áłchíní bee nanitin da.
Nyanja[ny]
Muyenera kulanga ana anu, koma osati mowapsera mtima kapena mwankhanza.
Nyaneka[nyk]
Muesukisa okulonga ovana venyi mahi nalumwe mutyilinga nonyengo ine noukalavi.
Nyankole[nyn]
Oine kuhana abaana baawe, kwonka otaine kiniga.
Nyungwe[nyu]
Imwepo mun’funika kulanga wana wanu. Tsono lekani kucita bzimwebzi pomwe muna ciya.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mubafundeghe abaninu, loli mungabombagha isi nu bukalale pamo mwa nkhaza.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ ɛtea ɛ mra, noko mmayɛ ye wɔ ɛya anzɛɛ atisesebɛ zo.
Khana[ogo]
Lu ebɛɛ̄ kɔ o kāmɛnɛ pya o miɔŋɔ, mɛ o a doo bu saŋ ale bag.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O fori ne wu ghwọghwu emọ enọ, ọrẹn wu vwa ha ekwẹre yanghene evwebiomu ruie-e.
Oromo[om]
Ijoollee keessan adabuun barbaachisaa taʼus, matumaa aariidhaan ykn gara jabeenyaan taʼu hin qabu.
Pangasinan[pag]
Kaukolan mon disiplinaen iray ananak mo balet aliwan no onsasanok ka ni, tan nepeg ya agka maruksa.
Phende[pem]
Udi naye guhana an’aye ndola uvi uyikalagalago nu shidi jiagasue nga tangua udi nu khabu.
Pijin[pis]
Stretem pikinini bat no duim datwan taem iu kros, and no raf long hem.
Polish[pl]
Karć dziecko, ale nie bądź zbyt surowy ani okrutny.
Punjabi[pnb]
بچیاں دی درستی ضرور کرو پر غصے تے سختی نال نئیں۔
Pohnpeian[pon]
Ke anahne kin panawih noumw seri kan ahpw kaidehn ni ahnsou me ke lingeringer de peneu ni lemei.
Portuguese[pt]
Os pais têm que disciplinar os filhos, mas não devem fazer isso com raiva nem devem ser cruéis.
Quechua[qu]
Wamrëkikunata corriginëki precisaptimpis, manam piñashqa këkarqa y lluta maltratëpaqa corriginëkitsu.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Huaasniyquita repréndey pero mana piñacus tias y ama sinchi paycunaan caychu.
Ayacucho Quechua[quy]
Warmaykikunata corregiy, ichaqa amayá piñasqa kaspaykiqa nitaq llumpayta maqaspaykiqa.
Cusco Quechua[quz]
Wawaykikunata corregiy ichaqa ama phiñasqa kaspachu nitaq maqaspachu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huahuacuna pandarijpica maipashcachunga ama tacurichu. Culira cashpaca na imatapash ninachu cangui.
Rarotongan[rar]
Ka anoanoia koe kia ako i taau tamariki, eiaa ra e na roto i te riri e te takinga kino.
Carpathian Romani[rmc]
Te phenes tire čhavenge, so namište kerde, ma ker ada choľaha, ma av zoralo.
Balkan Romani[rmn]
Vaspitinen tumare čhaven, ama na adžahar so ka oven holjame ja gruba premalo oljende.
Rundi[rn]
Nutoze indero abana bawe mugabo ntubigirane ishavu.
Ruund[rnd]
Ufanyidin kuyipup aney pakwez kangal ni ujim ap ni chisum.
Romanian[ro]
Trebuie să vă disciplinați copiii, dar niciodată cu cruzime sau când sunteți nervoși.
Russian[ru]
Детей нужно воспитывать, но с ними нельзя обращаться грубо и жестоко.
Kinyarwanda[rw]
Ugomba guhana abana bawe ariko utarakaye cyangwa ubigiranye ubugome.
Sena[seh]
Musafunika kusandika ananu, mbwenye tayu mwaukali peno mwausumankha.
Sango[sg]
A lingbi mo se amolenge ti mo me na ngonzo pëpe wala na ngangu pëpe.
Sinhala[si]
දරුවන්ට උපදෙස් හික්මවීම් දෙන්න. ඒත් ඒක කේන්තියෙන් නම් කරන්න එපා.
Sidamo[sid]
Oosoˈne seejja hasiissannoˈne, kayinni hanqunni woy kaajjillunni seejjitinoontensa.
Sakalava Malagasy[skg]
Mila mananatsy ty anakinao iha, fe ka masiaky na mampijaly marè.
Samoan[sm]
E manaʻomia ona aʻoaʻi lau fanau, ae aua le faia a o e ita pe i se auala sauā foʻi.
Shona[sn]
Munofanira kuranga vana venyu asi hamufaniri kuzviita neutsinye kana kuti makashatirwa.
Songe[sop]
Abitungu kunyoka bana bobe kadi kushii mu nsungu sunga n’etombo.
Sranan Tongo[srn]
Yu musu piri-ai gi yu pikin, ma noiti no du disi na wan ogri-ati fasi noso te yu ati e bron.
Swati[ss]
Kufanele ubajezise bantfwana bakho, kodvwa ungacali ubajezise ngeludlame noma nawukwatile.
Southern Sotho[st]
U lokela ho khalemela bana ba hao, empa u se ke oa ba khalemela u halefile.
Sundanese[su]
Sadérék kudu ngadisiplin budak Sadérék, tapi ulah bari ambek atawa kejem.
Swedish[sv]
Tillrättavisa aldrig dina barn på ett hårt sätt eller när du är arg.
Swahili[sw]
Unapaswa kuwatia nidhamu watoto wako, lakini si kwa hasira au kwa ukatili.
Congo Swahili[swc]
Unapaswa kupatia watoto wako nizamu, lakini usifanye vile kwa kasirani ao kwa kuwaumiza.
Sangir[sxn]
Těntiroi manga anạ i kamene, katewe abe kasarẹ̌.
Tamil[ta]
நீங்கள் பிள்ளைகளைக் கண்டிக்க வேண்டும், ஆனால் கோபமாகவோ கொடூரமாகவோ அல்ல.
Tetun Dili[tdt]
Ita presiza fó dixiplina ba Ita-nia oan, maibé labele ho laran-nakali.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ampianaro ty ana’o, faie ko boseke ndra masiake loatse.
Tajik[tg]
Фарзандони худро таълиму тарбия кунед, аммо на бо хашму ғазаб.
Thai[th]
คุณ ต้อง อบรม สั่ง สอน ลูก แต่ ต้อง ไม่ ทํา ด้วย ความ โกรธ ไม่ ควร ดุ ด่า หรือ ใช้ ความ รุนแรง
Tigrinya[ti]
ንውሉዳትካ ኽትግስጾም ኣገዳሲ እኳ እንተ ዀነ፡ ነዚ ብቝጥዓ ወይ ብጭካነ ኽትገብሮ የብልካን።
Tiv[tiv]
Gba u u tsahan ônov ou, kpa mayange i de lu sha ishimanyoon shin sha ipila ga.
Tagalog[tl]
Kailangan mong disiplinahin ang mga anak mo pero hindi sa malupit o galít na paraan.
Tetela[tll]
Nyu pombaka mpokola ananyu koko aha wonya wenyu la nkɛlɛ kana lo yoho ya ngala.
Tswana[tn]
O tshwanetse go otlhaya bana ba gago mme o se ka wa dira jalo o galefile kgotsa o ba otlhaya setlhogo.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ke ke akonaki‘i ho‘o fānaú kae ‘ikai ‘aupito ‘i he ‘ita pe ‘i he anga-fakamamahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mukhumbika kulanga ŵana ŵinu kweni mungaŵalanganga mwankhaza cha pamwenga pa nyengu yo mwakwiya.
Gitonga[toh]
Gu vbwetega gu u tsayisa sanana sago ganiolu na siri khu likhulo mwendro xapi.
Tonga (Zambia)[toi]
Muleelede kubalaya bana banu pele ikutali cabukali naa calunya pe.
Turkish[tr]
Çocuklarınızı terbiye etmelisiniz, ancak bunu asla sinirliyken ya da kırıcı şekilde yapmamalısınız.
Tsonga[ts]
U fanele u tshinya vana va wena kambe ku nga ri loko u hlundzukile kumbe hi ndlela ya tihanyi.
Tatar[tt]
Балаларыгызга тәрбия бирегез, ләкин рәхимсез һәм тупас булмагыз.
Tooro[ttj]
Osemeriire kuhabura abaana baawe otakwasirwe ekiniga.
Tumbuka[tum]
Mukwenera kuŵalanga ŵana, kweni mwankhaza yayi.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o polopoloki ne koe au tama‵liki, kae ke mo a ma fai penā i te taimi e kaitaua ei koe io me fai fakamasei ne koe latou.
Twi[tw]
Wo mma hia kasakyerɛ ne ateɛteɛ, nanso sɛ wɔyɛ bɔne a, mfa abufuw nteɛ wɔn anaa nteɛ wɔn mmoro so.
Tahitian[ty]
E titauhia ia a‘o i ta oe tamarii, eiaha râ na roto i te riri aore ra ma te hamani ino atu.
Ukrainian[uk]
Виховуйте дітей, але не карайте їх у гніві і ніколи не будьте з ними жорстокі.
Umbundu[umb]
O sukila oku pindisa omãla vove, pole yuvula oku ci linga lonyeño ale lungangala.
Urdu[ur]
بچوں کی اِصلاح کریں لیکن غصے کی حالت میں ایسا نہ کریں اور نہ ہی اُنہیں بُری طرح ماریں۔
Urhobo[urh]
Ofori wọ vwọ ghwọku emọ wẹn, ẹkẹvuọvo vwo ruo vẹ ophu-u.
Venetian[vec]
I ga de dissiplinar i so fioi, ma nò con ràbia o crudeltà.
Vietnamese[vi]
Bạn cần sửa dạy con cái, nhưng đừng làm thế cách tàn nhẫn hoặc trong lúc giận dữ.
Makhuwa[vmw]
Muhaana waalaka aniinyu, masi muhikhala-khale mpakaka eyo mootakhala aahiiso munanariwe ene vanceene.
Wolaytta[wal]
Intte naata seerana koshshees; shin he wode hanqqettananne meqettaa iitana koshshenna.
Cameroon Pidgin[wes]
You need for train ya pikin them, but no be with vex or for some wicked way.
Wallisian[wls]
Kotou fakatonutonuʼi ʼakotou fanau kaʼe mole kotou fai ʼaki te ita.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Tiyej afwonyaj ales, mat isitʼa che lewoye tajtso che awak ihi, wok lham aytajche mʼak toj letiyej.
Antankarana Malagasy[xmv]
Anaro mila man̈itsy zanakanaro, kanefa tsy tokony hasiaka loatra na ho kafiry amindro.
Liberia Kpelle[xpe]
Maa nɛ̃̂ɛi I ínĩ̂a-pɛlɛɛi kula maa kɛ, kɛ́lɛ ífe gɛ a lii-ŋwana kpaa ŋwana-lɔɔ-pere.
Yao[yao]
Akusosekwa kwajamuka ŵanace, nambo akatenda yeleyi mwakutumbila soni mwangalwe.
Yombe[yom]
Bika sembila bana baku mu nganzi voti mu bukhabu..
Cantonese[yue]
你需要管教儿女,不过,唔应该用粗暴嘅方式或者喺发嬲嘅时候管教佢哋。
Zande[zne]
Si naida aida mo fu rugute fu awiro ono angianga ho du mo ni na zinga ya.
Zulu[zu]
Kufanele uziyale izingane zakho, kodwa ungabi nesihluku futhi ungaziyali usathukuthele.