Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Когато при условно приемане увеличение или намаление в общата цена на услугите, изискани съгласно договора, в резултат на административна заповед или на друго обстоятелство, което не е причинено по вина на консултанта, надвишава # % от договорната цена, надзорът след консултация с възложителя и консултанта определя всички увеличения или намаления на договорната цена вследствие приложението на член
Czech[cs]
Pokud v případě předběžného převzetí překročí zvýšení nebo snížení celkové hodnoty služeb požadovaných podle zakázky vyplývající z úředního příkazu nebo z nějakých jiných okolností, které nejsou způsobeny nedodržením závazků konzultanta, # % ceny zakázky, dohlížitel rozhodne po konzultaci se zadavatelem a konzultantem o všech zvýšeních nebo sníženích ceny zakázky v důsledku použití čl. # odst
English[en]
Where on provisional acceptance, an increase or reduction in the total value of the services required under the contract resulting from an administrative order, or from some other circumstance which is not caused by the consultant
Spanish[es]
Si en el momento de la aceptación provisional, un aumento o disminución del valor total de los servicios solicitados con arreglo al contrato, resultante de una orden administrativa, o de cualquier otra causa que no se deba a incumplimiento del consultor, sobrepasa el # % del precio del contrato, el supervisor, previa consulta con la Autoridad Contratante y con el consultor, determinará el aumento o dismunición del precio del contrato como consecuencia de la aplicación del apartado # del artículo
French[fr]
Si, lors de la réception provisoire, une augmentation ou une réduction de la valeur totale des services requis au titre du marché qui résulte d
Hungarian[hu]
Amennyiben a feltételes átvételekor hatósági utasítás vagy más, nem a nyertes ajánlattevő mulasztásából következő körülmény miatt a munkálatok összértékében a szerződéses ár # %-át meghaladó növekedés vagy csökkenés történik, a felügyelő az ajánlatkérővel és a nyertes ajánlattevővel történt konzultációt követően meghatározza a szerződéses ár növelését vagy csökkentését a #. cikk bekezdése alkalmazásának következményeként
Lithuanian[lt]
Jei po preliminaraus darbų priėmimo dėl administracinio nurodymo ar dėl kitos aplinkybės, kuri atsiranda ne dėl konsultanto kaltės, bendra pagal sutartį teikiamų paslaugų vertė padidėja ar sumažėja daugiau kaip # % sutarties kainos, vadovas, pasikonsultavęs su perkančiąja organizacija ir konsultantu, nustato priedus prie sutarties kainos arba jos sumažinimus, kurie atliekami dėl # straipsnio # dalies taikymo
Latvian[lv]
Ja administratīva rīkojuma rezultātā vai citos apstākļos, kurus nav izraisījusi padomdevēja saistību neizpilde, pakalpojumu kopējās vērtības palielinājums vai samazinājums pārsniedz # % no līguma cenas, projekta vadītājs pēc apspriedes ar līgumslēdzēju iestādi un padomdevēju nosaka līguma cenas palielinājumu vai samazinājumu par #. panta #. punkta piemērošanas sekām
Slovak[sk]
Ak pri predbežnom prevzatí zvýšenie alebo zníženie celkovej hodnoty služieb, vyplývajúce z správneho príkazu alebo z inej okolnosti, ktorú nezavinil konzultant, presiahne # % zmluvnej ceny, dozorný orgán po konzultácii s kontraktačným orgánom a s konzultantom určí všetky zvýšenia alebo zníženie zmluvnej ceny v dôsledku uplatnenia článku